1
00:00:36,621 --> 00:00:38,623
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ, Ο ΚΑΙΡΟΣ ΤΡΙΖΕΙ)

2
00:00:43,085 --> 00:00:45,087
("ΝΕΑ ΟΡΛΕΑΝΗ ΑΝΤΡΕΠΤΗΜΑ"
BY JELLY ROLL MORTON PLAYING)

3
00:01:09,612 --> 00:01:12,197
Λοιπόν, τι εννοεί ο Νίτσε όταν λέει,

4
00:01:12,197 --> 00:01:14,659
«Το μυστικό για τη συγκομιδή από την ύπαρξη

5
00:01:14,659 --> 00:01:17,286
η μεγαλύτερη καρποφορία,
η μεγαλύτερη απόλαυση

6
00:01:17,286 --> 00:01:19,371
είναι να ζεις επικίνδυνα!

7
00:01:19,371 --> 00:01:21,832
Φτιάξτε τις πόλεις σας
στις πλαγιές του Βεζούβιου!

8
00:01:21,832 --> 00:01:23,876
Στείλτε τα πλοία σας σε αχαρτογράφητες θάλασσες!

9
00:01:23,876 --> 00:01:27,004
Ζήστε σε πόλεμο με
τους συνομηλίκους σας και τον εαυτό σας!».

10
00:01:27,004 --> 00:01:29,924
(ΣΠΟΥΤΕΡ) Τι παίρνει εδώ;

11
00:01:32,092 --> 00:01:33,510
Οποιοσδήποτε;

12
00:01:34,762 --> 00:01:35,971
Η Σύλβια.

13
00:01:36,597 --> 00:01:39,600
Ακούγεται σαν να λέει ότι πρέπει
βάλε τον εαυτό σου εκεί έξω.

14
00:01:40,434 --> 00:01:43,688
Πρέπει να ρισκάρεις
και βγείτε από τη ζώνη άνεσής σας

15
00:01:43,688 --> 00:01:45,856
γιατί η ζωή είναι μικρή.

16
00:01:45,856 --> 00:01:49,234
Πρέπει να ζεις με πάθος
και με τους δικούς σας όρους.

17
00:01:49,234 --> 00:01:52,487
Λοιπόν, έχω
μια απάντηση τριών λέξεων σε αυτό.

18
00:01:52,487 --> 00:01:54,615
Απολύτως.

19
00:01:54,615 --> 00:01:57,702
- (Η ΤΑΞΗ ΓΕΛΑΕΙ ΕΛΑΦΡΑ)
- Λέει ο τύπος που οδηγεί ένα Civic.

20
00:01:59,328 --> 00:02:01,330
("SPACE ZYDECO"
BY BUCKWEAT ZYDECO ΠΑΙΖΕΙ)

21
00:02:24,186 --> 00:02:26,188
("99 PLUS 1" BY JUNE GARDNER ΠΑΙΖΕΙ)

22
00:02:34,822 --> 00:02:36,657
(ΓΑΤΕΣ ΜΟΥΛΙΓΚ)

23
00:02:47,251 --> 00:02:51,546
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Ξέρω επιφανειακά
η ζωή μου φαίνεται απλή, λίγο απλή.</i>

24
00:02:51,546 --> 00:02:54,634
<i>Ένας τύπος που ταΐζει πουλιά
και μένει μόνος με τις γάτες του</i>

25
00:02:54,634 --> 00:02:58,638
<i>στα προάστια, αλλά μου άρεσε η εσωτερική μου ζωή.</i>

26
00:02:59,179 --> 00:03:00,389
<i>Ήμουν πολύ χαρούμενος.</i>

27
00:03:01,140 --> 00:03:03,183
<i>...Τουλάχιστον, περιεχόμενο.</i>

28
00:03:04,393 --> 00:03:08,355
<i>Ω, παρεμπιπτόντως, με λένε Γκάρι Τζόνσον,
και για λίγα χρόνια,</i>

29
00:03:08,355 --> 00:03:10,775
<i>Δίδασκα ψυχολογία
και μαθήματα φιλοσοφίας</i>

30
00:03:10,775 --> 00:03:12,442
<i>στο Πανεπιστήμιο της Νέας Ορλεάνης.</i>

31
00:03:13,527 --> 00:03:17,698
<i>Ενώ πάντα μου άρεσε
ζώντας σε έναν κόσμο ερωτήσεων και ιδεών,</i>

32
00:03:17,698 --> 00:03:21,118
Είχα επίσης ταλέντο για όλους
πράγματα ηλεκτρονικά και ψηφιακά</i>

33
00:03:21,118 --> 00:03:23,746
<i>και βρήκα τον εαυτό μου να συμπληρώνει το εισόδημά μου</i>

34
00:03:23,746 --> 00:03:25,455
<i>- με μερική απασχόληση μυστικά...</i>
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια, Γκάρι!

35
00:03:25,455 --> 00:03:27,457
<i>...με το Αστυνομικό Τμήμα της Νέας Ορλεάνης.</i>

36
00:03:29,835 --> 00:03:31,587
<i>Μετά από κάποια υποχρεωτική εκπαίδευση,</i>

37
00:03:31,587 --> 00:03:35,007
<i>Σύντομα έκρυψα κάμερες, μικρόφωνα,
και να έχετε καλές ηχογραφήσεις,</i>

38
00:03:35,007 --> 00:03:37,509
<i>κυρίως σε υποθέσεις δολοφονίας για μίσθωση.</i>

39
00:03:38,510 --> 00:03:39,804
<i>Τι μπορώ να πω;</i>

40
00:03:39,804 --> 00:03:44,349
<i>Ασχολούσα τη δουλειά μου
όταν η ζωή μου πήρε τις πιο περίεργες στροφές.</i>

41
00:03:47,687 --> 00:03:49,689
(ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ)

42
00:03:55,069 --> 00:03:57,487
Jasper καλύτερο ρολόι
τον κώλο του με αυτόν τον τύπο του Κρεγκ.

43
00:03:57,487 --> 00:04:00,074
Αρκετές κατηγορίες για επίθεση, κατοχή...

44
00:04:02,618 --> 00:04:03,869
Γεια, Γκάρι.

45
00:04:03,869 --> 00:04:06,246
Κοίτα, μόλις ακούσαμε. Ο Τζάσπερ δεν μπορεί να μπει.

46
00:04:06,747 --> 00:04:09,625
Ο Αρχηγός τον ανέστειλε επίσημα
για εκείνους τους έφηβους που έδιωξε.

47
00:04:09,625 --> 00:04:10,668
Τελικά.

48
00:04:10,668 --> 00:04:12,336
Εν πάση περιπτώσει, νομίζουμε ότι είσαι όρθιος.

49
00:04:12,336 --> 00:04:14,088
(ΜΟΥΣΙΚΕΣ ΚΟΠΕΣ)

50
00:04:14,088 --> 00:04:16,381
Είμαι επάνω; Τι είναι το «επάνω»;

51
00:04:16,381 --> 00:04:19,885
Συγχαρητήρια, Γκάρι, μόλις το πήρες
προήχθη σε συμβόλαιο δολοφόνο.

52
00:04:19,885 --> 00:04:22,262
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

53
00:04:23,889 --> 00:04:25,474
Λοιπόν, ξαναπρογραμματίζεις.

54
00:04:26,516 --> 00:04:27,685
Δεν είναι καν εδώ ακόμα.

55
00:04:27,685 --> 00:04:29,604
Οι δολοφόνοι δεν ακυρώνουν την πρώτη συνάντηση.

56
00:04:29,604 --> 00:04:30,855
Δολοφόνοι;

57
00:04:32,356 --> 00:04:33,357
Δολοφόνοι δεν υπάρχουν.

58
00:04:33,357 --> 00:04:35,067
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΤΑΣ) Τι, ακολουθούμε
φτιαγμένοι κανόνες τώρα;

59
00:04:35,067 --> 00:04:37,737
Το έχετε δει αυτό ένα εκατομμύριο φορές.
Μπορείτε να το κάνετε.

60
00:04:37,737 --> 00:04:38,946
Γιατί δεν το κάνεις;

61
00:04:38,946 --> 00:04:41,448
Αποκλείεται. Δοκιμασμένο πριν από χρόνια,
παραλίγο να σκοτωθεί.

62
00:04:42,532 --> 00:04:45,410
Δεν θέλω σχεδόν
σκοτωθεί είτε. Καλά;

63
00:04:45,410 --> 00:04:46,662
Είμαι πολίτης.

64
00:04:46,662 --> 00:04:48,038
Σου πήραμε την πλάτη.

65
00:04:48,038 --> 00:04:50,332
Θα μετακομίσουμε αν ξεκινήσει
να πάρει σχήμα αχλαδιού.

66
00:04:50,332 --> 00:04:52,877
(ΒΑΡΥΣ Αναστεναγμός)

67
00:04:52,877 --> 00:04:55,045
Το ρολόι χτυπάει,
Θέλω να πιάσεις το σύρμα του Τζάσπερ.

68
00:04:55,045 --> 00:04:57,089
Και μπορεί να θέλετε
ελέγξτε αυτό γρήγορα.

69
00:04:57,089 --> 00:04:59,383
Αυτά είναι όλα όσα γνωρίζουμε μέχρι στιγμής, Μπίλι.

70
00:05:00,175 --> 00:05:01,802
- Τι;
- Το ψευδώνυμό σου.

71
00:05:01,802 --> 00:05:03,470
"Ρόπαλο." Πάμε.

72
00:05:05,139 --> 00:05:07,016
ΓΚΑΡΥ: <i>Ω, Θεέ μου, θα πεθάνω.</i>

73
00:05:07,016 --> 00:05:08,308
(ΑΚΟΜΗ ΕΚΠΝΟΗ)

74
00:05:10,561 --> 00:05:12,187
(ΝΕΥΡΙΚΟΣ, ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ)

75
00:05:20,070 --> 00:05:23,407
Τι μαλακίες κουλτούρας ακύρωσης...

76
00:05:23,407 --> 00:05:26,869
Λυπάμαι για αυτό, Τζάσπερ.
Έτσι, ο Κλοντ με έστειλε στο...

77
00:05:26,869 --> 00:05:30,790
Ξέρεις, πολλοί ήταν καλά
με αυτό που έκανα, δεδομένων των συνθηκών.

78
00:05:30,790 --> 00:05:33,959
Στην πραγματικότητα δεν είχαν κανένα πρόβλημα με αυτό.

79
00:05:33,959 --> 00:05:38,422
Αν διαβάσετε την ενότητα σχολίων,
είναι σαν δύο προς ένα η πλευρά μου.

80
00:05:39,006 --> 00:05:40,340
Αυτό είναι χάλια.

81
00:05:41,300 --> 00:05:43,678
Γαμήστε τα.

82
00:05:43,678 --> 00:05:48,515
Αναστολή 120 ημερών με αποδοχές. Γαμώ.

83
00:05:48,515 --> 00:05:52,937
Μια χαρά μαζί μου.
Πάω για ψάρεμα μωρέ.

84
00:05:52,937 --> 00:05:56,023
Θα περάσω όλο το καλοκαίρι στην Pensacola.

85
00:05:56,023 --> 00:05:58,901
Δείτε πώς όλοι εδώ γύρω
κάνει χωρίς εμένα.

86
00:05:58,901 --> 00:06:00,986
Γιατί είσαι στο αυτοκίνητό μου;

87
00:06:02,279 --> 00:06:04,990
Λοιπόν, ο Κλοντ είπε να πάρει
το μικρόφωνο και τον πομπό σας.

88
00:06:06,325 --> 00:06:08,493
Λοιπόν, ποιος θα πάει στη θέση μου;

89
00:06:11,622 --> 00:06:12,623
Εσείς;

90
00:06:13,373 --> 00:06:15,585
(ΧΑΓΟΓΕΛΟ ΑΧΑΡΙΣΤΟ)

91
00:06:16,210 --> 00:06:17,211
Σωστά;

92
00:06:17,211 --> 00:06:18,295
Εκπληκτική επιτυχία.

93
00:06:18,838 --> 00:06:21,048
Απλώς νιώθω σαν
υπάρχουν καλύτεροι υποψήφιοι.

94
00:06:21,048 --> 00:06:23,342
Ναι, ναι.

95
00:06:24,468 --> 00:06:27,221
Ε... λογικό.

96
00:06:27,221 --> 00:06:32,184
Έχεις αυτό το αδιάβαστο πρόσωπο,
τελείως ξεχασμένα.

97
00:06:32,184 --> 00:06:33,477
ξέρω.

98
00:06:34,729 --> 00:06:36,731
Λοιπόν, άκουσα
σε αυτά για λίγο.

99
00:06:36,731 --> 00:06:39,024
Ξέρεις, ξέρω τι να πω, αλλά...

100
00:06:39,734 --> 00:06:41,652
καμιά σοφία; Ή κόλπα;

101
00:06:41,652 --> 00:06:45,781
Στην ουσία, πρέπει να το πιστέψουν. Καλά;

102
00:06:45,781 --> 00:06:48,909
Θέλουν να είσαι αυτός ο δολοφόνος,
άρα πρέπει να είσαι αυτός.

103
00:06:48,909 --> 00:06:52,454
Δεν μπορείς να δείξεις αδυναμία.
Είναι... είναι μια συνεχής επιθετικότητα

104
00:06:52,454 --> 00:06:54,498
μέχρι να ακούσεις τις λέξεις
έξω από το στόμα τους.

105
00:06:54,498 --> 00:06:56,166
(Αναστεναγμοί) Κατάλαβα.

106
00:06:56,876 --> 00:06:59,003
Αλλά πρέπει να είσαι χαλαρός.

107
00:06:59,003 --> 00:07:02,131
(ΞΕΦΝΕΙ) Εύκολη αύρα.

108
00:07:02,131 --> 00:07:03,841
Εντάξει, λοιπόν, ψάχνω...

109
00:07:03,841 --> 00:07:05,384
- (ΚΟΥΝΟΥΔΙΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
- ...σαν, προσπαθώ να...

110
00:07:08,137 --> 00:07:11,056
Η δουλειά σου είναι να βάλεις
αυτοί οι μαλάκες στη φυλακή.

111
00:07:11,056 --> 00:07:13,601
- Τι συμβαίνει, Κλοντ;
<i>- Ο νέος Μπίλι πρέπει να κάνει κινήσεις.</i>

112
00:07:13,601 --> 00:07:15,394
<i>- Ο Κρεγκ είναι εδώ.</i>
- Εντάξει.

113
00:07:15,394 --> 00:07:17,647
Α ρε φίλε...

114
00:07:17,647 --> 00:07:20,650
Έχετε μόνο μια πρώτη εντύπωση.
Μην το σκας.

115
00:07:21,734 --> 00:07:23,360
Δεν τα φοράς
εκεί μέσα είσαι;

116
00:07:25,529 --> 00:07:27,281
(ΑΝΑστεναγμοί)

117
00:07:30,200 --> 00:07:32,452
Ειλικρινά, αυτά είναι πολύ καλά φίλε.

118
00:07:32,452 --> 00:07:34,079
Αναπνέουν πολύ καλά.

119
00:07:34,079 --> 00:07:36,248
Ναι. Ω.

120
00:07:39,877 --> 00:07:40,878
Χαχα!

121
00:07:42,504 --> 00:07:44,423
Είσαι ο Μπίλι.

122
00:07:44,423 --> 00:07:46,300
Είσαι δολοφόνος!

123
00:07:46,300 --> 00:07:48,385
(ΑΠΟΚΛΗΡΩΜΕΝΗ ΣΥΝΘ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

124
00:07:50,805 --> 00:07:52,557
σκοτώνεις...

125
00:07:54,016 --> 00:07:55,560
για μεροκάματο!

126
00:08:23,921 --> 00:08:26,381
(GARY OVER FEED) <i>Διάλεξα ένα κακό τραπέζι.
Πιάσε τα σκατά σου. Καθίστε κάτω.</i>

127
00:08:35,600 --> 00:08:39,604
Άκου, όλο αυτό είναι
πρέπει να βασίζεται στην εμπιστοσύνη.

128
00:08:39,604 --> 00:08:40,688
(SCOFFS)

129
00:08:41,271 --> 00:08:42,314
Ναι φίλε.

130
00:08:43,232 --> 00:08:44,274
Όχι σκατά.

131
00:08:46,902 --> 00:08:48,153
Λοιπόν...

132
00:08:49,488 --> 00:08:50,990
...πόσο καιρό το κάνεις αυτό;

133
00:08:52,074 --> 00:08:54,744
Δεν είναι δική σου δουλειά.

134
00:08:55,703 --> 00:08:57,622
(ΓΕΛΙΑ) Ω, σκατά. Κοιτάξτε τον Γκάρι.

135
00:08:57,622 --> 00:08:58,873
ΓΚΑΡΥ: <i>Με κάλεσες να κάνω μια δουλειά.</i>

136
00:08:58,873 --> 00:09:00,499
Ο άντρας είναι φυσικός.

137
00:09:00,499 --> 00:09:02,585
Παίζοντας κάποια επίθεση εδώ.

138
00:09:02,585 --> 00:09:05,713
Δεν με ξέρεις, δεν σε ξέρω,
και κάποια στιγμή στο μέλλον,

139
00:09:05,713 --> 00:09:07,632
αυτό θα είναι καλό.

140
00:09:07,632 --> 00:09:10,467
Δεν θα γίνουμε φίλοι. Το κατάλαβες;

141
00:09:11,927 --> 00:09:13,012
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

142
00:09:13,679 --> 00:09:14,680
Κατάλαβα.

143
00:09:17,099 --> 00:09:20,394
ΓΚΑΡΥ: <i>Ανάπνευσε... Σκέψου τις σκέψεις του δολοφόνου.</i>

144
00:09:20,394 --> 00:09:22,772
- Λοιπόν...
- Λοιπόν...

145
00:09:22,772 --> 00:09:24,690
...με αξιολογείς.

146
00:09:24,690 --> 00:09:27,902
Είμαι ο σωστός τύπος
για να εξαλείψετε το πρόβλημά σας;

147
00:09:27,902 --> 00:09:31,864
Και για να ξέρεις,
Σε αξιολογώ και εγώ.

148
00:09:32,740 --> 00:09:34,283
Είσαι γεμάτος σκατά;

149
00:09:35,034 --> 00:09:36,744
Κάποιος που δεν μιλάει σοβαρά;

150
00:09:36,744 --> 00:09:39,830
Και αν μιλάς σοβαρά τώρα,
θα βρεις μια μέρα τον Ιησού;

151
00:09:39,830 --> 00:09:42,875
και να είναι τόσο υπερφορτωμένος
από ενοχές και τύψεις

152
00:09:42,875 --> 00:09:44,126
και να εξομολογηθείς τις αμαρτίες σου;

153
00:09:44,126 --> 00:09:46,921
Θα ραγίσεις υπό πίεση, Κρεγκ,

154
00:09:46,921 --> 00:09:49,256
και θα δείξετε
ένα γαμημένο δάχτυλο σε μένα;

155
00:09:49,256 --> 00:09:50,591
(ΧΡΗΣΙΔΕΥΤΕΙ) Ποτέ!

156
00:09:50,591 --> 00:09:52,635
Γάμα, φίλε, ποτέ.

157
00:09:52,635 --> 00:09:57,181
Στην πραγματικότητα, τα έχω φτιάξει όλα ήδη.

158
00:09:57,765 --> 00:09:58,766
Καλά.

159
00:10:00,267 --> 00:10:01,602
Ας το ακούσουμε.

160
00:10:02,311 --> 00:10:03,395
(ΣΝΙΦΣ, ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

161
00:10:04,271 --> 00:10:06,148
Δουλεύω επτά και εφτά,

162
00:10:06,148 --> 00:10:09,944
ξεκινώντας λοιπόν από την ερχόμενη Τρίτη,
που είναι ημέρα αλλαγής πληρώματος έξω από τη Χούμα,

163
00:10:09,944 --> 00:10:14,824
κάθε δευτερόλεπτο που βρίσκομαι
τεκμηριώνεται και λογιστικοποιείται.

164
00:10:14,824 --> 00:10:16,158
Ε;

165
00:10:16,158 --> 00:10:21,455
Έτσι, οτιδήποτε...
κακό επρόκειτο να συμβεί,

166
00:10:22,164 --> 00:10:25,209
κανείς δεν μπορούσε να σκεφτεί ότι το έκανα, σωστά;

167
00:10:26,168 --> 00:10:28,253
Όχι ο Κρεγκ, ε-α,

168
00:10:28,253 --> 00:10:31,256
γιατί ο Κρεγκ είναι εκτός
σε μια εξέδρα πετρελαίου, έτσι δεν είναι;

169
00:10:31,841 --> 00:10:35,302
Εκατόν είκοσι μίλια έξω
στον Κόλπο όλο τον καταραμένο χρόνο.

170
00:10:35,302 --> 00:10:36,721
(ΓΕΛΙΑ)

171
00:10:36,721 --> 00:10:38,305
Τι πιστεύετε για αυτό;

172
00:10:38,305 --> 00:10:39,640
Αυτό είναι ένα καλό σχέδιο.

173
00:10:39,640 --> 00:10:40,933
Ναι.

174
00:10:40,933 --> 00:10:44,812
Εντάξει, θα έλεγα Πέμπτη ή Παρασκευή
είναι ίσως η καλύτερη στιγμή.

175
00:10:45,980 --> 00:10:47,481
Καλό ακούγεται.

176
00:10:47,481 --> 00:10:49,441
(ΑΝΑστεναγμοί) Λοιπόν, τι ακριβώς σκέφτεσαι;

177
00:10:50,025 --> 00:10:54,196
Ξέρεις, απλά να τα προσέχεις;

178
00:10:54,196 --> 00:10:55,948
Τι σημαίνει αυτό ακριβώς;

179
00:10:55,948 --> 00:10:57,074
(ΓΕΛΙΑ)

180
00:10:57,074 --> 00:10:58,993
Άντε φίλε.

181
00:10:58,993 --> 00:11:00,828
Ξέρεις τι σημαίνει.

182
00:11:02,663 --> 00:11:05,583
Όχι, απλά πρέπει να φύγει οριστικά.

183
00:11:06,876 --> 00:11:09,086
Λοιπόν, ποια είναι η εγγύτητα σας μετά;

184
00:11:10,212 --> 00:11:11,296
Τι εννοείς;

185
00:11:13,048 --> 00:11:14,258
Να πάτε στην κηδεία;

186
00:11:14,258 --> 00:11:15,384
Κηδεία;

187
00:11:16,802 --> 00:11:18,220
Στον ιδανικό μου κόσμο,

188
00:11:19,013 --> 00:11:21,599
δεν θα έπρεπε να υπάρχει
μια κηδεία, θα ήταν εκεί;

189
00:11:21,599 --> 00:11:23,100
Λοιπόν, δεν υπάρχει κηδεία;

190
00:11:24,184 --> 00:11:26,020
Φίλε, συγγνώμη, αλλά...

191
00:11:26,604 --> 00:11:27,521
Ω, αγόρι.

192
00:11:27,521 --> 00:11:29,857
<i>Μιλάμε πραγματικά για αυτό;
το ίδιο πράγμα εδώ;</i>

193
00:11:30,608 --> 00:11:33,778
Βγαίνοντας από τις ράγες εδώ.
Έλα, ας επιστρέψουμε στην τροχιά, Γκάρι.

194
00:11:33,778 --> 00:11:36,822
ΓΚΑΡΥ: <i>Ο λόγος που ρωτάω
είναι επειδή μου ακούγεται</i>

195
00:11:36,822 --> 00:11:39,867
<i>σαν να λες
η διάθεση ενός σώματος,</i>

196
00:11:39,867 --> 00:11:41,786
που είναι πιο επικίνδυνο για μένα.

197
00:11:41,786 --> 00:11:43,621
Γκόττσα... Ναι.

198
00:11:43,621 --> 00:11:46,832
Μια ψεύτικη αυτοκτονία, μια αποτυχημένη ληστεία,
Είμαι μέσα και έξω.

199
00:11:46,832 --> 00:11:49,877
Αυτό που λες με απαιτεί
να περνάς πολύ χρόνο με το σώμα

200
00:11:49,877 --> 00:11:51,336
για να βεβαιωθείτε ότι δεν θα ανακαλυφθεί ποτέ.

201
00:11:52,337 --> 00:11:55,382
Δικαίωμα. απλά είμαι περίεργος...

202
00:11:58,343 --> 00:11:59,637
Πώς το κάνεις αυτό;

203
00:11:59,637 --> 00:12:02,139
Κοίτα, θα σε αφήσω να μπεις
σε μερικά από τα μυστικά μου.

204
00:12:02,139 --> 00:12:04,183
- Ναι.
- Έχω διαφορετικούς τρόπους, αλλά...

205
00:12:05,350 --> 00:12:06,977
σε αυτή την περίπτωση,

206
00:12:06,977 --> 00:12:09,188
Μάλλον θα συνεχίσω πλήρως,

207
00:12:09,188 --> 00:12:13,734
χωρίστε το κεφάλι από το σώμα,
κάνε αυτό που μου αρέσει να αποκαλώ "ταφή bayou".

208
00:12:13,734 --> 00:12:15,695
Ξέρεις τον Bayou Gauche;

209
00:12:15,695 --> 00:12:16,779
Σίγουρα ναι.

210
00:12:16,779 --> 00:12:20,449
Η οικογένειά μου έχει γη εκεί έξω,
έτσι, αργά το βράδυ,

211
00:12:20,449 --> 00:12:25,204
Θα παρασυρθώ απαρατήρητος,
παρασύρομαι με μια μικρή βάρκα,

212
00:12:26,121 --> 00:12:27,748
ας το πάρουν οι αλιγάτορες από εκεί.

213
00:12:27,748 --> 00:12:29,458
(ΣΥΓΚΙΝΗΤΙΚΟ ΧΑΓΟΓΕΛΟ)

214
00:12:29,458 --> 00:12:32,377
Δηλαδή, μιλάμε για το σώμα...

215
00:12:33,754 --> 00:12:34,797
ή το κεφάλι;

216
00:12:34,797 --> 00:12:36,340
Σώμα.

217
00:12:37,424 --> 00:12:38,508
Head...

218
00:12:40,427 --> 00:12:41,971
Το κεφάλι είναι μια διαφορετική ιστορία.

219
00:12:42,555 --> 00:12:43,639
Head means teeth.

220
00:12:44,890 --> 00:12:47,142
Τα δόντια είναι ένα γαμημένο πρόβλημα.

221
00:12:47,142 --> 00:12:48,978
Dental records, right?

222
00:12:49,770 --> 00:12:50,730
Καλά.

223
00:12:50,730 --> 00:12:51,814
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

224
00:12:52,607 --> 00:12:54,108
Λοιπόν, τι κάνετε για αυτό;

225
00:12:55,317 --> 00:12:59,029
Well, I find a spot
στη μέση του πουθενά,

226
00:12:59,029 --> 00:13:01,406
ραβδί δυναμίτη στο στόμα...
(IMITATES EXPLOSION)

227
00:13:02,366 --> 00:13:05,953
Όχι άλλα δόντια, κανένα άλλο πρόβλημα.

228
00:13:05,953 --> 00:13:08,497
- Απλώς ανατινάζεις αυτόν τον γαμημένο, ε;
- Μμ.

229
00:13:08,497 --> 00:13:09,582
Θεέ μου.

230
00:13:10,457 --> 00:13:11,500
(SHARP CHUCKLE)

231
00:13:11,500 --> 00:13:12,585
Ουάου. (ΓΕΛΑ)

232
00:13:13,919 --> 00:13:17,422
Τι γίνεται με τα δακτυλικά αποτυπώματα, ε;

233
00:13:17,422 --> 00:13:22,511
Θέλω να πω, αυτά είναι κάπως σαν δόντια, σωστά;
Δηλαδή, μπορούν να ταυτιστούν από αυτό;

234
00:13:22,511 --> 00:13:25,014
Τι κάνετε για αυτό;

235
00:13:25,014 --> 00:13:27,057
Μπορώ να πω ότι είσαι πολύ λεπτομερής
στη σκέψη σου,

236
00:13:27,057 --> 00:13:28,100
- που είναι καλό.
- Χμμ.

237
00:13:29,018 --> 00:13:32,813
Τώρα, σε περίπτωση που ο ακέφαλος,
ανακαλύπτεται άφαγο σώμα,

238
00:13:32,813 --> 00:13:35,149
που δεν συνέβη ποτέ
μαζί μου, αλλά ναι...

239
00:13:35,816 --> 00:13:37,192
όχι άλλα ακροδάχτυλα.

240
00:13:37,192 --> 00:13:40,279
Θα τα είχα ήδη αφαιρέσει
και τα διασκόρπισε χωριστά.

241
00:13:40,279 --> 00:13:42,740
(MUNCHES)

242
00:13:42,740 --> 00:13:46,493
Ακούγεται κάπως περίεργο,
αλλά... πήρα μια ιεροτελεστία.

243
00:13:47,870 --> 00:13:50,998
Έτσι, διαιρώ τον αριθμό των μιλίων
με τον αριθμό των δακτύλων,

244
00:13:50,998 --> 00:13:55,670
οπότε όταν βγαίνω με το αυτοκίνητο σε μια τοποθεσία,
σε αυτήν την περίπτωση 50 μίλια...

245
00:13:55,670 --> 00:13:59,632
Κατεβάζω το παράθυρο,
πετάξτε ένα κάθε πέντε μίλια περίπου.

246
00:13:59,632 --> 00:14:01,050
(ΓΕΛΑ)

247
00:14:01,050 --> 00:14:04,094
Απλά πετάξτε τα δάχτυλά τους από το παράθυρο...
(ΓΕΛΑ)

248
00:14:05,345 --> 00:14:06,889
Σκατά, φίλε, είσαι ο...

249
00:14:06,889 --> 00:14:08,933
<i>είσαι η πραγματική συμφωνία, έτσι δεν είναι;</i>

250
00:14:08,933 --> 00:14:10,475
ΓΚΑΡΥ: <i>Ναι.</i>

251
00:14:10,475 --> 00:14:12,144
Και παρεμπιπτόντως,

252
00:14:12,144 --> 00:14:14,313
Δεν κάνω μια γαμημένη φιλανθρωπική οργάνωση εδώ.

253
00:14:16,273 --> 00:14:17,567
Έφερες τα μετρητά;

254
00:14:17,567 --> 00:14:20,611
Ω, σκατά, ναι. Όχι, φυσικά.

255
00:14:20,611 --> 00:14:21,862
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

256
00:14:29,494 --> 00:14:33,123
Έχω, ε, 2.500, μετρητά τώρα,

257
00:14:33,123 --> 00:14:37,628
και σου δίνω
τα άλλα 2.500 μετά, σωστά;

258
00:14:39,964 --> 00:14:41,423
Μεγάλος.

259
00:14:42,049 --> 00:14:44,760
Τώρα, απλά χρειάζομαι
η απόλυτη τελική αποσύνδεσή σας.

260
00:14:44,760 --> 00:14:46,386
Συνάπτουμε συμβόλαιο εδώ

261
00:14:46,386 --> 00:14:48,723
δεν θα μπορέσεις να φύγεις μακριά από
σε περίπου μια εβδομάδα.

262
00:14:48,723 --> 00:14:50,182
Λοιπόν, χρειάζομαι να με κοιτάς στα μάτια,

263
00:14:50,182 --> 00:14:52,309
και πρέπει να ακούσω τις λέξεις
έξω από το στόμα σου τώρα.

264
00:14:52,309 --> 00:14:54,519
(SCOFFS) Ψυχραιμία. εγω απλα...

265
00:14:54,519 --> 00:14:57,898
Απλώς σκέφτηκα ότι εμείς, ξέρετε,
το έχω ήδη συμφωνήσει, αλλά ναι.

266
00:14:57,898 --> 00:15:00,693
Κοίτα φίλε, θέλω να αποβάλεις αυτόν τον τύπο

267
00:15:01,193 --> 00:15:04,071
με όποιον τρόπο σας ταιριάζει καλύτερα.

268
00:15:04,071 --> 00:15:05,155
Τον πήρε.

269
00:15:05,155 --> 00:15:06,616
Το ήξερα.

270
00:15:06,616 --> 00:15:08,075
ΓΚΑΡΥ: Θα είμαστε σε επαφή.

271
00:15:09,619 --> 00:15:11,536
Πρέπει να πω φίλε,

272
00:15:11,536 --> 00:15:13,538
κολασμένο επάγγελμα στο οποίο κάνεις.

273
00:15:13,538 --> 00:15:14,665
Ναι.

274
00:15:14,665 --> 00:15:17,627
Την επόμενη φορά που θα με δεις,
θα έχετε μια ολοκαίνουργια ζωή.

275
00:15:18,753 --> 00:15:19,879
Μάλλον ναι.

276
00:15:22,422 --> 00:15:23,674
(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

277
00:15:23,674 --> 00:15:25,801
(ΟΙ ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΦΛΑΒΟΥΝ)

278
00:15:26,510 --> 00:15:27,928
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Πάγωσε! Σηκώστε τα χέρια σας!

279
00:15:27,928 --> 00:15:29,013
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

280
00:15:29,013 --> 00:15:30,765
- Τι στο διάολο;
- Άσε με να δω τα χέρια σου.

281
00:15:30,765 --> 00:15:32,642
- Γύρισε, να δω τα χέρια σου.
- Στο διάολο το έκανα;

282
00:15:32,642 --> 00:15:35,060
Ε; Γαμώ! Κάτω τα χέρια...

283
00:15:35,060 --> 00:15:37,563
Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί.
Ό,τι πεις μπορεί και θα

284
00:15:37,563 --> 00:15:40,149
να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας σε δικαστήριο.
Έχετε δικαίωμα σε δικηγόρο.

285
00:15:40,149 --> 00:15:42,693
Εάν το επιθυμείτε και δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά ένα,
ένας θα σας διοριστεί από το δικαστήριο.

286
00:15:42,693 --> 00:15:45,320
- Καταλαβαίνετε αυτά τα δικαιώματα;
- (ΣΤΟΜΑ) Μωρέ.

287
00:15:45,320 --> 00:15:48,574
ΚΡΕΓΚ: Καταλαβαίνω ότι πρέπει
πήγαινε γαμήστε τον εαυτό σας. Τι λέτε για αυτό;

288
00:15:49,158 --> 00:15:50,910
Τον πήρες. Επιτυχία.

289
00:15:52,411 --> 00:15:53,871
Γεια σου!

290
00:15:53,871 --> 00:15:56,456
Εντάξει, Daniel Day!

291
00:15:56,456 --> 00:15:58,167
Καρφώθηκε αυτός ο γαμημένος.

292
00:15:58,167 --> 00:16:01,211
Έχετε τα μετρητά, έχετε το δικαίωμα
λόγια έξω από αυτόν, sheesh!

293
00:16:01,211 --> 00:16:02,755
- Λοιπόν αυτό ήταν καλό;
- Ναι!

294
00:16:02,755 --> 00:16:05,424
Τον κατάλαβες, φίλε! Φοβερή δουλειά, Γκάρι.

295
00:16:05,424 --> 00:16:08,343
Ήταν τόσο ομαλό.
Ποιος ήταν αυτός εκεί μέσα;

296
00:16:08,343 --> 00:16:10,262
Δεν ξέρω. (ΑΝΑΚΟΥΡΩΜΕΝΟ ΓΕΛΙΟ)

297
00:16:10,262 --> 00:16:12,682
Άνοιξε και κλειστό.
Μπορεί να έχετε σώσει μια ζωή.

298
00:16:12,682 --> 00:16:13,808
Πώς είναι αυτό;

299
00:16:13,808 --> 00:16:16,602
Αισθάνεται καλά. Αισθάνεται πολύ καλά.

300
00:16:17,186 --> 00:16:18,896
Γεια, μπορώ να πάρω πίσω το παντελόνι μου τώρα;

301
00:16:18,896 --> 00:16:20,147
Ναι.

302
00:16:22,733 --> 00:16:24,151
Θεέ μου, είστε περίεργοι.

303
00:16:29,239 --> 00:16:30,365
Γεια, Γκάρι.

304
00:16:30,365 --> 00:16:33,410
Η οικογένειά σας
έχετε πραγματικά γη έξω στο κόλπο;

305
00:16:33,410 --> 00:16:36,706
- Ω, όχι, έφτιαξα αυτό το μέρος.
- (ΚΛΟΝΤ ΣΚΕΛ)

306
00:16:36,706 --> 00:16:39,374
Έχω πάει εκεί έξω μερικές φορές πουλιά.

307
00:16:39,374 --> 00:16:41,376
- Πουλιά;
- Ναι.

308
00:16:42,252 --> 00:16:43,170
Δεν λες;

309
00:16:43,170 --> 00:16:47,091
Ξέρεις, κάποτε είδα τρία
στοιβαγμένοι δρυοκολάπτες ταυτόχρονα.

310
00:16:47,091 --> 00:16:48,843
Τι... Ε, στοιβαγμένο;

311
00:16:48,843 --> 00:16:50,260
Ναι.

312
00:16:50,260 --> 00:16:55,307
Μόνο αυτά τα μεγάλα όμορφα
παιδιά με πτεροδακτυλική εμφάνιση.

313
00:16:55,307 --> 00:16:58,978
Τεχνικά, είναι ο πρώτος ξάδερφος
στο άπιαστο ελεφαντόδοντο.

314
00:17:00,229 --> 00:17:03,608
Το οποίο υπήρχε μια φήμη
θέαση το 2005,

315
00:17:03,608 --> 00:17:05,317
πρώτη μετά από εκατό χρόνια.

316
00:17:05,317 --> 00:17:07,862
προκάλεσε μεγάλη αναταραχή,
γιατί οι περισσότεροι πιστεύουν ότι έχουν εξαφανιστεί,

317
00:17:07,862 --> 00:17:10,698
αλλά άλλοι νομίζουν
μπορεί να είχαν μόλις αναπτυχθεί

318
00:17:10,698 --> 00:17:12,783
μια επιτυχημένη στρατηγική για την αποφυγή των ανθρώπων.

319
00:17:12,783 --> 00:17:15,327
Μπορούμε να ανοίξουμε τον αέρα, Φιλ;

320
00:17:16,536 --> 00:17:18,163
(ΦΥΣΤΕΣ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΩΝ)

321
00:17:22,167 --> 00:17:24,169
(ΤΙΤΛΟΠΟΙΗΣΗ ΠΟΥΛΙΩΝ)

322
00:17:28,173 --> 00:17:30,676
Λοιπόν, υπέροχη δουλειά, Γκάρι.

323
00:17:30,676 --> 00:17:31,802
Ναι φίλε.

324
00:17:31,802 --> 00:17:32,762
Εντάξει, αντίο.

325
00:17:32,762 --> 00:17:34,263
Ω, τζίζ.

326
00:17:34,263 --> 00:17:35,848
Αντίο.

327
00:17:35,848 --> 00:17:37,474
Νομίζεις ότι ξέρει ότι ήταν αστείος;

328
00:17:37,474 --> 00:17:40,394
Δεν νομίζω,
αλλά είναι δύσκολο να το καταλάβεις με τον Γκάρι.

329
00:17:40,394 --> 00:17:43,606
Ξέρεις, αυτό το πέταγμα των δακτύλων
έξω από το παράθυρο κάθε πέντε μίλια...

330
00:17:43,606 --> 00:17:47,317
- Ποιος σκέφτεται κάτι τέτοιο;
- Αυτό είναι κάτι ειδικά στριμμένο.

331
00:17:47,317 --> 00:17:50,320
Εννοώ, είναι ασφαλές να πούμε
έχουμε τον νέο μας δολοφόνο,

332
00:17:50,320 --> 00:17:51,947
τουλάχιστον μέχρι να επιστρέψει ο Τζάσπερ.

333
00:17:51,947 --> 00:17:55,492
120 μέρες, είναι πολύ νωρίς, αν με ρωτάτε.

334
00:17:55,492 --> 00:17:57,745
Ναι, γιατί ο Τζάσπερ είναι χαζός.

335
00:17:58,621 --> 00:18:02,541
GARY: <i>Ξέρεις, οι άνθρωποι αισθάνονται
σχεδόν απογοητευμένος να μάθει</i>

336
00:18:02,541 --> 00:18:04,459
<i>οι δολοφόνοι δεν υπάρχουν πραγματικά.</i>

337
00:18:04,459 --> 00:18:07,880
<i>Αυτή η ιδέα ότι υπάρχουν
άτομα εκεί έξω σε επίπεδο λιανικής</i>

338
00:18:07,880 --> 00:18:11,175
<i>μπορείτε απλώς να προσλάβετε για να εξαλείψετε
τα χειρότερα ζητήματα της σχέσης σας</i>

339
00:18:11,175 --> 00:18:16,681
<i>ή διευκολύνει κάποιο πρόγραμμα χρημάτων,
ή ο συνήθης συνδυασμός και των δύο.</i>

340
00:18:16,681 --> 00:18:19,850
{\ an8}<i>Πρόκειται για μια συνολική φαντασία ποπ κουλτούρας.
Επειδή όμως δολοφόνοι</i>

341
00:18:19,850 --> 00:18:24,479
<i>υπήρξα βασικό στοιχείο των βιβλίων,
ταινίες και τηλεόραση τα τελευταία 50 χρόνια,</i>

342
00:18:24,479 --> 00:18:28,400
<i>καλή τύχη να πιστέψει κανείς
Η ύπαρξή τους είναι όλος ένας μύθος.</i>

343
00:18:28,400 --> 00:18:31,528
<i>Μα φυσικά, η δουλειά μου ήταν
για να μην απομυθοποιήσω τη φαντασία,</i>

344
00:18:31,528 --> 00:18:33,488
<i>αλλά μάλλον να γίνει η φαντασία.</i>

345
00:18:34,782 --> 00:18:37,242
<i>Και πήρα αυτό το μέρος της δουλειάς
πολύ σοβαρά.</i>

346
00:18:38,160 --> 00:18:41,496
<i>Ενώ δεν ήμουν το είδος του ανθρώπου
που θα μπορούσε ποτέ να δουλέψει αρκετά</i>

347
00:18:41,496 --> 00:18:46,043
<i>να θέλεις να σκοτώσεις ή να πεθάνεις για οτιδήποτε,
ίσως με είχαν βάλει σωστά</i>

348
00:18:46,043 --> 00:18:49,296
<i>γιατί το ένα πράγμα
που με είχε προετοιμάσει για τη νέα μου δουλειά</i>

349
00:18:49,296 --> 00:18:50,965
<i>ήταν το κύριο ενδιαφέρον μου:</i>

350
00:18:50,965 --> 00:18:54,760
<i>το αιώνιο μυστήριο του ανθρώπου
συνείδηση και συμπεριφορά.</i>

351
00:18:55,720 --> 00:18:58,931
(ΓΚΡΟΥΦ ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ) <i>Λοιπόν, εγώ, ε...
πήρα τον αριθμό σου...</i>

352
00:18:59,890 --> 00:19:01,350
<i>από έναν φίλο.</i>

353
00:19:02,059 --> 00:19:03,477
<i>Ακούσαμε ότι πρέπει να συναντηθούμε.</i>

354
00:19:04,394 --> 00:19:08,273
<i>Ακούγεται ότι έχεις κάτι συγκεκριμένο
σύνολο δεξιοτήτων και τι όχι.</i>

355
00:19:09,149 --> 00:19:11,819
<i>Ε... σκατά.</i>

356
00:19:11,819 --> 00:19:13,988
<i>Υπήρχε κάτι άλλο
Έπρεπε να πω.</i>

357
00:19:16,323 --> 00:19:17,950
<i>Λοιπόν...</i>

358
00:19:17,950 --> 00:19:22,329
<i>Είμαι σίγουρος ότι το μαζεύεις
παρασύρω εδώ τη φύση του...</i>

359
00:19:22,872 --> 00:19:25,540
<i>Τέλος πάντων, απλώς καλέστε με.</i>

360
00:19:25,540 --> 00:19:27,793
<i>Με λένε Γουόλτ.</i>

361
00:19:34,258 --> 00:19:35,300
Ε...

362
00:19:36,927 --> 00:19:38,220
Πώς είναι η πίτα;

363
00:19:38,804 --> 00:19:40,264
Όλη η πίτα είναι καλή πίτα.

364
00:19:41,473 --> 00:19:43,308
Εντάξει. (ΓΕΛΑ)

365
00:19:46,937 --> 00:19:48,272
Έτσι...

366
00:19:49,607 --> 00:19:50,858
τι ακολουθεί;

367
00:19:54,737 --> 00:19:57,281
ΓΚΑΡΥ: <i>Ξέρεις, είμαι για πάντα γοητευμένος
και έκπληκτος από τους λαούς</i>

368
00:19:57,281 --> 00:19:59,992
<i>που στην πραγματικότητα πιστεύουν ότι κάποιος τύπος
μόλις συναντήθηκαν πριν από δέκα λεπτά,</i>

369
00:19:59,992 --> 00:20:02,787
<i>για όχι τόσα χρήματα,
θα διακινδύνευε τη θανατική ποινή</i>

370
00:20:02,787 --> 00:20:05,790
<i>για να τους βοηθήσω με μερικά
τρελό δολοφονικό σχέδιο.</i>

371
00:20:07,291 --> 00:20:09,669
<i>Σχεδόν ζηλεύω την αφέλεια και το πάθος τους.</i>

372
00:20:10,628 --> 00:20:14,048
<i>Ξέρεις, δεν πειράζει
που ρώτησες για την εύρεση ενός δολοφόνου...</i>

373
00:20:14,048 --> 00:20:17,176
Λοιπόν, ξέρεις ότι έχω...
έψαχνε για κάποιον

374
00:20:17,176 --> 00:20:21,722
για να με βοηθήσεις με ένα...
μικρό πρόβλημα που αντιμετωπίζω τελευταία.

375
00:20:21,722 --> 00:20:25,184
Νόμιζα ότι ήξερες κάποιον
σε αυτή τη γραμμή εργασίας.

376
00:20:25,184 --> 00:20:27,019
Μπορώ να ρωτήσω γύρω μου.

377
00:20:27,019 --> 00:20:28,604
Εντάξει.

378
00:20:28,604 --> 00:20:31,065
Δεν ξέρω πόσο σοβαρός ήταν,

379
00:20:31,065 --> 00:20:34,443
αλλά φίλε ήταν πολύ πρόχειρος.
Και τρόμαξα.

380
00:20:34,443 --> 00:20:37,529
GARY: <i>Η παραπομπή συνήθως
βρίσκει τον δρόμο προς την αστυνομία.</i>

381
00:20:37,529 --> 00:20:39,574
<i>Ποιοι φροντίζουν να λάβουν τον αριθμό μου.</i>

382
00:20:40,282 --> 00:20:42,326
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΛΑΦΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

383
00:20:44,579 --> 00:20:48,498
<i>Πρέπει να κυλήσεις δυνατά τη γλώσσα σου. Ρρρρρ...</i>

384
00:20:48,498 --> 00:20:52,044
ΓΚΑΡΥ: <i>Συνειδητοποίησα ότι δεν φαντάζονταν όλοι
περίπου το ίδιο fixer.</i>

385
00:20:52,712 --> 00:20:56,632
<i>Λοιπόν, βρήκα να ράβω τον εκτελεστή
στον μεμονωμένο πελάτη</i>

386
00:20:56,632 --> 00:20:58,718
<i>ήταν πολύ πιο αποτελεσματικό.</i>

387
00:20:58,718 --> 00:21:03,180
<i>Και είχα την ικανότητα να είμαι
το άτομο που χρειάζονταν να είμαι.</i>

388
00:21:03,180 --> 00:21:06,433
<i>♪ Είμαι τόσο τρελή
Βλέπω φόνους που πουλάνε στο πάρκο ♪</i>

389
00:21:06,433 --> 00:21:10,354
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Έχουμε το άλμπουμ μας σύντομα,
όλο το δράμα και όλα από αυτό</i>

390
00:21:10,354 --> 00:21:12,356
<i>θα είναι μόνο καλό για εμάς.</i>

391
00:21:12,356 --> 00:21:16,110
Τα πάει με αυτή τη γάτα
με το όνομα Rob49, όπως αυτό...

392
00:21:16,110 --> 00:21:18,278
Αυτός είναι ο πραγματικός γκάνγκστερ μαμά.

393
00:21:18,278 --> 00:21:20,489
Έτσι, νιώθω όπως όλοι
θα καταλάβω, ξέρεις,

394
00:21:20,489 --> 00:21:23,576
«Αυτό είναι το σκατά του», ξέρεις, σκέφτομαι.
Θα φροντίσω να είμαι εκτός πόλης,

395
00:21:23,576 --> 00:21:25,703
οπότε το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να περάσεις...

396
00:21:25,703 --> 00:21:27,872
(ΣΕ ΝΕΑ ΑΓΓΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ)
Φίλε, δεν χρειάζομαι τους λόγους σου

397
00:21:27,872 --> 00:21:29,999
ή το γαμημένο επιχειρηματικό σου σχέδιο.

398
00:21:30,958 --> 00:21:33,168
Δώσε μου το όνομα και τα χρήματα.

399
00:21:33,168 --> 00:21:36,213
Εντάξει. Κατευθείαν στην επιχείρηση.
Μου αρέσει αυτό.

400
00:21:38,883 --> 00:21:41,051
("ΜΕΓΑΛΟΣ ΑΡΧΗΓΟΣ"
ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΘΗΓΗΤΗ ΜΑΚΡΥΧΗ ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ)

401
00:21:41,051 --> 00:21:43,137
ΓΚΑΡΥ: <i>Μέχρι την ώρα
κάθονταν μαζί μου,</i>

402
00:21:43,137 --> 00:21:45,014
<i>είχαν αποφασίσει κυρίως.</i>

403
00:21:45,014 --> 00:21:48,267
<i>Είχαν διασχίσει αυτόν τον ψυχωτικό Ρουβίκωνα
και χρειαζόταν απλώς να επιβεβαιώσω</i>

404
00:21:48,267 --> 00:21:51,562
<i>τις πιο σκοτεινές επιθυμίες τους
ήταν οι σωστές επιθυμίες.</i>

405
00:21:51,562 --> 00:21:55,065
Αν μπείτε στην πλαϊνή είσοδο,
κοντά στην πισίνα,

406
00:21:55,065 --> 00:21:56,567
δεν υπάρχουν κάμερες.

407
00:21:57,151 --> 00:22:01,030
Κυρία, αυτό είναι πολύ ωραίο. (ΓΕΛΑ)

408
00:22:01,030 --> 00:22:03,949
Και δεν θα το αφήσω
αυτό το sumbitch πάρε το από μένα.

409
00:22:05,075 --> 00:22:06,786
Κάνεις το κομμάτι σου...

410
00:22:06,786 --> 00:22:08,746
Και θα κάνω το δικό μου.

411
00:22:09,329 --> 00:22:10,706
Ναι, κυρία.

412
00:22:11,456 --> 00:22:13,042
Και αφού έφυγε,

413
00:22:13,042 --> 00:22:17,212
Θα είμαι ολομόναχος σε αυτό το μεγάλο σπίτι.

414
00:22:18,839 --> 00:22:19,965
Μεγάλο σπίτι;

415
00:22:19,965 --> 00:22:21,676
Μεγάλο σπίτι...

416
00:22:24,762 --> 00:22:27,807
ΓΚΑΡΥ: <i>Φυσικά, θα πλήρωνα
άτομο της υψηλής κοινωνίας περισσότερο</i>

417
00:22:27,807 --> 00:22:30,893
<i>για να φανώ πιο ρεαλιστικός,
αλλά για μένα οποιαδήποτε πληρωμή ήταν απόδειξη,</i>

418
00:22:30,893 --> 00:22:33,771
<i>έτσι θα έπαιρνα οτιδήποτε
μπόρεσαν να δώσουν.</i>

419
00:22:36,857 --> 00:22:39,860
Δεν είναι τόσο πολύ,
αλλά μπορείς να τα έχεις και αυτά.

420
00:22:40,986 --> 00:22:43,447
(ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΟΣ ΤΟΝΟΣ) Θέλεις πραγματικά να σκοτώσεις
η μαμά σου, Μόντε;

421
00:22:43,447 --> 00:22:45,532
(ΤΡΙΖΕΙ ΔΕΡΜΑ)

422
00:22:47,451 --> 00:22:49,161
Είσαι νέος.

423
00:22:49,161 --> 00:22:51,330
Θα μείνεις ορφανός.

424
00:22:51,330 --> 00:22:53,165
Αυτό είναι το θέμα.

425
00:22:53,165 --> 00:22:55,668
Ζήτησα τη γνώμη σας;

426
00:22:55,668 --> 00:22:57,169
Σκότωσε την σκύλα.

427
00:22:57,169 --> 00:23:00,631
ΓΚΑΡΥ: <i>Και κατέληξαν να δώσουν
αυτό το μικρό μελλοντικό σχολικό σκοπευτή</i>

428
00:23:00,631 --> 00:23:02,633
<i>επικυρωμένη δοκιμαστική περίοδος.</i>

429
00:23:02,633 --> 00:23:03,926
Εντάξει, αφεντικό.

430
00:23:03,926 --> 00:23:06,011
("ΤΟ ΞΥΛΟ ΜΟΥ"
ΑΠΟ LEON REDBONE ΠΑΙΖΕΙ)

431
00:23:06,596 --> 00:23:09,181
ΓΚΑΡΥ: <i>Οι επίδοξοι εργοδότες μου
έτρεξε τη γκάμα.</i>

432
00:23:09,181 --> 00:23:11,851
<i>Ομοιόμορφα χωρισμένα μεταξύ ανδρών και γυναικών,</i>

433
00:23:11,851 --> 00:23:14,019
<i>νέοι και μεγάλοι, πλούσιοι και φτωχοί.</i>

434
00:23:19,859 --> 00:23:23,070
Μου αρέσει η αυτοκτονία. Αυτό φαίνεται καθαρό.

435
00:23:23,821 --> 00:23:25,072
À LA PATRICK BATEMAN: Δεν είναι;

436
00:23:26,281 --> 00:23:27,575
Αυτό είναι το όνειρο.

437
00:23:27,575 --> 00:23:30,410
Αλλά ένας αριστερόχειρας
δεν αυτοπυροβολείται

438
00:23:30,410 --> 00:23:32,412
με το δεξί τους χέρι.

439
00:23:32,412 --> 00:23:35,833
Άτομο με φοβία
για τα ύψη δεν πηδάει.

440
00:23:35,833 --> 00:23:39,336
Μια καλά δεμένη θηλιά απαιτεί μελέτη.

441
00:23:39,336 --> 00:23:41,756
Αυτοκτονικοί άνθρωποι
θέλω να φύγω γρήγορα από αυτόν τον κόσμο.

442
00:23:41,756 --> 00:23:43,883
Δεν θέλουν να εξηγήσουν τον εαυτό τους.

443
00:23:45,342 --> 00:23:46,468
Ούτε εγώ.

444
00:23:46,468 --> 00:23:49,013
Ίσως... με εκπλήξει;

445
00:23:49,013 --> 00:23:50,806
Ακούγεται υπέροχο.

446
00:23:53,058 --> 00:23:56,186
ΓΥΝΑΙΚΑ: Βλέπετε, έκανα αίτηση ψυχικής υγείας
προειδοποιώντας εναντίον του πριν από λίγο καιρό,

447
00:23:56,186 --> 00:24:00,107
περιγράφοντάς τον ως αυτοκτονικό,
οπότε θα έχει νόημα για όλους.

448
00:24:00,858 --> 00:24:04,361
Τότε μπορώ να μηνύσω τους γιατρούς του
για αμέλεια.

449
00:24:04,361 --> 00:24:06,113
(ΡΩΣΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ) Είστε έξυπνη κυρία.

450
00:24:07,615 --> 00:24:11,744
Σκέφτομαι, κόψτε τους καρπούς,
μετά κρατήστε τον μέχρι να αιμορραγήσει μέχρι θανάτου;

451
00:24:12,787 --> 00:24:14,454
Είμαι σε επιχείρηση παροχής υπηρεσιών.

452
00:24:14,454 --> 00:24:18,333
Άκουσα ότι ήταν αρκετά ανώδυνο
δρόμος να πάει, αιμορραγία μέχρι θανάτου.

453
00:24:19,960 --> 00:24:22,546
Τώρα, δεν έχω το είδος των χρημάτων

454
00:24:22,546 --> 00:24:24,757
μιλούσες για
στο τηλέφωνο σε μετρητά,

455
00:24:24,757 --> 00:24:28,803
αλλά έχω συμφωνία
αυτό θα σου αξίζει ακόμα περισσότερο.

456
00:24:31,764 --> 00:24:32,890
Βλέπω.

457
00:24:35,059 --> 00:24:39,188
Μπορείτε να έχετε αυτό το σκάφος,
αλλά δεν μπορείς να το πουλήσεις στη Λουιζιάνα

458
00:24:39,188 --> 00:24:41,899
γιατί υπάρχει ασφαλιστική αξίωση
εναντίον του.

459
00:24:41,899 --> 00:24:45,820
Αλλά το πας στο Ανατολικό Τέξας,
Beaumont ή Port Arthur... (ΓΕΛΑ)

460
00:24:45,820 --> 00:24:48,405
Σας εγγυώμαι ότι θα πάρετε
τουλάχιστον 6.000 για αυτό.

461
00:24:48,405 --> 00:24:49,824
Ταχύπλοο.

462
00:24:52,492 --> 00:24:54,078
Όπως το <i>Miami Vice.</i>

463
00:24:55,412 --> 00:24:58,457
Ναι! Όπως το <i>Miami Vice.</i>

464
00:24:58,457 --> 00:25:00,042
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΕΛΑΕΙ)

465
00:25:00,042 --> 00:25:01,919
(ΚΛΥΣΕΙ ΠΟΡΤΑ ΚΕΛΤΟΥ)

466
00:25:09,426 --> 00:25:13,764
Πιστέψτε με, θα τα καταφέρουμε
όλα αυτά τελικά,

467
00:25:13,764 --> 00:25:19,604
αλλά επιτρέψτε μου να μπω και να θέσω μια ερώτηση
γιατί νομίζω ότι θα είναι πολλά

468
00:25:19,604 --> 00:25:22,648
τι θα γίνουμε
εξερευνώντας αυτό το εξάμηνο,

469
00:25:22,648 --> 00:25:26,068
αυτές οι έννοιες της προσωπικότητας,
τον εαυτό και τη συνείδηση.

470
00:25:26,068 --> 00:25:29,739
Λοιπόν, η απλή μου ερώτηση είναι...

471
00:25:30,906 --> 00:25:33,283
Πόσοι από εσάς πιστεύετε ότι γνωρίζετε τον εαυτό σας;

472
00:25:35,035 --> 00:25:37,287
Έχεις ισχυρή αίσθηση του ποιος είσαι;

473
00:25:41,166 --> 00:25:43,377
Ω, έλα, δεν ξέρετε τον εαυτό σας;

474
00:25:44,336 --> 00:25:45,588
Φυσικά και ναι.

475
00:25:45,588 --> 00:25:48,382
Όλη σου η ύπαρξη είναι επενδυμένη
με αυτή την έννοια του εαυτού.

476
00:25:48,382 --> 00:25:50,676
Πρέπει να είναι για τη δική του επιβίωση,

477
00:25:50,676 --> 00:25:53,303
αλλά τι θα κάνουμε αυτό το εξάμηνο

478
00:25:53,303 --> 00:25:55,765
αμφισβητεί αυτή την ιδέα.

479
00:25:56,849 --> 00:26:01,729
Κι αν ο «εαυτός» σου είναι κατασκευή;

480
00:26:02,855 --> 00:26:06,275
Μια ψευδαίσθηση, μια πράξη,
έναν ρόλο που έπαιζες

481
00:26:06,275 --> 00:26:08,778
κάθε μέρα από τότε που θυμάσαι;

482
00:26:08,778 --> 00:26:10,445
GARY: <i>Είναι πάντα μια συγκλονιστική στιγμή</i>

483
00:26:10,445 --> 00:26:13,282
<i>όταν ο πρώην σου κάνει παιδί
με κάποιον άλλο.</i>

484
00:26:13,282 --> 00:26:14,533
Θα δούμε.

485
00:26:16,035 --> 00:26:17,369
Φαίνεται πολύ καλή τάξη.

486
00:26:17,369 --> 00:26:19,413
ΓΚΑΡΥ: <i>Γνωρίζω πολλούς ανθρώπους
περιφρονούν τους πρώην τους,</i>

487
00:26:19,413 --> 00:26:22,541
<i>αλλά η Alicia μπορεί να ήταν η καλύτερή μου φίλη.</i>

488
00:26:22,541 --> 00:26:24,585
<i>Ή τουλάχιστον το άτομο που με ήξερε καλύτερα.</i>

489
00:26:24,585 --> 00:26:26,336
Εάν ο «εαυτός» είναι μια κατασκευή,

490
00:26:26,336 --> 00:26:31,592
και όλα αυτά είναι απλά παιχνίδι ρόλων,
πιστεύεις ότι οι άνθρωποι μπορούν να αλλάξουν;

491
00:26:32,176 --> 00:26:36,931
Ναι, μέσα στα καθορισμένα μας σημεία,
που πραγματικά δεν είναι τόσο πολύ.

492
00:26:36,931 --> 00:26:39,224
Ναι, δεν ξέρω.
Ποτέ δεν ήμουν πραγματικά σίγουρος για αυτό.

493
00:26:39,224 --> 00:26:42,061
Ξέρεις, πράγματι έχει υπάρξει
πολλές πρόσφατες έρευνες και δεδομένα

494
00:26:42,061 --> 00:26:43,145
αυτό λέει ότι μπορούμε.

495
00:26:45,230 --> 00:26:46,649
Διαφωτίστε με.

496
00:26:47,316 --> 00:26:49,484
Έχω διαβάσει πολύ πρόσφατα
για το πώς βρίσκουν οι ερευνητές

497
00:26:49,484 --> 00:26:52,780
ότι οι άνθρωποι μπορούν να αλλάξουν την προσωπικότητά τους
καλά στην ενηλικίωσή τους.

498
00:26:52,780 --> 00:26:55,490
Και, εννοώ, δουλεύω
με πολλούς πελάτες σε αυτό.

499
00:26:56,075 --> 00:26:57,910
Εντάξει. Ορίστε την «αλλαγή».

500
00:26:58,994 --> 00:27:02,456
Καλά. Τα πέντε χαρακτηριστικά
που συνθέτουν την προσωπικότητα.

501
00:27:02,456 --> 00:27:05,250
Δικαίωμα; Εξωστρέφεια,
άνοιγμα στην εμπειρία,

502
00:27:05,250 --> 00:27:08,087
συναισθηματική σταθερότητα, αποδοχή
και ευσυνειδησία.

503
00:27:08,087 --> 00:27:10,756
Μπορούν, μπορούν να αλλάξουν όλα
μέσα σε λίγους μόνο μήνες.

504
00:27:10,756 --> 00:27:12,925
Με ποια έννοια;

505
00:27:12,925 --> 00:27:17,805
Λοιπόν, εννοώ, πρέπει να ενσωματώσεις το χαρακτηριστικό
αντί να το σκέφτεσαι απλώς.

506
00:27:17,805 --> 00:27:19,640
Ξέρεις, είναι σαν την αρχή του "σαν"

507
00:27:19,640 --> 00:27:22,392
όπου συμπεριφέρεσαι «σαν» είσαι
το άτομο που θέλεις να είσαι,

508
00:27:22,392 --> 00:27:25,813
και μετά πολύ σύντομα
μπορεί να καταλάβεις... αυτός είσαι εσύ.

509
00:27:25,813 --> 00:27:29,734
Το παλιό πας... που ακριβώς;

510
00:27:29,734 --> 00:27:33,571
Ακόμα εκεί, απλά,
μόλις έκλεισε σημαντικά,

511
00:27:33,571 --> 00:27:36,115
και το... νέο σας καλείται.

512
00:27:37,282 --> 00:27:41,286
Λοιπόν, δεν είχατε μερικές δεκαετίες
να περιμενω να αλλαξω?

513
00:27:42,162 --> 00:27:43,706
(CUP THUNKS)

514
00:27:44,289 --> 00:27:45,332
Λοιπόν...

515
00:27:45,332 --> 00:27:46,751
Ε... (ΓΕΛΑΖΕΙ)

516
00:27:46,751 --> 00:27:49,128
αν υπήρχε ένα πράγμα
έδειχνες να σε ενδιαφέρει λιγότερο,

517
00:27:49,128 --> 00:27:50,671
μάλλον ήταν αλλαγή.

518
00:27:50,671 --> 00:27:54,967
Δέχτηκα την ιδέα
μια κανονική σχέση δεν είναι στα χαρτιά μου.

519
00:27:54,967 --> 00:27:57,094
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΤΑΣ) Όχι. Τι είναι φυσιολογικό;

520
00:27:57,094 --> 00:28:00,765
Δηλαδή, δες το έτσι,
όλοι είναι τουλάχιστον λίγο μαζεμένοι.

521
00:28:00,765 --> 00:28:03,934
Απλά πρέπει να βρεις κάποιον που να είναι
λιγάκι γαμημένο με τρόπο που σου αρέσει.

522
00:28:03,934 --> 00:28:06,687
Ή τουλάχιστον, δεν ξέρω, κατά κάποιον τρόπο
που συμπληρώνει τη δική σου μαλακία.

523
00:28:06,687 --> 00:28:08,397
Και αυτό είναι διαφορετικό
είδος τεχνικής επιβίωσης

524
00:28:08,397 --> 00:28:10,775
που θα αφορούσε άλλο άτομο.

525
00:28:12,276 --> 00:28:14,570
- Εντάξει.
- (ΚΑΛΟΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

526
00:28:14,570 --> 00:28:15,738
Εντάξει.

527
00:28:15,738 --> 00:28:18,448
Μιλώντας για, χμ, γαμημένο,

528
00:28:18,448 --> 00:28:24,580
Δεν ξέρω, νόμιζα ότι ήσουν απλά
κάνει πράγματα τεχνικής υποστήριξης για την αστυνομία.

529
00:28:24,580 --> 00:28:27,499
Τώρα, είσαι σαν ολοζώντανος
κρυφός δολοφόνος;

530
00:28:27,499 --> 00:28:28,918
(ΓΕΛΙΑ) Ναι.

531
00:28:28,918 --> 00:28:30,920
Αυτός είμαι εγώ.

532
00:28:30,920 --> 00:28:32,922
Λυπάμαι, πρέπει να είναι τόσο περίεργο.

533
00:28:32,922 --> 00:28:34,506
Ξέρεις, δεν είμαι ποτέ
θα εγκαταλείψω τη διδασκαλία,

534
00:28:34,506 --> 00:28:37,384
αλλά αυτό το κρυφό πράγμα
είναι σαν έρευνα πεδίου.

535
00:28:37,384 --> 00:28:38,510
Πώς έτσι;

536
00:28:38,510 --> 00:28:43,307
Ω, φίλε, δεν θα το πίστευες
την πλευρά της ανθρωπότητας με την οποία κάνω παρέα.

537
00:28:43,307 --> 00:28:49,229
Και πολλά από αυτά βλέπεις
πώς η αγάπη έχει μετατραπεί σε μίσος,

538
00:28:49,229 --> 00:28:52,107
και... ο φόνος είναι απλώς η καλύτερη διέξοδος.

539
00:28:52,107 --> 00:28:53,192
(SCOFFS)

540
00:28:54,484 --> 00:28:55,653
Ουάου.

541
00:28:55,653 --> 00:29:01,992
(ΠΑΡΑΜΥΛΩΝΤΑΣ) Έχω την αίσθηση ότι ποτέ δεν
ήθελε να με σκοτώσει όταν ήμασταν παντρεμένοι.

542
00:29:03,828 --> 00:29:08,082
- Το λες σαν να είναι κακό.
- Λοιπόν, όχι, όχι. Είναι απλώς μια παρατήρηση.

543
00:29:08,082 --> 00:29:10,835
Δηλαδή, να σκοτώσω κάποιον, απλά φαντάζομαι

544
00:29:10,835 --> 00:29:13,588
θα έπρεπε να είσαι ικανός
κάποιο σοβαρό πάθος.

545
00:29:15,798 --> 00:29:18,175
Δεν είμαι ανίκανος για πάθος.

546
00:29:18,175 --> 00:29:20,636
Για ορισμένα πράγματα, ναι, σίγουρα, αλλά...

547
00:29:22,137 --> 00:29:24,348
Νομίζω ότι πρέπει να δεις κάποιον.

548
00:29:24,348 --> 00:29:25,766
Σαν θεραπευτής;

549
00:29:25,766 --> 00:29:28,102
Όχι, όχι. Σαν μια, σαν γυναίκα.

550
00:29:28,102 --> 00:29:29,770
Ή οτιδήποτε άλλο.

551
00:29:30,646 --> 00:29:33,065
Έχω την πιστή παρέα του Id και του Ego.

552
00:29:33,065 --> 00:29:36,068
(ΓΕΛΙΑ) Εντάξει. Πρέπει να δεις
μια γυναίκα και μια θεραπεύτρια.

553
00:29:42,867 --> 00:29:46,245
Σας λέω, απλά δεν νομίζω
είναι η καλύτερη χρήση των ικανοτήτων μου.

554
00:29:47,246 --> 00:29:49,957
Θυμήσου, Τζάσπερ,
αν δεν ήταν η αστυνομική ένωση,

555
00:29:49,957 --> 00:29:52,334
δεν θα είχες καν δουλειά αυτή τη στιγμή.

556
00:29:52,334 --> 00:29:53,753
Κατανοητό.

557
00:29:53,753 --> 00:29:57,381
Α, αλλά τώρα που επέστρεψα,
Θα έπρεπε να έχω πίσω τη δουλειά μου.

558
00:29:57,381 --> 00:30:00,300
- Ξέρεις, τουλάχιστον είμαι εκπαιδευμένος γι' αυτό.
- ΜΠΡΟΥΣΑΡΔ: Χμ...

559
00:30:00,300 --> 00:30:02,219
Ίσως δεν είχες ακούσει
από τότε που ήσουν σε αναστολή,

560
00:30:02,219 --> 00:30:04,388
αλλά ο Γκάρι έκανε εξαιρετική δουλειά.

561
00:30:04,388 --> 00:30:07,642
Το ποσοστό καταδίκης του είναι υψηλό,
και ειλικρινά,

562
00:30:07,642 --> 00:30:09,268
έχει καλύτερη εμβέλεια από εσάς.

563
00:30:09,268 --> 00:30:10,853
(ΧΑΓΟΓΕΛΟ ΑΧΑΡΙΣΤΟ)

564
00:30:11,353 --> 00:30:12,772
Το πιστεύεις αυτό, Γκάρι;

565
00:30:13,731 --> 00:30:15,566
(GULPS, SMACKS LIPS)

566
00:30:19,236 --> 00:30:21,113
Παιδιά πιστεύετε ότι είναι αλήθεια;

567
00:30:23,448 --> 00:30:24,825
Τα στατιστικά δεν λένε ψέματα.

568
00:30:24,825 --> 00:30:26,869
Δεν σου αρέσει η θέση σου, Τζάσπερ;

569
00:30:26,869 --> 00:30:29,664
Ίσως βρω κάτι
για σένα στην τροχαία.

570
00:30:29,664 --> 00:30:32,875
Λοιπόν, σκατά. Γιατί δεν με έχεις
Καθάρισε τις τουαλέτες εδώ, Σαρτζ;

571
00:30:32,875 --> 00:30:35,252
Θα μπορούσα να το κάνω! (ΓΕΛΑ)

572
00:30:35,252 --> 00:30:37,421
Αφού είσαι ο μαλάκας,

573
00:30:37,421 --> 00:30:39,506
Θα βγω αμέσως και θα το πω.

574
00:30:39,506 --> 00:30:41,926
Προσπαθούμε να κρύψουμε το πρόσωπό σας, εντάξει;

575
00:30:42,927 --> 00:30:44,720
«Ποιος είναι αυτός που χτυπάει αυτούς τους εφήβους;»

576
00:30:44,720 --> 00:30:46,096
Όχι χωρίς λόγο.

577
00:30:46,847 --> 00:30:48,265
Ίσως το ξέχασες, Τζάσπερ,

578
00:30:48,265 --> 00:30:51,060
σε αντίθεση με τα άλλα εννέα εκατομμύρια
άτομα που παρακολούθησαν το βίντεό σας,

579
00:30:51,060 --> 00:30:54,814
αλλά έχουμε ένα θυμωμένο κοινό εκεί έξω,
και δεν τους θέλουμε στη δουλειά μας.

580
00:30:55,480 --> 00:30:58,358
Λοιπόν, λάβετε τη συμβουλή μου.

581
00:30:58,358 --> 00:31:01,946
Κάντε τη χάρη στον εαυτό σας και σε όλους μας.

582
00:31:01,946 --> 00:31:04,364
Ξάπλωσε χαμηλά και κράτησε το στόμα σου κλειστό.

583
00:31:04,364 --> 00:31:06,116
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

584
00:31:07,117 --> 00:31:08,452
Κάτι άλλο;

585
00:31:14,959 --> 00:31:16,877
(ΚΛΑΚΚ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ)

586
00:31:16,877 --> 00:31:19,630
ΓΚΑΡΥ: <i>Μητέρα ήταν η Μις Ντελ Ρίο.</i>

587
00:31:19,630 --> 00:31:22,424
<i>Μετακόμισαν όλοι στη Νέα Ορλεάνη
μετά την Κατρίνα.</i>

588
00:31:22,424 --> 00:31:25,803
<i>Γονείς χωρισμένοι,
δεν υπάρχει πατέρας στην εικόνα.</i>

589
00:31:27,054 --> 00:31:29,974
<i>Σύντομη κομμωτική,
αεροσυνοδός.</i>

590
00:31:31,266 --> 00:31:33,435
<i>Παντρεμένος με τον σύζυγό του, Ray Masters,</i>

591
00:31:33,435 --> 00:31:36,021
<i>εργάζεται στην οικογένειά του
επιχείρηση πετρελαίου και φυσικού αερίου.</i>

592
00:31:37,189 --> 00:31:38,566
<i>Τότε...</i>

593
00:31:38,566 --> 00:31:40,359
- (ΚΛΙΚ)
<i>- ...τίποτα.</i>

594
00:31:41,276 --> 00:31:43,403
<i>Χωρίς ποινικό μητρώο.</i>

595
00:31:43,403 --> 00:31:46,323
<i>Μερικά εσωτερικά παράπονα,
χωρίς συλλήψεις...</i>

596
00:31:47,908 --> 00:31:49,034
<i>Χα.</i>

597
00:31:53,873 --> 00:31:56,500
(ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ) Λοιπόν, Μάντισον...

598
00:31:59,128 --> 00:32:02,464
(ΕΞΕΦΝΕΙ ΑΠΟ ΤΗ ΜΥΤΗ)
...ποιος είναι ο δολοφόνος σου;

599
00:32:06,426 --> 00:32:08,554
(ΣΤΡΥΛΙΣΜΑ ΤΡΟΛΕΪ)

600
00:32:23,235 --> 00:32:25,237
(ΠΑΙΖΕΙ SUULTRY JAZZ)

601
00:32:31,786 --> 00:32:33,788
(ΣΚΕΥΗ ΚΛΙΝΚ)

602
00:32:34,872 --> 00:32:36,331
Απολαμβάνεις την πίτα σου;

603
00:32:38,042 --> 00:32:39,710
Όλη η πίτα είναι καλή πίτα.

604
00:32:40,210 --> 00:32:41,503
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

605
00:32:43,714 --> 00:32:45,090
Ρον.

606
00:32:45,090 --> 00:32:46,383
Μάντισον.

607
00:32:50,095 --> 00:32:51,430
(Ο ΓΚΑΡΙ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ ΤΟΥ)

608
00:32:53,891 --> 00:32:55,893
(ΞΥΣΜΑΤΑ ΠΙΡΟΥΝΟΥ ΣΤΟ ΠΛΑΚΑ)

609
00:32:59,063 --> 00:33:02,107
Λοιπόν, πες μου, Μάντισον,
τι κάνεις για τα προς το ζην;

610
00:33:02,817 --> 00:33:04,109
Αφοσιωμένη σύζυγος.

611
00:33:04,109 --> 00:33:05,945
Προφανώς.

612
00:33:05,945 --> 00:33:08,238
Υποθέτω ότι είναι αυτό
είμαστε εδώ για να μιλήσουμε.

613
00:33:08,238 --> 00:33:09,198
MADISON: Μμ-μμ.

614
00:33:09,990 --> 00:33:11,742
Και για να απαντήσω στην ερώτησή σου...

615
00:33:13,368 --> 00:33:15,495
δεν με αφήνει να δουλέψω.

616
00:33:16,455 --> 00:33:18,666
Δεν με αφήνει πραγματικά να κάνω τίποτα.

617
00:33:20,876 --> 00:33:22,753
Μπορώ να έχω μια μπουκιά από αυτή την πίτα;

618
00:33:25,631 --> 00:33:26,632
Σίγουρος.

619
00:33:27,633 --> 00:33:29,343
Με έχει σε αυτή την ηλίθια δίαιτα.

620
00:33:31,887 --> 00:33:33,556
- (ΓΚΑΡΥ ΧΑΓΚΟΛ)
- Μμ.

621
00:33:33,556 --> 00:33:34,724
Ω, αυτό είναι καλό.

622
00:33:34,724 --> 00:33:36,767
(ΓΕΛΑ ΜΑΛΛΑ)

623
00:33:39,019 --> 00:33:40,563
Ω, είναι χαριτωμένος.

624
00:33:42,982 --> 00:33:44,399
Είσαι σκύλος;

625
00:33:46,318 --> 00:33:48,654
Μοιάζω με γάτα;

626
00:33:48,654 --> 00:33:50,573
Ναι. Δεν έχω πραγματικά γάτες.

627
00:33:50,573 --> 00:33:51,991
Κάπως ανατριχιαστικό, ξέρεις;

628
00:33:52,867 --> 00:33:53,701
Πραγματικά;

629
00:33:54,284 --> 00:33:56,078
Ναι, όλες αυτές οι ιστορίες...

630
00:33:57,329 --> 00:33:58,413
Ποιες ιστορίες;

631
00:33:58,914 --> 00:34:02,292
Αυτά για, σαν, ζηλευτές γάτες
πνίγοντας μωρά, τέτοια πράγματα.

632
00:34:02,960 --> 00:34:03,961
Ουάου.

633
00:34:03,961 --> 00:34:06,338
- Μμ-μμ.
- Λυπάμαι... Χμ...

634
00:34:06,338 --> 00:34:09,258
Ξέρετε κάποιον που έχασε ένα παιδί;

635
00:34:09,258 --> 00:34:12,094
σε μια δολοφονική, ζηλιάρα γάτα;

636
00:34:12,094 --> 00:34:13,929
Απλώς προσπαθώ να κάνω
ο έλεγχος των γεγονότων μου εδώ.

637
00:34:13,929 --> 00:34:15,765
- Όχι, προσωπικά.
- Εντάξει.

638
00:34:15,765 --> 00:34:18,559
Αλλά το έχω ακούσει από
όπως πολύς κόσμος.

639
00:34:18,559 --> 00:34:20,102
Λοιπόν, ορίστε.

640
00:34:20,102 --> 00:34:21,270
Πρέπει να φτάσουμε στο κάτω μέρος αυτού.

641
00:34:21,270 --> 00:34:22,271
συμφωνώ.

642
00:34:22,271 --> 00:34:23,438
Ντετέκτιβ...

643
00:34:24,690 --> 00:34:27,276
αφαιρέσαμε αποτυπώματα ποδιών από το θύμα;

644
00:34:27,860 --> 00:34:30,946
Όχι, κύριε, αλλά τώρα μαζεύουμε υπόπτους.

645
00:34:30,946 --> 00:34:34,241
(ΠΛΑΣΤΕΙΑ ΕΚΡΙΚΩΣΗ)
Δεν είναι μικρή πρόκληση όπως ξέρουμε.

646
00:34:34,241 --> 00:34:35,868
(MADISON GRUNTS)

647
00:34:35,868 --> 00:34:38,996
(ΒΡΕΤΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ) Απόλυτη γάτα-αστροφία.

648
00:34:38,996 --> 00:34:40,831
- (ΓΕΛΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
- Τι;

649
00:34:43,458 --> 00:34:44,710
Α, είσαι καλός.

650
00:34:45,670 --> 00:34:46,837
Κι εσύ.

651
00:34:52,760 --> 00:34:54,053
Λοιπόν, τι κάνετε;

652
00:34:57,389 --> 00:34:58,432
Ω.

653
00:34:59,516 --> 00:35:00,434
λυπάμαι. ξέχασα.

654
00:35:00,434 --> 00:35:01,727
Όχι, δεν πειράζει.

655
00:35:02,477 --> 00:35:03,646
Αυτό είναι...

656
00:35:05,690 --> 00:35:06,523
Είναι πολλά.

657
00:35:07,650 --> 00:35:08,609
Ναι.

658
00:35:08,609 --> 00:35:09,652
Εμ...

659
00:35:11,236 --> 00:35:13,072
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνω αυτό.

660
00:35:16,283 --> 00:35:17,785
Είσαι σε καλά χέρια μαζί μου.

661
00:35:19,579 --> 00:35:21,622
Λοιπόν, h-πώς λειτουργεί συνήθως αυτό;

662
00:35:23,165 --> 00:35:24,750
Πώς θέλετε να λειτουργήσει;

663
00:35:24,750 --> 00:35:26,168
Δεν ξέρω.

664
00:35:27,712 --> 00:35:29,463
Απλώς φοβάμαι πολύ.

665
00:35:32,257 --> 00:35:33,801
Γιατί φοβάσαι;

666
00:35:35,678 --> 00:35:37,888
Γιατί είναι κακός άνθρωπος.

667
00:35:39,431 --> 00:35:44,478
Δεν ξέρεις με τι παντρεύτηκα,
και απλώς γίνεται όλο και χειρότερο.

668
00:35:47,648 --> 00:35:49,108
σε ακούω.

669
00:35:55,072 --> 00:35:57,366
Ήξερες πάντα ότι ήθελες να γίνεις...

670
00:36:00,620 --> 00:36:02,454
Όχι ακριβώς παιδικό όνειρο.

671
00:36:02,454 --> 00:36:04,957
Το σκέφτεσαι ποτέ;

672
00:36:04,957 --> 00:36:08,002
Όπως, αν έκανες κάτι άλλο;

673
00:36:08,002 --> 00:36:11,171
Ή... ή αν επιλέξατε διαφορετικό δρόμο;

674
00:36:13,257 --> 00:36:16,135
Δεν πολυσκέφτομαι τα πράγματα.
Δεν είμαι πολύ συναισθηματικός.

675
00:36:17,136 --> 00:36:19,429
Ναι. Λοιπόν, όλοι έχουμε τύψεις.

676
00:36:21,807 --> 00:36:24,810
Λοιπόν, στη γραμμή της δουλειάς μου,
Δεν έχω την πολυτέλεια να σκέφτομαι έτσι.

677
00:36:24,810 --> 00:36:26,646
Μακάρι να μπορούσα να το κάνω αυτό.

678
00:36:26,646 --> 00:36:28,814
Αλλά νιώθω σαν να είμαι στη φυλακή,

679
00:36:28,814 --> 00:36:31,316
και θα πεθάνω στη φυλακή.

680
00:36:31,901 --> 00:36:33,944
Αλλά δεν θα πεθάνω στη φυλακή.

681
00:36:33,944 --> 00:36:35,988
Γιατί τι θα γινόταν αν έρθω εδώ,

682
00:36:35,988 --> 00:36:39,742
και η συνάντηση μαζί σας είναι η καλύτερη απόφαση
που έχω φτιάξει ποτέ

683
00:36:39,742 --> 00:36:41,827
επειδή είναι για, είναι για μένα;

684
00:36:41,827 --> 00:36:43,913
(ΑΝΑστεναγμοί)

685
00:36:46,290 --> 00:36:48,250
- (ΒΟΥΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
- Ω.

686
00:36:49,168 --> 00:36:50,294
Συγνώμη.

687
00:36:53,255 --> 00:36:54,464
Σκατά.

688
00:36:56,050 --> 00:36:57,134
Χμ, είναι αυτός.

689
00:36:57,134 --> 00:36:59,762
- Πρέπει να φύγω, αλλά έφερα το...
- (Ο ΓΚΑΡΙ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ ΤΟΥ)

690
00:36:59,762 --> 00:37:01,764
Μπορώ να πετάξω κάτι εκεί έξω;

691
00:37:03,140 --> 00:37:05,475
Άκου, δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό για μένα.

692
00:37:05,475 --> 00:37:10,856
Τεχνικά, απεργάζομαι εδώ,
αλλά κάνε τον μελλοντικό σου εαυτό,

693
00:37:11,566 --> 00:37:14,318
αυτός που αξίζει
μια ευτυχισμένη, γεμάτη ζωή,

694
00:37:14,318 --> 00:37:16,987
που μπορεί να έχει ακόμα αυτό, μια μεγάλη χάρη.

695
00:37:17,863 --> 00:37:20,991
Πάρτε ό,τι υπάρχει μέσα και αποκτήστε μια νέα ζωή.

696
00:37:22,034 --> 00:37:22,910
Αυτή τη στιγμή.

697
00:37:22,910 --> 00:37:24,328
Μην πας σπίτι.

698
00:37:26,496 --> 00:37:27,998
Και αν χρειάζεστε κάτι...

699
00:37:29,750 --> 00:37:31,293
ή αν αλλάξεις γνώμη...

700
00:37:32,920 --> 00:37:34,129
έχεις τον αριθμό μου.

701
00:37:38,133 --> 00:37:40,219
(ΤΡΟΛΕΪ ΔΙΝΓΚ)

702
00:37:40,219 --> 00:37:42,304
(ΠΑΙΖΕΤΑΙ Ο ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΚΙΝΔΥΝΗΣ)

703
00:37:52,857 --> 00:37:53,691
Γειά σου;

704
00:37:53,691 --> 00:37:56,110
Λοιπόν, είσαι ένας γαμημένος προπονητής ζωής τώρα;

705
00:37:56,110 --> 00:37:58,904
Είναι αυτό που μόλις είδα και άκουσα
τι είδα και άκουσα;

706
00:37:58,904 --> 00:38:00,030
<i>Δεν το πιστεύω.</i>

707
00:38:00,030 --> 00:38:01,073
Τι;

708
00:38:01,073 --> 00:38:03,784
"Τι;" Δεν πειράζει την επέμβαση μας...

709
00:38:03,784 --> 00:38:05,745
«Αφήστε με να γίνω ο θεραπευτής σας;»

710
00:38:05,745 --> 00:38:07,663
<i>Δεν είναι δολοφόνος.</i>

711
00:38:07,663 --> 00:38:09,123
Απλώς πρέπει να το συνδυάσει.

712
00:38:09,123 --> 00:38:12,376
Απλώς είμαι εδώ έξω και υπηρετώ
το γενικό δημόσιο καλό.

713
00:38:12,376 --> 00:38:14,003
(ΒΑΡΥ ΓΕΛΙΟ)

714
00:38:14,003 --> 00:38:15,045
Δημόσιο καλό;

715
00:38:15,045 --> 00:38:19,717
Αυτό που μόλις έκανες ήταν
ένα από τα πιο αντιεπαγγελματικά πράγματα

716
00:38:19,717 --> 00:38:21,636
<i>Έχω γίνει μάρτυρας.</i>

717
00:38:21,636 --> 00:38:22,928
Βλέπετε; Βλέπω;

718
00:38:22,928 --> 00:38:25,097
Αυτό συμβαίνει
όταν προσλαμβάνετε έναν ερασιτέχνη.

719
00:38:25,097 --> 00:38:26,140
Ερχομαι!

720
00:38:26,140 --> 00:38:27,767
Απέφευγα από παγίδευση...

721
00:38:27,767 --> 00:38:29,727
JASPER: <i>Όχι, αφήστε την κριτική επιτροπή να αποφασίσει αυτό.</i>

722
00:38:29,727 --> 00:38:31,145
Τουλάχιστον τους έχεις κρατήσει.

723
00:38:31,145 --> 00:38:33,188
Καλά. Μπορούμε να συμφωνήσουμε
να διαφωνούν στην τεχνική.

724
00:38:33,188 --> 00:38:34,148
τελείωσε.

725
00:38:34,148 --> 00:38:36,441
Και προσέξατε πόσο χαριτωμένη ήταν;

726
00:38:36,441 --> 00:38:38,778
Αναρωτιέμαι αν είχε
καμία σχέση με αυτό;

727
00:38:38,778 --> 00:38:41,071
Λοιπόν, δεν θα μάθουμε ποτέ, έτσι δεν είναι;

728
00:38:41,071 --> 00:38:42,948
Αφού αυτός ο παράξενος την άφησε να φύγει

729
00:38:42,948 --> 00:38:45,367
πριν προλάβει να ξεκινήσει
ενοχοποιώντας τον εαυτό της.

730
00:38:46,493 --> 00:38:50,497
Ήταν, ας πούμε, ένα ασυνήθιστο αποτέλεσμα,

731
00:38:50,497 --> 00:38:53,125
<i>και θα γραφτεί ως έχει.</i>

732
00:38:53,125 --> 00:38:54,669
Εντάξει, καλά...

733
00:38:56,461 --> 00:38:58,130
Εντάξει. Μίλα σύντομα, Γκάρι.

734
00:38:58,130 --> 00:39:00,007
<i>- Εντάξει.</i>
- Αντίο, Γκάρι.

735
00:39:00,007 --> 00:39:01,091
<i>Αντίο.</i>

736
00:39:04,136 --> 00:39:07,514
Jeez Louise, ιδρώνει δυνατά τον Gary.

737
00:39:07,514 --> 00:39:09,308
ΦΙΛ: <i>Το έχω ξαναδεί αυτό.</i>

738
00:39:09,308 --> 00:39:11,769
<i>Το αστέρι πέφτει, μπαίνει το back-up</i>

739
00:39:11,769 --> 00:39:14,521
<i>και απλά κλωτσάει για πάντα περισσότερο.</i>

740
00:39:14,521 --> 00:39:17,024
Δηλαδή ξέρω
έριξε την μπάλα σε αυτό, αλλά...

741
00:39:17,024 --> 00:39:18,400
Ποιο είναι το όνομα που χρησιμοποίησε;

742
00:39:18,400 --> 00:39:20,736
- Ρον.
- Γιο, ο Ρον είναι γαμημένος ναρκωτικά.

743
00:39:20,736 --> 00:39:23,322
(ΚΑΚΟ ΓΕΛΙΟ)
Είναι σαν Καυκάσιος Ίντρις.

744
00:39:23,322 --> 00:39:27,451
Θα ήθελα πολύ να πάρω μια μπύρα με αυτόν τον τύπο,
και δεν μιλώ για τον Γκάρι.

745
00:39:27,451 --> 00:39:29,620
Θα μεθύσω με τον Ρον.

746
00:39:29,620 --> 00:39:32,247
Θα τον άφηνα να μου πει σε ατάκες
στο δρόμο για το Βέγκας.

747
00:39:32,247 --> 00:39:34,792
Θα έσκιζα το I.U.D μου. έξω για τον Ρον.

748
00:39:34,792 --> 00:39:37,002
ΦΙΛ: <i>Δεν θα μοιραζόμουν ένα καλαμάκι με τον Γκάρι.</i>

749
00:39:37,002 --> 00:39:39,797
<i>Ο Γκάρι είναι κρεμασμένος σαν καλαμάκι, αλλά ο Ρον;</i>

750
00:39:39,797 --> 00:39:41,716
Αυστηρά νυχτικό.

751
00:39:42,842 --> 00:39:46,679
Θέλω να πω, ακούγεται κάπως
όπως θα γαμούσες και τον Ρον.

752
00:39:47,805 --> 00:39:49,724
Θα έπαιρνα τα ατημέλητα δευτερόλεπτα σου...

753
00:39:50,307 --> 00:39:51,475
<i>αν ήταν ο Ρον.</i>

754
00:39:52,602 --> 00:39:57,940
Όλη αυτή η δίωξη
δεν ήταν τίποτα περισσότερο

755
00:39:57,940 --> 00:40:01,986
παρά μια εγχείρηση παγίδευσης, τσιμπήματος!

756
00:40:04,279 --> 00:40:05,405
Και αυτός ο τύπος...

757
00:40:06,448 --> 00:40:09,534
είναι το πιο ανέντιμο, χειριστικό,

758
00:40:09,534 --> 00:40:12,663
δόλιο είδος ανθρώπου υπάρχει!

759
00:40:13,455 --> 00:40:16,959
Αυτός ο Γκάρι Τζόνσον δεν είναι άνθρωπος.

760
00:40:16,959 --> 00:40:20,504
Γιατί ο άνθρωπος έχει ανθρωπιά.

761
00:40:20,504 --> 00:40:21,881
Ενσυναίσθηση!

762
00:40:21,881 --> 00:40:27,344
Ο άνθρωπος βοηθάει σε στιγμές αδυναμίας.

763
00:40:27,970 --> 00:40:30,848
Ο Γκάρι Τζόνσον κυνηγά τους αδύναμους.

764
00:40:31,932 --> 00:40:35,144
Και όσον αφορά τις νομικές διαδικασίες,

765
00:40:35,144 --> 00:40:38,313
είναι σαν αυτόν τον κρυφό καλκάνικο

766
00:40:38,313 --> 00:40:44,945
χρησιμοποιεί ένα AR-15 για να σκοτώσει ένα κουνούπι.

767
00:40:44,945 --> 00:40:47,156
GARY: <i>Είμαι τόσο συνηθισμένος σε αυτό.</i>

768
00:40:47,156 --> 00:40:50,034
<i>Ενώ έχω βγάλει έναν τόνο
αδιάψευστων στοιχείων,</i>

769
00:40:50,034 --> 00:40:53,120
<i>το μόνο που έχουν είναι να το κάνουν με κάποιο τρόπο
κάνε με τον κακό.</i>

770
00:40:53,120 --> 00:40:54,997
<i>Και ξέρω ότι απλώς κάνουν τη δουλειά τους,</i>

771
00:40:54,997 --> 00:40:57,958
<i>αλλά προσωπική επίθεση
εξακολουθεί να είναι προσωπική επίθεση</i>

772
00:40:57,958 --> 00:41:01,796
<i>και είναι χάλια να πρέπει να ακούς.</i>

773
00:41:01,796 --> 00:41:05,507
Εμείς, οι ένορκοι, βρίσκουμε τον κατηγορούμενο
ένοχος όπως κατηγορείται.

774
00:41:05,507 --> 00:41:08,886
ΓΚΑΡΥ: <i>Αλλά στο «οι άνθρωποι είναι
για πάντα μυστήρια» κατηγορία,</i>

775
00:41:08,886 --> 00:41:10,846
<i>αυτό θα συνέβαινε συχνά:</i>

776
00:41:10,846 --> 00:41:13,724
Δηλαδή, τη συγχώρεσα.
Με έχει συγχωρήσει,

777
00:41:13,724 --> 00:41:16,018
και, διάολο, έχω κάνει πολύ χειρότερα.

778
00:41:16,977 --> 00:41:18,979
Νομίζω ότι της αξίζει μια δεύτερη ευκαιρία...

779
00:41:18,979 --> 00:41:20,981
ΓΚΑΡΥ: <i>Που συνήθως ακολουθούσε αυτό:</i>

780
00:41:20,981 --> 00:41:23,943
Υπό το φως όλων των αποδεικτικών στοιχείων
και μαρτυρία που ακούσαμε,

781
00:41:23,943 --> 00:41:25,986
βρίσκουμε τον κατηγορούμενο αθώο.

782
00:41:25,986 --> 00:41:28,072
(ΣΚΟΡΔΙΑ ΑΕΡΙΑ, ΕΛΑΦΡΑ ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΙΑ)

783
00:41:28,072 --> 00:41:30,741
ΓΥΝΑΙΚΑ: Συγχαρητήρια, Tammy!

784
00:41:34,286 --> 00:41:36,747
ΓΚΑΡΥ: <i>Ίσως η αγάπη τους να μην ήταν τέλεια,</i>

785
00:41:36,747 --> 00:41:38,958
<i>αλλά ήταν κάτι.</i>

786
00:41:38,958 --> 00:41:40,542
σε ακούω.

787
00:41:40,542 --> 00:41:42,920
Ορκίζομαι, το νομικό σύστημα της χώρας μας...

788
00:41:43,503 --> 00:41:44,504
Τράβα!

789
00:41:46,591 --> 00:41:48,425
...είναι γαμημένος.

790
00:41:48,425 --> 00:41:49,885
- Ορίστε.
- (ΝΟΤΙΑ ΠΡΟΦΟΛΗ) Α, όχι.

791
00:41:49,885 --> 00:41:52,012
Χρειάζεσαι την εξάσκηση
πολύ περισσότερα από μένα!

792
00:41:52,012 --> 00:41:53,430
Εντάξει, λοιπόν.

793
00:41:53,430 --> 00:41:56,266
(ΞΕΦΝΕΙ) Δεν μπορείς να κατηγορήσεις κάποιον
για τη λήψη του νόμου

794
00:41:56,266 --> 00:41:57,768
- στα χέρια τους.
- Χμμ.

795
00:41:57,768 --> 00:41:59,729
Ξέρεις, υπάρχει κάτι
Πραγματικά πιστεύω σε.

796
00:41:59,729 --> 00:42:02,022
- Τι είναι αυτό;
- Αυτό είναι προσωπική δικαιοσύνη

797
00:42:02,022 --> 00:42:04,817
για το πότε μας καταδιώκουν
αποτυγχάνει το δικαστικό σύστημα.

798
00:42:04,817 --> 00:42:07,862
- Όταν το κάνουμε αυτό, και το κάνουμε σωστά...
- Σωστά.

799
00:42:08,487 --> 00:42:10,698
...προσωπική δικαιοσύνη, αυτή θα είναι δική σου.

800
00:42:10,698 --> 00:42:12,992
Δεν τα πήρες όλα αυτά
άδικη κατάθεση.

801
00:42:12,992 --> 00:42:14,827
Κόλαση, όχι δεν το έκανα.

802
00:42:16,579 --> 00:42:17,496
Τραβήξτε!

803
00:42:19,331 --> 00:42:20,583
(ΓΕΛΑ)

804
00:42:20,583 --> 00:42:23,335
Τώρα, αυτή είναι η Αμερική
Μου λείπει ακριβώς εκεί.

805
00:42:23,335 --> 00:42:25,212
- Αμήν, αμήν.
- Ωχ.

806
00:42:25,212 --> 00:42:26,672
Ματιά...
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

807
00:42:26,672 --> 00:42:28,423
...τρία είναι τα πράγματα
πρέπει να σκοτώσεις έναν άνθρωπο.

808
00:42:28,423 --> 00:42:29,424
Ναί.

809
00:42:29,424 --> 00:42:30,509
- Το όπλο.
- Σωστά.

810
00:42:30,509 --> 00:42:31,636
- Οι σφαίρες.
- Μμ-μμ.

811
00:42:31,636 --> 00:42:32,887
Και οι μπάλες.

812
00:42:32,887 --> 00:42:35,139
Και, αγόρι, έχω στοκ
σε τρία από αυτά τα πράγματα.

813
00:42:35,931 --> 00:42:37,224
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

814
00:42:37,224 --> 00:42:38,768
Ο γιος της σκύλας, ο Τάνερ.

815
00:42:38,768 --> 00:42:40,394
(ΤΟΥΦΕΚΙΑ ΚΟΚΚΩΝ)

816
00:42:40,394 --> 00:42:41,478
Τράβα!

817
00:42:44,649 --> 00:42:46,567
Για αυτό μιλάω εκεί.

818
00:42:46,567 --> 00:42:48,653
("ΜΕΓΑΛΟΣ ΑΡΧΗΓΟΣ"
ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΘΗΓΗΤΗ ΜΑΚΡΥΧΗ ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ)

819
00:42:50,946 --> 00:42:52,948
(ΠΑΙΖΕΙ ΞΕΦΡΕΙΝΗ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

820
00:42:54,158 --> 00:42:55,159
(ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟ ΚΤΥΠΗΜΑ)

821
00:42:58,746 --> 00:42:59,955
(ΓΑΤΑ ΓΟΥΡΙΖΕΙ)

822
00:43:12,426 --> 00:43:16,889
ΓΚΑΡΥ: <i>Θα ήθελα, φυσικά,
ποτέ μην περάσεις αυτή τη γραμμή. Είμαι επαγγελματίας.</i>

823
00:43:16,889 --> 00:43:19,308
<i>Αλλά τεχνικά, δεν μου έστειλε μήνυμα.</i>

824
00:43:19,308 --> 00:43:21,018
<i>Έστειλε μήνυμα στον Ρον.</i>

825
00:43:22,019 --> 00:43:25,230
<i>Αλλά δεν νομίζω ότι είμαι σκύλος.
Στην πραγματικότητα, μπορεί να είμαι αλλεργικός σε αυτά.</i>

826
00:43:25,230 --> 00:43:26,732
<i>Σωματικά και συναισθηματικά.</i>

827
00:43:26,732 --> 00:43:28,275
<i>Θεωρώ ότι είναι πολύ άποροι,</i>

828
00:43:28,275 --> 00:43:30,861
<i>απλώς παρενοχλώ όποιον κρατάει το κρέας.</i>

829
00:43:32,613 --> 00:43:33,823
<i>Αλλά...</i>

830
00:43:33,823 --> 00:43:36,951
<i>στο τέλος της ημέρας,
είμαστε όλοι χωρίς ράχη...</i>

831
00:43:36,951 --> 00:43:41,163
<i>παρακαλούμε για περισσότερα, ντρεπόμαστε
για τα σκραπ των άλλων...</i>

832
00:43:41,163 --> 00:43:44,750
<i>- Τα σκυλιά απλά δεν ζητούν συγγνώμη για αυτό.</i>
- (ΚΟΥΤΑΒΙΑ ΚΟΥΤΑΒΟΥΝ, ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ)

833
00:43:46,711 --> 00:43:48,087
(ΓΕΛΙΑ) Φίλε.

834
00:43:53,593 --> 00:43:55,135
MADISON: Τα κατάφερες!

835
00:43:55,135 --> 00:43:57,847
Ουάου, εγώ... Νόμιζα ότι αγαπούσα τα κουτάβια.

836
00:43:57,847 --> 00:44:02,226
Λοιπόν, κάνω γαργάρες σάλτσα μπάρμπεκιου
όπως η Listerine πριν από αυτά τα πράγματα.

837
00:44:02,226 --> 00:44:04,061
Κρατά τις σκύλες να σκάλες.

838
00:44:04,061 --> 00:44:05,771
(ΓΕΛΑ)

839
00:44:06,689 --> 00:44:07,940
MADISON: Χαίρομαι που ήρθες.

840
00:44:07,940 --> 00:44:09,650
Χαίρομαι που με προσκάλεσες.

841
00:44:09,650 --> 00:44:12,402
Λοιπόν, πώς είσαι;

842
00:44:13,362 --> 00:44:16,073
Είμαι καλά. Είμαι καλά.

843
00:44:16,073 --> 00:44:17,407
Το πραγματικό ερώτημα είναι πώς είσαι;

844
00:44:17,407 --> 00:44:18,826
Ω, είμαι, είμαι υπέροχος.

845
00:44:18,826 --> 00:44:20,995
Ναι. Είμαι... Είμαι υπέροχος.

846
00:44:20,995 --> 00:44:22,913
Ι-Βγήκα από εκεί σχεδόν αμέσως.

847
00:44:22,913 --> 00:44:25,290
Έχω τη δική μου θέση τώρα στο St. Roch.

848
00:44:25,290 --> 00:44:29,128
Θέλω να πω, είναι ένα χάος, αλλά είναι δικό μου.
Λοιπόν, το λατρεύω.

849
00:44:29,128 --> 00:44:31,964
Χμ, παίρνω διαζύγιο.

850
00:44:31,964 --> 00:44:33,298
- Ουάου.
- Ναι.

851
00:44:34,049 --> 00:44:36,594
Μερικές φορές απλά πρέπει να κάνεις μια κίνηση.

852
00:44:37,928 --> 00:44:39,471
Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα.

853
00:44:41,181 --> 00:44:43,433
Ξέρεις, όταν είδα το κείμενό σου, σκέφτηκα,

854
00:44:43,433 --> 00:44:46,270
επιλέγει φιλανθρωπικό ίδρυμα για σκύλους
ως το μέρος για να με επαναλάβετε;

855
00:44:46,270 --> 00:44:48,522
Όχι! Θεέ μου, όχι. Όχι.

856
00:44:48,522 --> 00:44:52,109
Αυτή η τρελή στιγμή πέρασε.

857
00:44:52,109 --> 00:44:54,862
Νέος εγώ, νέα ζωή, είναι...

858
00:44:56,446 --> 00:44:57,615
Και κοίτα εσένα τώρα.

859
00:44:57,615 --> 00:45:00,075
- Σου αρέσουν τα μαλλιά;
- Α, μου αρέσουν τα μαλλιά.

860
00:45:00,075 --> 00:45:01,661
(ΓΚΕΛΑ)

861
00:45:01,661 --> 00:45:03,287
Το μισούσε.

862
00:45:03,287 --> 00:45:05,706
Μισημένα σκυλιά, μισητές μίνι φούστες.
Λοιπόν, ξέρετε τι;

863
00:45:05,706 --> 00:45:08,208
Απλώς αναπληρώνω τον χαμένο χρόνο.

864
00:45:08,208 --> 00:45:12,504
Λοιπόν, είμαι... τόσο χαρούμενος
έτσι σου πάνε όλα.

865
00:45:12,504 --> 00:45:13,839
Σας ευχαριστώ.

866
00:45:13,839 --> 00:45:16,216
Όχι, αλλά πραγματικά σας ευχαριστώ.

867
00:45:16,216 --> 00:45:18,177
Όπως, δεν θέλω να είμαι παράξενος
ή οτιδήποτε,

868
00:45:18,177 --> 00:45:19,804
αλλά κάπως δεν μπορούσα
το έκανε χωρίς εσένα.

869
00:45:19,804 --> 00:45:21,055
Εκεί! το είπα.

870
00:45:22,807 --> 00:45:26,476
Δεν παίρνω πολλά
ευχαριστώ για τη δουλειά μου.

871
00:45:26,476 --> 00:45:29,438
Ναι, φαντάζομαι όχι.

872
00:45:29,438 --> 00:45:30,731
ΓΥΝΑΙΚΑ: Μάντισον.

873
00:45:31,732 --> 00:45:33,525
Έχουμε μια κατάσταση στο κλουβί των γεροδεμένων.

874
00:45:33,525 --> 00:45:34,860
Κωδικός καφέ.

875
00:45:34,860 --> 00:45:36,070
- Γεια.
- Γεια.

876
00:45:36,070 --> 00:45:38,238
Ρον, Τζιλ.

877
00:45:38,238 --> 00:45:39,448
Τζιλ, Ρον.

878
00:45:39,448 --> 00:45:41,200
Χάρηκα που σε γνώρισα. Χρειάζεστε βοήθεια;

879
00:45:41,200 --> 00:45:43,493
Όχι, καλά είμαστε. Είσαι καλά;

880
00:45:43,493 --> 00:45:44,912
Είμαι καλός.

881
00:45:45,495 --> 00:45:46,622
Έχω πράγματα να κάνω!

882
00:45:46,622 --> 00:45:47,582
Καλά.

883
00:45:48,833 --> 00:45:49,917
Εκπληκτική επιτυχία.

884
00:45:49,917 --> 00:45:51,543
Ω, είναι μακρύ, είναι μακρύ!

885
00:45:52,169 --> 00:45:53,212
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

886
00:45:53,212 --> 00:45:55,089
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

887
00:45:56,841 --> 00:45:57,842
Ορίστε!

888
00:45:58,425 --> 00:46:00,427
- ΓΚΑΡΥ: Α!
- (ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

889
00:46:00,427 --> 00:46:02,096
ΓΚΑΡΥ: Α, όχι, όχι!

890
00:46:02,096 --> 00:46:04,181
(ΜΠΛΟΥΖ ΠΑΙΖΟΥΝ ΑΛΑΤΑ)

891
00:46:04,765 --> 00:46:06,183
- MADISON: Όχι.
- (ΓΚΑΡΥ ΧΑΓΚΟΛ)

892
00:46:06,183 --> 00:46:07,893
Όχι. Όχι, δεν το αγοράζω.

893
00:46:07,893 --> 00:46:08,978
Τι;

894
00:46:08,978 --> 00:46:10,104
Δεν είσαι δολοφόνος.

895
00:46:10,771 --> 00:46:13,357
Δεν μπορείς να είσαι. Αγκάλιασες κουτάβια.

896
00:46:13,357 --> 00:46:15,067
Έπαιζες με παιδιά.

897
00:46:15,067 --> 00:46:17,737
Μου άνοιξες κάθε πόρτα απόψε.

898
00:46:17,737 --> 00:46:20,573
Κι όμως, σκοτώνεις ανθρώπους για χρήματα;

899
00:46:22,783 --> 00:46:24,952
Ο Ιπποτισμός μπορεί να είναι νεκρός,
αλλά δεν το σκότωσα.

900
00:46:24,952 --> 00:46:29,206
Και προσπάθησα να σε κοιτάξω και τίποτα.
Είναι σαν να μην υπάρχεις καν.

901
00:46:31,500 --> 00:46:33,127
Υποθέτω ότι είμαι απλώς η φαντασία σου.

902
00:46:34,253 --> 00:46:36,255
- Εντάξει.
- (ΓΚΑΡΥ ΧΑΓΚΟΛ)

903
00:46:36,255 --> 00:46:37,882
Θα το δούμε.

904
00:46:40,593 --> 00:46:41,552
Πόσα;

905
00:46:42,803 --> 00:46:44,639
Περίμενε, δεν θέλω... Όχι, θέλω να μάθω.

906
00:46:48,601 --> 00:46:50,936
Τι; Δεν σκοτώνει και λέει ένας κύριος;

907
00:46:50,936 --> 00:46:53,480
Καλά. Για την ιστορία, αγαπώ τους ανθρώπους.

908
00:46:53,480 --> 00:46:54,774
Κι όμως, τους σκοτώνεις.

909
00:46:55,524 --> 00:46:56,984
Όχι μόνο τυχαία.

910
00:46:58,402 --> 00:47:00,154
Είναι πάντα με έναν σκοπό.

911
00:47:00,154 --> 00:47:01,864
- Για να προστατεύσω.
- Χμμ.

912
00:47:02,489 --> 00:47:03,866
Και μην κάνετε λάθος,

913
00:47:03,866 --> 00:47:06,243
υπάρχουν μερικοί άνθρωποι που χρειάζονται δολοφονία.

914
00:47:07,077 --> 00:47:08,162
Δικαίωμα;

915
00:47:11,123 --> 00:47:12,291
Δικαίωμα.

916
00:47:14,627 --> 00:47:17,630
Λοιπόν, ποιο είναι το μεγαλύτερο
διαφορά μεταξύ...

917
00:47:17,630 --> 00:47:20,215
ανάμεσα στο πραγματικό εσύ και το επάγγελμά σου;

918
00:47:20,215 --> 00:47:22,635
(ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ, ΑΚΟΜΗ ΕΙΣΠΝΟΗ) Μμ.

919
00:47:22,635 --> 00:47:28,515
Θα έλεγα ότι ο πραγματικός εγώ... είναι άνθρωπος των ανθρώπων.

920
00:47:28,515 --> 00:47:30,225
Μου αρέσει να περνάω καλά.

921
00:47:30,225 --> 00:47:31,351
Όμως...

922
00:47:33,729 --> 00:47:37,983
Για να είστε πιο αποτελεσματικοί σε αυτή τη δουλειά,
Πρέπει να είμαι λίγο μοναχικός λύκος.

923
00:47:37,983 --> 00:47:40,945
Δεν πρέπει να ζωγραφίζω ποτέ
οποιαδήποτε προσοχή στον εαυτό μου.

924
00:47:41,904 --> 00:47:45,157
Δεν θέλω να θυμάται κανείς το πρόσωπό μου.
Δεν θέλω να υπερβάλω ή να υποτιμήσω.

925
00:47:45,157 --> 00:47:48,744
Δεν θέλω να με τραβήξουν
αξέχαστες συνομιλίες.

926
00:47:51,831 --> 00:47:54,249
Γι' αυτό οδηγώ Honda Civic.
(ΑΠΑΛΟ ΧΑΓΟΓΕΛΟ)

927
00:47:54,249 --> 00:47:56,711
Θέλω να φαίνεται σαν να μην υπάρχω.

928
00:47:56,711 --> 00:47:57,795
(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

929
00:47:57,795 --> 00:48:00,715
Δεν ξέρω.
Αυτή είναι η επαγγελματική μου πλευρά.

930
00:48:03,008 --> 00:48:05,678
Πες μου λίγα περισσότερα για
η αντιεπαγγελματική πλευρά.

931
00:48:08,806 --> 00:48:09,807
θα έλεγα...

932
00:48:10,683 --> 00:48:16,230
Το να είμαι εδώ μαζί σου αυτή τη στιγμή είναι...
αρκετά αντιεπαγγελματικό, αλλά, ρε.

933
00:48:16,230 --> 00:48:18,733
Καλός. Δεν σε θέλω πολύ επαγγελματία.

934
00:48:21,986 --> 00:48:23,403
Πώς με θέλεις;

935
00:48:28,325 --> 00:48:29,702
Ε-Τι;

936
00:48:30,828 --> 00:48:32,162
Σας τρομάζω;

937
00:48:32,747 --> 00:48:33,789
Όχι.

938
00:48:35,207 --> 00:48:36,166
Σας τρομάζω;

939
00:48:36,166 --> 00:48:37,835
Πρέπει να φοβάμαι;

940
00:48:40,713 --> 00:48:42,715
Αυτό εξαρτάται από τις προθέσεις σας.

941
00:48:45,509 --> 00:48:46,844
Καλά.

942
00:48:48,846 --> 00:48:51,306
Θέλεις να μάθεις τα πάντα για μένα.
Αλλά τι γίνεται με εσάς;

943
00:48:51,306 --> 00:48:53,183
Ξέρεις όλα όσα χρειάζεται να ξέρεις.

944
00:48:54,434 --> 00:48:55,435
Είναι σωστό;

945
00:48:57,312 --> 00:48:59,314
(ΑΠΑΞΗ, ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

946
00:49:01,525 --> 00:49:04,528
ΓΚΑΡΥ: <i>Μου είπαν κάποτε ότι σκέφτομαι πάρα πολύ
να είσαι καλός εραστής.</i>

947
00:49:04,528 --> 00:49:07,823
<i>Είπε εξαιρετικό σεξ
απαιτεί έλλειψη σκέψης,</i>

948
00:49:07,823 --> 00:49:10,242
<i>ένα ορισμένο ποσό
εγκατάλειψη ζώου...</i>

949
00:49:10,242 --> 00:49:11,994
(MADELINE ΑΝΘΡΩΠΟΣ)

950
00:49:13,245 --> 00:49:14,622
<i>Μου άρεσε ο Ρον.</i>

951
00:49:15,414 --> 00:49:17,958
<i>Δεν ήταν στοχαστής. Ήταν πρακτικός.</i>

952
00:49:20,753 --> 00:49:21,962
(ΠΑΠΟΥΤΣΙΤΕΣ)

953
00:49:25,966 --> 00:49:28,427
<i>Λοιπόν, δεν ξέρω
αν ήμουν απλώς καλύτερος ως Ρον,</i>

954
00:49:28,427 --> 00:49:32,264
<i>ή αν ήταν αυτό το ηλεκτρικό φορτίο
περνώντας από τους δυο μας...</i>

955
00:49:32,264 --> 00:49:34,975
<i>Εννοώ, τελικά,
στο μυαλό της, έκανε σεξ</i>

956
00:49:34,975 --> 00:49:37,102
<i>με κάποιον που είχε δολοφονήσει
ένα σωρό άτομα,</i>

957
00:49:37,102 --> 00:49:38,938
<i>και έκανα σεξ με κάποιον</i>

958
00:49:38,938 --> 00:49:41,774
<i>που ήταν ξεκάθαρα ικανός
να σκοτωθεί ένας εραστής.</i>

959
00:49:41,774 --> 00:49:43,734
(ΣΟΥΡΓΑΖΕΙ)

960
00:49:43,734 --> 00:49:47,529
<i>Δεν είμαι περήφανος που το λέω αυτό,
αλλά ανέβασε το παιχνίδι μου.</i>

961
00:49:54,704 --> 00:49:57,665
Ξέρεις, δεν έχω πάει
με οποιονδήποτε άλλο τόσο καιρό...

962
00:49:59,333 --> 00:50:00,918
Να σου πω κάτι;

963
00:50:00,918 --> 00:50:02,044
Τι;

964
00:50:03,128 --> 00:50:04,463
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Αυτό είναι διασκεδαστικό.

965
00:50:05,673 --> 00:50:06,966
συμφωνώ.

966
00:50:09,719 --> 00:50:11,136
Μου αρέσει αυτό.

967
00:50:12,221 --> 00:50:13,305
Μας.

968
00:50:14,765 --> 00:50:16,225
Ναι.

969
00:50:21,230 --> 00:50:25,610
Κοιτάξτε, σε μια πλήρη αποκάλυψη,
προειδοποιητική σημείωση,

970
00:50:27,069 --> 00:50:30,030
Είχα μερικές φίλες,
αυτός ο πρώιμος γάμος,

971
00:50:30,030 --> 00:50:34,118
αλλά λόγω της δουλειάς μου,
Γενικά έχω πρόβλημα

972
00:50:34,118 --> 00:50:39,164
διατηρώντας αυτό που οι περισσότεροι θα εξέταζαν
μια κανονική σχέση.

973
00:50:39,164 --> 00:50:41,125
Γάμα κανονικά.

974
00:50:41,125 --> 00:50:42,251
Αμήν.

975
00:50:42,251 --> 00:50:43,794
Θέλεις να με ξαναδείς;

976
00:50:45,588 --> 00:50:46,839
Ναι.

977
00:50:48,633 --> 00:50:49,592
Όμως...

978
00:50:51,426 --> 00:50:53,303
είναι λίγο περίπλοκο. Δεν είναι;

979
00:50:53,303 --> 00:50:54,889
Δεν χρειάζεται να είναι.

980
00:50:59,018 --> 00:51:00,352
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

981
00:51:01,520 --> 00:51:03,147
Αυτή είναι μια κακή ιδέα.

982
00:51:03,147 --> 00:51:05,065
Υποθέτω ότι είναι.

983
00:51:10,320 --> 00:51:11,781
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

984
00:51:14,241 --> 00:51:16,619
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
Για παράδειγμα, δεν μπορούμε ποτέ να πάμε στη θέση μου.

985
00:51:16,619 --> 00:51:18,621
Καλός. Δεν θέλω.

986
00:51:18,621 --> 00:51:22,374
Δεν μπορώ ποτέ να σου δώσω καμία πληροφορία
για το πού βρίσκομαι, ανά πάσα στιγμή.

987
00:51:22,374 --> 00:51:24,960
Αν με παρακολουθήσουν ή με ιχνηλατήσουν,
θα σε τραβούσαν ακριβώς στη μέση του.

988
00:51:24,960 --> 00:51:27,087
Θα σε δω όταν σε δω.

989
00:51:30,883 --> 00:51:32,802
Και μπορούμε μόνο να γίνουμε τόσο προσωπικά.

990
00:51:33,719 --> 00:51:36,471
Και όσο λιγότερα ξέρεις για μένα,
τόσο λιγότερα ξέρω για σένα...

991
00:51:36,471 --> 00:51:38,599
Εντάξει, ποια είναι η επόμενη γραμμή σας;

992
00:51:38,599 --> 00:51:40,350
«Μην με ερωτευτείς;»

993
00:51:42,394 --> 00:51:43,896
Ξέρω τι είναι αυτό.

994
00:51:45,522 --> 00:51:47,858
Δεν θέλω να ξέρω πού μένεις,

995
00:51:47,858 --> 00:51:50,903
ή τι κάνετε κάθε δεδομένη στιγμή.

996
00:51:51,528 --> 00:51:54,406
Απλώς θα βρεθούμε εδώ
όποτε θέλουμε,

997
00:51:54,406 --> 00:51:56,533
και τίποτα έξω από εδώ δεν έχει σημασία.

998
00:51:56,533 --> 00:51:58,619
("ΡΥΞΕ ΤΗ ΜΟΙΡΑ ΣΟΥ ΣΤΟΝ ΑΝΕΜΟ"
ΑΠΟ ΤΟΝ ALLEN TOUSSAINT ΠΑΙΖΕΙ)

999
00:52:00,204 --> 00:52:01,288
Λοιπόν, εντάξει.

1000
00:52:01,288 --> 00:52:02,832
Λοιπόν, εντάξει.

1001
00:52:02,832 --> 00:52:04,166
Συμφωνούμε λοιπόν με τους όρους;

1002
00:52:04,166 --> 00:52:05,626
Πού υπογράφω;

1003
00:52:12,299 --> 00:52:14,093
Κάπου αλλού πρέπει να υπογράψω;

1004
00:52:17,346 --> 00:52:18,973
Αρχικά εδώ.

1005
00:52:20,515 --> 00:52:22,727
Κάπου αλλού πρέπει να μονογράψω;

1006
00:52:24,144 --> 00:52:27,773
Πρέπει να σιγουρευτούμε
αυτό το έγγραφο είναι αεροστεγές.

1007
00:52:37,617 --> 00:52:41,495
GARY: Οι φροϋδικές έννοιες
του Id και του Υπερεγώ είναι,

1008
00:52:41,495 --> 00:52:45,290
κατά την άποψη του Γιουνγκ,
σε συνεχή πάλη μεταξύ τους.

1009
00:52:46,500 --> 00:52:48,127
Το Υπερεγώ

1010
00:52:48,127 --> 00:52:49,712
<i>είναι η συνείδησή μας.</i>

1011
00:52:49,712 --> 00:52:51,797
<i>Μας ανταμείβει για τη σωστή συμπεριφορά,</i>

1012
00:52:51,797 --> 00:52:55,300
<i>συμμόρφωση με τους κοινωνικούς κανόνες,
ηθικολογικά πρότυπα.</i>

1013
00:52:58,512 --> 00:53:00,055
Λοιπόν, το αναγνωριστικό...

1014
00:53:00,765 --> 00:53:02,391
<i>ως άνθρωποι, έχουμε επιθυμίες,</i>

1015
00:53:02,391 --> 00:53:04,434
<i>ένστικτα που είναι πρωτόγονα.</i>

1016
00:53:06,520 --> 00:53:09,481
<i>Προτροπές που βασίζονται αποκλειστικά
στο κυνήγι της ηδονής,</i>

1017
00:53:09,481 --> 00:53:12,276
αγνοώντας τις συνέπειες.

1018
00:53:12,276 --> 00:53:13,360
Τώρα, το Εγώ

1019
00:53:13,360 --> 00:53:15,571
<i>είναι ο μεσάζων.</i>

1020
00:53:15,571 --> 00:53:18,824
<i>Η γέφυρα μεταξύ ενστίκτου και λογικής,</i>

1021
00:53:18,824 --> 00:53:20,660
<i>ο νόμος και οι παράνομοι.</i>

1022
00:53:20,660 --> 00:53:23,162
<i>Πάντα προσπαθείτε να μεγιστοποιήσετε την ευχαρίστηση</i>

1023
00:53:23,162 --> 00:53:25,748
<i>ελαχιστοποιώντας ταυτόχρονα το κόστος.</i>

1024
00:53:36,383 --> 00:53:38,510
MADISON: Καλώς ήρθατε στην Madison Airlines.

1025
00:53:41,639 --> 00:53:43,098
Πού πετάμε;

1026
00:53:43,098 --> 00:53:45,976
Κάπου ζεστό και τροπικό.

1027
00:53:49,313 --> 00:53:51,190
Παρακαλώ ακολουθήστε με στο πάνω κατάστρωμα.

1028
00:53:52,357 --> 00:53:53,859
Πρώτη θέση σε όλη τη διαδρομή.

1029
00:53:53,859 --> 00:53:55,152
Σσσ.

1030
00:53:55,986 --> 00:53:59,574
Κύριε, λύστε τη ζώνη σας.

1031
00:53:59,574 --> 00:54:01,200
Είναι για τη δική σας ασφάλεια.

1032
00:54:07,289 --> 00:54:09,750
Αναμένουμε έντονες αναταράξεις...

1033
00:54:12,377 --> 00:54:14,379
Ετοιμαστείτε λοιπόν να προετοιμαστείτε για αντίκτυπο.

1034
00:54:14,379 --> 00:54:17,842
("ΟΤΑΝ ΕΙΝΑΙ Η ΩΡΑ ΥΠΝΟΥ ΚΑΤΩ ΝΟΤΙΑ"
ΑΠΟ ΤΟΝ RUBY BRAFF ΠΑΙΖΕΙ)

1035
00:54:20,135 --> 00:54:22,137
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

1036
00:54:38,696 --> 00:54:40,698
(ΜΕΝΤΙΣΟΝ ΜΟΥΝΣ)

1037
00:54:42,617 --> 00:54:46,120
Ξέρω ότι συμφωνήσαμε να μην το κάνουμε
μιλάμε για τέτοια πράγματα,

1038
00:54:46,120 --> 00:54:48,247
και δεν χρειάζεται να απαντήσεις
αν δεν θέλεις,

1039
00:54:48,247 --> 00:54:53,711
αλλά πώς το κάνεις και δεν σε πιάνουν;

1040
00:54:56,463 --> 00:55:00,551
Λοιπόν, πρέπει να είσαι έξυπνος, προσεκτικός,

1041
00:55:00,551 --> 00:55:03,554
λίγα βήματα μπροστά από αυτό που ξέρετε
θα ψάξουν.

1042
00:55:04,597 --> 00:55:07,516
Ξέρεις, το βρώμικο μυστικό είναι,
οι περισσότερες δολοφονίες παραμένουν ανεξιχνίαστες,

1043
00:55:07,516 --> 00:55:09,018
ειδικά εδώ γύρω.

1044
00:55:09,018 --> 00:55:13,939
Λοιπόν, Μ.Ο., αρραβωνιάσου
σε μια πιο ελεγχόμενη περιοχή,

1045
00:55:13,939 --> 00:55:18,443
και μετά μετακινήστε το σώμα
κάπου που λέει, "χάος".

1046
00:55:18,443 --> 00:55:19,737
Δεν είναι ακατάστατο;

1047
00:55:19,737 --> 00:55:22,823
Λοιπόν, μπορεί να είναι αν δεν είσαι έξυπνος.

1048
00:55:22,823 --> 00:55:25,576
Γρήγορα, θα με πυροβολήσεις. Οπου;

1049
00:55:27,787 --> 00:55:29,454
Όχι! Χαμηλότερος.

1050
00:55:29,454 --> 00:55:30,623
Χαμηλότερος.

1051
00:55:30,623 --> 00:55:32,833
Λοιπόν... εντάξει.

1052
00:55:35,335 --> 00:55:36,587
Η καρδιά.

1053
00:55:38,923 --> 00:55:42,968
Εννοώ, ορισμένες περιοχές
όπως το κεφάλι ή το λαιμό,

1054
00:55:42,968 --> 00:55:45,930
Δηλαδή το αίμα
δεν έχει πού να πάει παρά μόνο έξω.

1055
00:55:45,930 --> 00:55:48,015
Μιλήστε για ένα αιματηρό χάος.

1056
00:55:48,015 --> 00:55:51,310
Και οι άνθρωποι, εννοώ, είμαστε απλά
αυτούς τους μεγάλους σάκους αίματος,

1057
00:55:51,310 --> 00:55:53,938
και έχεις τόσο μεγάλο
όμορφη θωρακική κοιλότητα

1058
00:55:53,938 --> 00:55:55,522
να τα κρατήσω όλα μέσα.

1059
00:55:55,522 --> 00:55:57,608
(ΓΕΛΑ)

1060
00:55:58,818 --> 00:56:00,820
Μέχρι να μπορέσετε να κινήσετε το σώμα,

1061
00:56:00,820 --> 00:56:02,196
στήσει το σκηνικό,

1062
00:56:03,530 --> 00:56:05,449
πείτε την ιστορία που θέλετε να βρουν.

1063
00:56:09,453 --> 00:56:11,956
ΓΚΑΡΥ: <i>Ξέρεις, ήμουν πάντα πολύ ντροπαλός
να βγούμε για το παιχνίδι του γυμνασίου,</i>

1064
00:56:11,956 --> 00:56:14,875
<i>αλλά είχα βρει με κάποιο τρόπο τη σκηνή μου,</i>

1065
00:56:14,875 --> 00:56:17,753
<i>και κάθε σύλληψη ήταν σαν
ένα standing ovation.</i>

1066
00:56:17,753 --> 00:56:20,715
Πρόκειται να πάμε
στο βαθύ άκρο της πισίνας εδώ.

1067
00:56:22,299 --> 00:56:23,801
Αυτό είναι σοβαρό.

1068
00:56:25,052 --> 00:56:27,972
Αν πάρω αυτόν τον φάκελο και φύγω,

1069
00:56:27,972 --> 00:56:32,977
αυτή τη φορά αύριο, το κεφάλι της
είναι σε μια τσάντα Winn-Dixie.

1070
00:56:32,977 --> 00:56:35,896
Το υπόλοιπο της είναι γουρουνοπούλα στην Οπελούσα.

1071
00:56:37,106 --> 00:56:39,692
Τώρα να είσαι απολύτως σαφής μαζί μου.

1072
00:56:40,818 --> 00:56:42,778
Αυτό θέλεις;

1073
00:56:43,445 --> 00:56:46,699
Καλώς. Έχω αυτή τη γυναίκα.
Είναι σε αυτό το iPhone που σαρώνει.

1074
00:56:46,699 --> 00:56:48,200
Αυτός ο φίλος βρίσκει, σωστά;

1075
00:56:48,200 --> 00:56:50,035
Και σφεντάει το γατάκι
απέναντι από το μονοπάτι

1076
00:56:50,035 --> 00:56:52,955
με αυτόν τον μάνατζερ από το Piccadilly,
και μετά θέλεις να τα πάρεις όλα.

1077
00:56:52,955 --> 00:56:56,917
Τώρα, δεν ξέρω πώς λειτουργούν τα πράγματα
από πού είσαι, αλλά από εδώ γύρω,

1078
00:56:56,917 --> 00:57:00,545
δεν παίρνεις έναν άντρα τηλεόραση,
τον σκύλο του και τη βάρκα του.

1079
00:57:00,545 --> 00:57:02,047
Δεν υπάρχει περίπτωση Τ.

1080
00:57:04,549 --> 00:57:05,551
Σκότωσε την πόρνη.

1081
00:57:06,510 --> 00:57:08,012
Ευχαρίστως.

1082
00:57:08,804 --> 00:57:10,806
(ΓΕΛΑ)

1083
00:57:15,019 --> 00:57:16,937
Σεβασμιώτατε,

1084
00:57:16,937 --> 00:57:21,233
ένα ψυχοπαθητικό αρπακτικό
θα είναι πάντα απειλή για την κοινωνία.

1085
00:57:21,233 --> 00:57:25,613
Από την άλλη, κάποιος
που μια φορά διαπράττει ένα έγκλημα πάθους,

1086
00:57:25,613 --> 00:57:27,990
ή ξαφνικό πάθος, όπως είναι νομικά γνωστό,

1087
00:57:27,990 --> 00:57:32,327
δεν είναι πιο πιθανό να διαπράξει αυτό το έγκλημα
από οποιοδήποτε άλλο μέλος της κοινωνίας.

1088
00:57:33,120 --> 00:57:35,497
Σε αυτή την περίπτωση θα χαρακτήριζα

1089
00:57:35,497 --> 00:57:39,293
μόνο η πρόθεση να ψυχαγωγήσει
παρότρυνση για φόνο,

1090
00:57:39,293 --> 00:57:43,463
αν και τελικά κανείς δεν τραυματίστηκε,
σαν ένα είδος «ξαφνικού πάθους»

1091
00:57:43,463 --> 00:57:46,091
σε αντίθεση με επιχειρήθηκε
φόνο εκ προμελέτης.

1092
00:57:46,091 --> 00:57:47,384
Ενσταση!

1093
00:57:47,384 --> 00:57:48,719
Ακυρώθηκε.

1094
00:57:48,719 --> 00:57:50,680
Μια ερώτηση θα ήταν ευπρόσδεκτη.

1095
00:57:50,680 --> 00:57:54,642
Κύριε Τζόνσον, καταθέσατε προηγουμένως

1096
00:57:54,642 --> 00:57:57,728
ότι ένιωθες ότι αυτό ήταν
μια προσχεδιασμένη πράξη.

1097
00:57:57,728 --> 00:58:00,565
Με αυτό εννοούσες
το σκέφτεσαι όλο αυτό

1098
00:58:00,565 --> 00:58:03,483
και εξαναγκάζοντάς τους σε ένα σχέδιο δολοφονίας
ήταν προμελετημένο;

1099
00:58:04,359 --> 00:58:07,947
Δεν υπήρξε τίποτα ξαφνικό
ή παρορμητική για τη συνάντησή μας.

1100
00:58:07,947 --> 00:58:12,660
Η πρόθεση ήταν ξεκάθαρη.
Η συνέχεια ήταν λεπτομερής.

1101
00:58:12,660 --> 00:58:16,872
(ΓΕΛΑ) Λοιπόν, αν δεν ήσουν
επιχειρώντας εξαναγκασμό, γιατί η έρευνα;

1102
00:58:16,872 --> 00:58:20,918
Γιατί τα κοστούμια; Γιατί οι μεταμφιέσεις;

1103
00:58:20,918 --> 00:58:24,672
Σίγουρα, ο πελάτης μου έχει βρει τον εαυτό του
σε συμβιβασμούς,

1104
00:58:24,672 --> 00:58:28,759
αλλά η ερώτησή μου προς εσάς, κύριε Τζόνσον,
ποιες είναι οι περιστάσεις σου;

1105
00:58:28,759 --> 00:58:30,094
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ: Ένσταση, τιμή σας!

1106
00:58:30,094 --> 00:58:31,511
ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Διατηρήθηκε.

1107
00:58:31,511 --> 00:58:33,889
Τι κρύβεις με αυτά τα κοστούμια;

1108
00:58:33,889 --> 00:58:35,265
Ποιον προσπαθείς να κοροϊδέψεις;

1109
00:58:35,265 --> 00:58:36,350
ΓΚΑΡΥ: <i>Τι θα έκανε ο Ρον;</i>

1110
00:58:36,350 --> 00:58:38,644
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ: Ένσταση, η υπεράσπιση
ασβεύει τον μάρτυρα.

1111
00:58:38,644 --> 00:58:41,438
Η δουλειά μου δεν είναι να αναλύω
τα γεγονότα γύρω από τη συνάντησή μου.

1112
00:58:41,438 --> 00:58:44,567
Η δουλειά μου είναι να συναντώ τον πελάτη
σε αυτές τις συνθήκες.

1113
00:58:44,567 --> 00:58:48,028
Συμπληρώστε την εικόνα
έχουν ήδη σχεδιάσει για τον εαυτό τους.

1114
00:58:48,738 --> 00:58:51,574
Δεν ασχολούμαι με τις δεύτερες ευκαιρίες.

1115
00:58:53,033 --> 00:58:54,243
(ΑΝΑστεναγμοί)

1116
00:58:56,871 --> 00:58:59,206
Έχω κάτι με το οποίο μπορούμε να παίξουμε.

1117
00:58:59,206 --> 00:59:01,000
Μου αρέσει ο ήχος αυτού.

1118
00:59:01,000 --> 00:59:02,126
Τι έχεις εκεί πίσω;

1119
00:59:02,126 --> 00:59:03,210
Διάλεξε ένα χέρι.

1120
00:59:04,544 --> 00:59:05,420
Αριστερά.

1121
00:59:05,420 --> 00:59:07,047
- Χάνεις.
- Ουάου.

1122
00:59:07,047 --> 00:59:08,257
Σκατά.

1123
00:59:09,133 --> 00:59:10,217
Για ποιο λόγο είναι αυτό;

1124
00:59:11,802 --> 00:59:14,429
Λοιπόν, τι πιστεύεις;
Είμαι μια γυναίκα που ζει μόνη μου.

1125
00:59:14,429 --> 00:59:15,848
Πρέπει να προστατεύσω τον εαυτό μου.

1126
00:59:15,848 --> 00:59:18,809
Επιπλέον, όλα αυτά μιλούν για φόνο
με τρόμαξε.

1127
00:59:19,518 --> 00:59:20,435
Καλά.

1128
00:59:20,435 --> 00:59:23,522
Πιστέψτε με, αυτό δεν θα γίνει
να σας κάνει πιο ασφαλείς.

1129
00:59:24,106 --> 00:59:25,024
Έχεις όπλο.

1130
00:59:26,441 --> 00:59:28,611
Είναι λίγο διαφορετικό.
Είμαι επαγγελματίας.

1131
00:59:28,611 --> 00:59:30,029
μμ.

1132
00:59:30,529 --> 00:59:33,574
Λοιπόν, θα μου δείξεις
πώς να το χρησιμοποιήσω ή τι;

1133
00:59:33,574 --> 00:59:35,951
- Τώρα;
- Μμ-μμ.

1134
00:59:36,786 --> 00:59:38,537
Δεν είχαμε συμβόλαιο;

1135
00:59:38,537 --> 00:59:40,831
Τίποτα έξω από εδώ δεν έχει σημασία;

1136
00:59:43,083 --> 00:59:45,670
Πρέπει να φύγουμε
κάποια στιγμή φωλιάζει η αγάπη μας.

1137
00:59:46,170 --> 00:59:47,004
Δεν το κάνουμε;

1138
00:59:47,963 --> 00:59:49,006
Εμείς;

1139
00:59:50,382 --> 00:59:52,384
(Πυροβολισμοί)

1140
00:59:58,558 --> 00:59:59,809
Εντάξει. είμαι χάλια.

1141
01:00:00,643 --> 01:00:01,811
Στόχοι αυτοθεραπείας.

1142
01:00:01,811 --> 01:00:03,688
Γιατί είναι τόσο δύσκολο αυτό;

1143
01:00:03,688 --> 01:00:04,814
Α, θέλει εξάσκηση.

1144
01:00:04,814 --> 01:00:06,899
Γιατί δεν μου δείχνεις, καυτή βολή;

1145
01:00:09,777 --> 01:00:11,445
Λοιπόν, αυτή η απόσταση

1146
01:00:11,445 --> 01:00:14,448
είναι για σαββατοκύριακα, τουρίστες...

1147
01:00:22,289 --> 01:00:23,916
Αυτή είναι η συνηθισμένη μου απόσταση.

1148
01:00:29,797 --> 01:00:31,716
Εντάξει, περίμενε. Απλά ακούστε με.

1149
01:00:31,716 --> 01:00:35,052
Έτσι, αν το φεγγάρι ελέγχει τις παλίρροιες, σωστά;

1150
01:00:35,052 --> 01:00:37,054
- Ναι.
- Και είμαστε κυρίως νερό,

1151
01:00:37,054 --> 01:00:39,264
πώς θα μπορούσε μια πανσέληνος να μην σε επηρεάσει;

1152
01:00:39,264 --> 01:00:41,266
Σκεφτείτε το.

1153
01:00:41,266 --> 01:00:43,518
Λοιπόν, τεχνικά, αυτό δεν έχει νόημα.

1154
01:00:43,518 --> 01:00:45,771
- Όχι, είναι λογικό.
- Όχι.

1155
01:00:45,771 --> 01:00:49,149
Μια φάση του φεγγαριού
δεν έχει καμία σχέση με τη βαρύτητα.

1156
01:00:49,149 --> 01:00:50,735
Έχει να κάνει με τις σκιές.

1157
01:00:50,735 --> 01:00:52,444
Μια φάση είναι απλά
πόσο από το φως του ήλιου

1158
01:00:52,444 --> 01:00:54,113
μπλοκάρουμε στο δρόμο για το φεγγάρι.

1159
01:00:54,113 --> 01:00:57,491
Ξέρετε, η βαρυτική σχέση
ανάμεσα στο φεγγάρι και τη Γη,

1160
01:00:57,491 --> 01:00:59,284
αυτά τα δύο πλανητικά σώματα, είναι σταθερά

1161
01:00:59,284 --> 01:01:01,746
έτσι το φεγγάρι μπορεί να φαίνεται διαφορετικό
όλο το μήνα,

1162
01:01:01,746 --> 01:01:04,999
αλλά τίποτα δεν είναι στην πραγματικότητα
αλλάζει στη Γη, ξέρεις;

1163
01:01:04,999 --> 01:01:09,629
Εντάξει, δεν ήξερα ότι ήμουν έξω
με τον Νιλ να γαμιέται με τον ΝτεΓκράς Τάισον.

1164
01:01:10,838 --> 01:01:12,840
Πρέπει να σε κρατήσω να μαντεύεις.

1165
01:01:12,840 --> 01:01:14,759
- Πάμε να χορέψουμε, λευκό αγόρι.
- Ναι.

1166
01:01:14,759 --> 01:01:16,844
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

1167
01:01:47,166 --> 01:01:49,168
(ΓΕΛΙΑ)

1168
01:01:50,044 --> 01:01:52,087
Πάμε, φύγε στο διάολο από εδώ.

1169
01:01:58,427 --> 01:02:00,680
Ακτίνα. Έλα ρε φίλε.

1170
01:02:00,680 --> 01:02:02,472
Μάντισον;

1171
01:02:02,472 --> 01:02:03,766
Γάμα...

1172
01:02:05,560 --> 01:02:07,645
- Σου έχω πάρει τηλέφωνο.
- Ρέι, σε παρακαλώ.

1173
01:02:07,645 --> 01:02:09,605
Μαντέψτε τα χέρια σας ήταν
πολύ απασχολημένος για να το παραλάβω, ε;

1174
01:02:11,440 --> 01:02:12,650
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

1175
01:02:13,818 --> 01:02:14,902
Είμαι το αγόρι της.

1176
01:02:15,485 --> 01:02:17,905
Α, αλήθεια; Λοιπόν, είμαι ο άντρας της.

1177
01:02:17,905 --> 01:02:20,157
- Ρέι, μπορούμε να το κρατήσουμε...
- Τι; Κράτα το τι, Μάντι;

1178
01:02:20,157 --> 01:02:21,951
Όχι, θα μου πεις. Θα μου πεις, Μάντι.

1179
01:02:21,951 --> 01:02:23,493
- Θέλεις να το κρατήσω εγκάρδιο;
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

1180
01:02:23,493 --> 01:02:24,787
Ναι, κι εσύ, φίλε!

1181
01:02:25,663 --> 01:02:27,206
Madison, είσαι αξιολύπητος!

1182
01:02:27,915 --> 01:02:29,625
- Γεια, ξέρεις τι; Όχι.
- Ρέι. Ακτίνα!

1183
01:02:29,625 --> 01:02:32,878
Όχι, δεν τελείωσα, εντάξει;
Απλώς φύγε από πάνω μου.

1184
01:02:32,878 --> 01:02:34,797
Απλώς γαμώ, παιδιά.

1185
01:02:34,797 --> 01:02:36,090
Ερχομαι!

1186
01:02:36,090 --> 01:02:39,343
Είναι έγκλημα τώρα να διασκεδάζεις λίγο
με τον νέο σου φίλο εδώ;

1187
01:02:39,343 --> 01:02:41,136
Ρέι, μπορείς να μας αφήσεις ήσυχους;

1188
01:02:41,136 --> 01:02:43,055
Ανάθεμα, Μάντισον.
Μη φύγεις μακριά μου.

1189
01:02:43,055 --> 01:02:45,099
- Ρέι.
- Μη φεύγεις από κοντά μου,

1190
01:02:45,099 --> 01:02:47,309
αχάριστη σκύλα! Έλα εδώ!

1191
01:02:47,309 --> 01:02:49,604
- Σκατά!
- Ζήτα συγγνώμη, μαμά.

1192
01:02:49,604 --> 01:02:52,022
Ναι. Είπε ζητήστε συγγνώμη, μαμά.

1193
01:02:53,190 --> 01:02:55,192
Είναι επαγγελματίας. Θα το κάνει.

1194
01:02:55,192 --> 01:02:56,569
Δείξε του.

1195
01:03:00,030 --> 01:03:00,948
Γαμώ.

1196
01:03:04,785 --> 01:03:05,911
Ερχομαι.

1197
01:03:06,453 --> 01:03:07,537
Επαγγελματίας τι;

1198
01:03:09,331 --> 01:03:11,000
Ναι. Επαγγελματίας μαλάκας.

1199
01:03:11,834 --> 01:03:14,837
Πραγματικά ανεβαίνοντας στον κόσμο,
δεν είσαι, Μάντισον, ε;

1200
01:03:14,837 --> 01:03:17,297
- Τα λέμε ξανά, επαγγελματία.
- Έλα, Ρέι, φύγε από εδώ.

1201
01:03:17,297 --> 01:03:20,300
Ξέρεις τι; Γάμα σας.
Αξίζετε ο ένας τον άλλον.

1202
01:03:20,300 --> 01:03:22,720
- Ρέι, άντε, φίλε! Βγάλε στο διάολο...
- Σώπα!

1203
01:03:22,720 --> 01:03:24,096
Όχι γαμημένος κουλ άνθρωπος!

1204
01:03:25,931 --> 01:03:28,475
Δεν μπορώ να ξεπεράσω πόσο καταπληκτικό ήταν αυτό!

1205
01:03:28,475 --> 01:03:32,271
Ήσουν απίστευτος.

1206
01:03:32,271 --> 01:03:35,608
Αυτό που δικαιούται γαμώ δεν έχει
πίσω για κανέναν.

1207
01:03:36,651 --> 01:03:38,653
Είδες το πρόσωπό του;

1208
01:03:38,653 --> 01:03:41,530
- Ναι...
- Μόλις περπάτησε.

1209
01:03:42,782 --> 01:03:44,784
(ΓΕΛΑ)

1210
01:03:45,325 --> 01:03:47,119
Αυτό ήταν άγριο.

1211
01:03:49,789 --> 01:03:51,165
Εντάξει, ωραίος τύπος.

1212
01:03:51,165 --> 01:03:56,587
Κανείς, κανείς δεν έχει ποτέ
στάθηκε για μένα έτσι.

1213
01:03:57,880 --> 01:03:59,089
Λοιπόν.

1214
01:04:05,680 --> 01:04:06,639
Εδώ.

1215
01:04:06,639 --> 01:04:07,890
Το καλύτερο ραντεβού ποτέ.

1216
01:04:09,850 --> 01:04:11,393
Ω.

1217
01:04:11,393 --> 01:04:14,772
- Ουάου.
- Μμ-μμ. μμ.

1218
01:04:14,772 --> 01:04:15,940
Αυτό είναι καλό.

1219
01:04:15,940 --> 01:04:17,650
Ω, αυτό είναι τόσο καλό.

1220
01:04:18,442 --> 01:04:23,573
Λοιπόν, φαίνεται ότι εσύ και ο Ρέι
έχετε διαφορετικές απόψεις για το διαζύγιό σας.

1221
01:04:24,489 --> 01:04:25,866
είμαι ξεκάθαρος.

1222
01:04:25,866 --> 01:04:28,077
Δηλαδή, δεν μπορώ να το βοηθήσω
αν είναι όλος τρελός.

1223
01:04:28,077 --> 01:04:29,579
Δηλαδή, είδατε πόσο τρελός είναι.

1224
01:04:29,579 --> 01:04:30,705
Ναι.

1225
01:04:32,497 --> 01:04:34,584
Είστε χωρισμένοι, όμως, σωστά;

1226
01:04:36,168 --> 01:04:38,128
Βλέπεις ένα δαχτυλίδι στο δάχτυλό μου;

1227
01:04:39,213 --> 01:04:41,048
Βλέπεις ένα δαχτυλίδι στο δάχτυλό μου;

1228
01:04:41,632 --> 01:04:42,717
Όχι.

1229
01:04:42,717 --> 01:04:44,051
Ακριβώς.

1230
01:04:46,971 --> 01:04:49,056
Θέλω να πω, είναι ακριβώς όπως,
ποιες είναι οι πιθανότητες

1231
01:04:49,056 --> 01:04:51,767
στον ίδιο σύλλογο που είμαστε
είναι το ίδιο κλαμπ που είναι;

1232
01:04:51,767 --> 01:04:53,853
Εντάξει, τι συμβαίνει με όλες αυτές τις ερωτήσεις;

1233
01:04:55,855 --> 01:04:56,939
Πρόστιμο!

1234
01:04:58,398 --> 01:04:59,609
γάμησα.

1235
01:05:00,359 --> 01:05:02,069
Έσπασα το συμβόλαιό μας.

1236
01:05:05,865 --> 01:05:11,662
Αλλά θα υπογράψω ευχαρίστως, ευχαρίστως
καινούργιο όταν πάμε σπίτι...

1237
01:05:21,756 --> 01:05:23,215
Εντάξει. Λοιπόν, φαίνεσαι αναστατωμένος.

1238
01:05:23,215 --> 01:05:28,012
Δεν στενοχωριέμαι
με εμένα να τραβάω ένα όπλο σε κάποιο κουφάλα.

1239
01:05:28,012 --> 01:05:29,805
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

1240
01:05:29,805 --> 01:05:32,516
Απλώς λέω,
δεν με βλέπεις να σε φέρνω

1241
01:05:32,516 --> 01:05:34,644
όπου όλοι οι φίλοι μου και
πρώην εραστές κάνουν παρέα.

1242
01:05:34,644 --> 01:05:36,478
Απλώς πρέπει να το διατηρήσουμε καθαρό.

1243
01:05:36,478 --> 01:05:38,606
Ήταν σύμπτωση!

1244
01:05:38,606 --> 01:05:41,609
Ουάου. Τι στο διάολο;

1245
01:05:41,609 --> 01:05:43,778
Κοίτα ποιος είναι εδώ.

1246
01:05:43,778 --> 01:05:45,571
Νόμιζα ότι ήσουν εσύ.

1247
01:05:49,074 --> 01:05:50,284
Τι συμβαίνει;

1248
01:05:50,284 --> 01:05:52,327
Α, παίρνω λίγο φαγητό σε πακέτο.

1249
01:05:52,327 --> 01:05:55,164
Σε είδα απέναντι. Δηλαδή, τι, ε;

1250
01:05:55,164 --> 01:05:57,541
Ποιες είναι οι πιθανότητες για αυτό; Αυτό είναι τρελό.

1251
01:05:58,250 --> 01:06:00,586
Θα μου γνωρίσεις τον φίλο σου;

1252
01:06:04,799 --> 01:06:06,676
- Τζάσπερ.
- Μάντισον.

1253
01:06:06,676 --> 01:06:08,260
Μάντισον.

1254
01:06:08,260 --> 01:06:09,679
Μάντισον;

1255
01:06:11,013 --> 01:06:12,222
Μάντισον...

1256
01:06:13,473 --> 01:06:16,310
Έχουμε γνωριστεί πριν;
Φαίνεσαι τόσο οικείος.

1257
01:06:16,894 --> 01:06:18,103
Όχι.

1258
01:06:18,103 --> 01:06:20,189
Όχι, δεν νομίζω.

1259
01:06:23,317 --> 01:06:25,945
Ουφ. Οτιδήποτε. Ίσως μου έρθει...

1260
01:06:25,945 --> 01:06:27,863
Ίσως θα γίνει.

1261
01:06:28,447 --> 01:06:31,450
Καλά. Λοιπόν, θα σας επιτρέψω παιδιά
επιστρέψτε στο γλυκό σας.

1262
01:06:31,450 --> 01:06:32,952
Απλά ήθελα να πω ένα γεια.

1263
01:06:33,619 --> 01:06:35,204
Καλό βράδυ.

1264
01:06:35,788 --> 01:06:36,956
Απολαύστε το Σαββατοκύριακο.

1265
01:06:38,082 --> 01:06:39,541
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1266
01:06:39,541 --> 01:06:40,668
Εντάξει.

1267
01:06:40,668 --> 01:06:42,419
- Αντίο!
- Αντίο.

1268
01:06:43,921 --> 01:06:45,840
Ω.

1269
01:06:45,840 --> 01:06:48,467
Τώρα, αυτό ήταν μια σύμπτωση.

1270
01:06:50,761 --> 01:06:52,096
Ποιος είναι αυτός;

1271
01:06:54,849 --> 01:06:57,977
Απλώς ένας τύπος με τον οποίο συνεργαζόμουν.

1272
01:06:59,687 --> 01:07:06,110
Λοιπόν, πρώην σύζυγος, πρώην συνάδελφος...

1273
01:07:07,695 --> 01:07:08,904
είμαστε καν;

1274
01:07:09,529 --> 01:07:10,698
Όχι.

1275
01:07:10,698 --> 01:07:12,116
Ναι.

1276
01:07:13,158 --> 01:07:14,869
Θα υπογράψω ξανά το συμβόλαιο.

1277
01:07:27,923 --> 01:07:31,468
Τι κάνουμε;
Δεν έλαβα καμία ειδοποίηση. Δεν έκανα έρευνα.

1278
01:07:31,468 --> 01:07:32,845
Νιώσε σαν να μπαίνω γυμνός.

1279
01:07:32,845 --> 01:07:35,389
Λοιπόν, αυτό είναι όταν πραγματικά
πρέπει να είσαι καλός στη δουλειά σου.

1280
01:07:35,389 --> 01:07:38,225
Το Halloween τελείωσε.
Όχι άλλα κοστούμια, φίλε.

1281
01:07:38,225 --> 01:07:40,561
Εντάξει. Δεν τον πήραμε πολλά.

1282
01:07:40,561 --> 01:07:42,980
Δεν είχαμε καν χρόνο
για να λάβετε ένταλμα τίτλου III,

1283
01:07:42,980 --> 01:07:44,439
οπότε είναι μόνο ήχος.

1284
01:07:44,439 --> 01:07:45,816
Το όνομά του είναι Μάικ.

1285
01:07:45,816 --> 01:07:47,985
Είναι ήδη εκεί και περιμένει,
και φαίνεται λίγο ασταθής.

1286
01:07:47,985 --> 01:07:50,112
Γου-χου! Αυτό είναι τρομακτικό.

1287
01:07:50,112 --> 01:07:52,239
Περίμενε, ξέρουμε κιόλας
πώς μοιάζει αυτός ο τύπος;

1288
01:07:52,239 --> 01:07:54,283
Όχι, αλλά είπε
θα ήταν ο τύπος που θα καθόταν μόνος

1289
01:07:54,283 --> 01:07:55,826
διαβάζοντας το «Catcher in the Rye».

1290
01:07:55,826 --> 01:07:58,162
Το οποίο, ιστορικά μιλώντας,
δεν είναι ποτέ καλό σημάδι.

1291
01:07:58,162 --> 01:07:59,914
Θα πάνε καλά, Γκάρι.

1292
01:07:59,914 --> 01:08:01,290
Θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό στον ύπνο σας.

1293
01:08:01,290 --> 01:08:03,417
Άλλο ένα μουνί
πολύ φοβισμένος να το κάνει μόνος του.

1294
01:08:03,417 --> 01:08:04,710
Το κατάλαβες, Γ.

1295
01:08:06,170 --> 01:08:08,088
(ΞΕΦΝΕΙ) Εντάξει.

1296
01:08:08,088 --> 01:08:09,381
Απολαύστε το πρωινό σας.

1297
01:08:37,367 --> 01:08:38,410
Μικρόφωνο;

1298
01:08:38,410 --> 01:08:39,579
Ναι. Τζαντ;

1299
01:08:39,579 --> 01:08:42,414
Τα μάτια μπροστά!
Είναι για τη δική σας προστασία.

1300
01:08:44,041 --> 01:08:47,544
Λοιπόν, πες μου, Μάικ, πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

1301
01:08:48,128 --> 01:08:49,672
- Δηλαδή είσαι...;
- Είμαι.

1302
01:08:53,092 --> 01:08:54,134
Και εσύ...;

1303
01:08:54,134 --> 01:08:55,595
το κάνω.

1304
01:08:57,471 --> 01:08:59,765
Λοιπόν, πες μου τι σκέφτεσαι.

1305
01:08:59,765 --> 01:09:02,017
Εκτός κι αν ήρθες εδώ για τις τηγανίτες.

1306
01:09:03,477 --> 01:09:04,645
Η γυναίκα μου.

1307
01:09:08,315 --> 01:09:10,067
Τι είχες στο μυαλό σου;

1308
01:09:10,067 --> 01:09:13,863
Τι πιστεύεις; Η τσούλα με σκοτώνει.

1309
01:09:15,155 --> 01:09:17,491
Δεν μπορώ να ζήσω μόνο γνωρίζοντας
είναι εκεί έξω...

1310
01:09:18,576 --> 01:09:20,077
με κάποιον άλλον.

1311
01:09:21,829 --> 01:09:25,374
Λοιπόν, τώρα είμαι εδώ... μαζί σου.

1312
01:09:27,167 --> 01:09:29,712
(Αναστεναγμοί) Γιατί με χρειάζεσαι;

1313
01:09:30,337 --> 01:09:32,214
Γιατί δεν προσέχεις
από αυτό το σκατά μόνος σου;

1314
01:09:32,840 --> 01:09:34,634
Ω, πιστέψτε με, θέλω,

1315
01:09:35,926 --> 01:09:39,346
αλλά περνάμε
διαζύγιο τώρα.

1316
01:09:40,180 --> 01:09:42,266
Και θα ήμουν ο νούμερο ένα ύποπτος.

1317
01:09:42,933 --> 01:09:47,229
Χρειάζομαι λοιπόν το τέλειο μπροστινό μέρος,
ξέρεις, το τέλειο άλλοθι.

1318
01:09:49,273 --> 01:09:51,525
Λοιπόν, δεν έχετε χωρίσει ακόμα τεχνικά;

1319
01:09:53,736 --> 01:09:55,905
(ΓΕΛΑ) Τι είναι αυτό για σένα;

1320
01:09:57,489 --> 01:09:59,408
Α, ξέχασα να αναφέρω και εγώ. Είναι...

1321
01:09:59,408 --> 01:10:02,036
Λοιπόν, μπορεί να είναι δύο φορές.

1322
01:10:02,036 --> 01:10:03,996
Έχει αυτό το νέο αγόρι.

1323
01:10:04,622 --> 01:10:06,498
Είναι πραγματικός ντους.

1324
01:10:09,043 --> 01:10:10,169
Και;

1325
01:10:11,378 --> 01:10:14,339
Και αν είναι εκεί,
μπορείς να τον βγάλεις και εσύ.

1326
01:10:17,384 --> 01:10:19,344
Δεν έχω κανένα πρόβλημα με αυτό.

1327
01:10:19,344 --> 01:10:20,971
Θα σου κοστίσει περισσότερο.

1328
01:10:20,971 --> 01:10:22,431
Είσαι καλά με αυτό;

1329
01:10:22,431 --> 01:10:25,017
Ναι, γαμήστε και τα δύο.

1330
01:10:26,143 --> 01:10:27,269
Γινώμενος.

1331
01:10:28,062 --> 01:10:29,229
Φέρνεις τα λεφτά;

1332
01:10:30,022 --> 01:10:33,150
Ναι, είναι εδώ.
Θα πρέπει να είναι αρκετό και για τους δύο.

1333
01:10:37,237 --> 01:10:40,282
Έχω όμως ένα ιδιαίτερο αίτημα.

1334
01:10:42,743 --> 01:10:44,453
Είμαι στον τομέα των υπηρεσιών.

1335
01:10:48,916 --> 01:10:52,878
Όταν το κάνεις, θέλω να μάθει γιατί.

1336
01:10:54,254 --> 01:10:59,093
Ακριβώς πριν το κάνετε,
κοίτα την στα μάτια και πες:

1337
01:10:59,093 --> 01:11:01,178
«Αυτό είναι από τον αγαπημένο σύζυγό σου».

1338
01:11:04,348 --> 01:11:07,101
Θέλω αυτό να είναι το τελευταίο πράγμα
ακούει γαμημένα.

1339
01:11:14,274 --> 01:11:15,901
Ξέρεις τι;

1340
01:11:15,901 --> 01:11:18,237
Ίσως ρίξω μέσα
ο φίλος δωρεάν.

1341
01:11:19,321 --> 01:11:20,698
Τι στο διάολο;

1342
01:11:20,698 --> 01:11:23,075
Τι; Είναι πολύ απλό.

1343
01:11:23,075 --> 01:11:25,745
Μου δίνεις τα λεφτά.
Θα το φροντίσω.

1344
01:11:26,954 --> 01:11:28,748
Θα το φροντίσω μόνος μου.

1345
01:11:32,710 --> 01:11:33,753
Τι διάολο ήταν αυτό;

1346
01:11:33,753 --> 01:11:36,714
Δεν ξέρω. Απλώς τρόμαξε.

1347
01:11:36,714 --> 01:11:38,257
Συμβαίνει...

1348
01:11:38,257 --> 01:11:39,759
Το κάνει;

1349
01:11:43,679 --> 01:11:46,015
(MADISON ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ)
<i>...αυτή τη στιγμή. Αλλά αφήστε ένα μήνυμα.</i>

1350
01:11:46,015 --> 01:11:47,099
(ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

1351
01:11:47,099 --> 01:11:49,894
Εντάξει. Μάντισον,
αν το πάθεις, μείνε έξω από το σπίτι.

1352
01:11:49,894 --> 01:11:52,021
Εντάξει; Ακούω κάποια πράγματα
για τον Ρέι. Απλώς τηλεφώνησε...

1353
01:11:55,024 --> 01:11:56,108
Τι στο διάολο ήταν αυτό;

1354
01:11:56,108 --> 01:11:57,568
- Τι;
- Τι;

1355
01:11:57,568 --> 01:12:00,655
Τι εννοείς τι;
Ο τύπος μόλις βγαίνει;

1356
01:12:00,655 --> 01:12:03,032
Δεν ξέρω. Πανικοβλήθηκε.

1357
01:12:03,032 --> 01:12:04,408
Λοιπόν, δεν μπορείς να τους κερδίσεις όλους.

1358
01:12:04,408 --> 01:12:07,828
Όχι, σίγουρα δεν μπορείς με αυτή τη στάση.
Αν είναι άβολα, τους βολεύεις.

1359
01:12:07,828 --> 01:12:10,665
Από τη δική μου οπτική γωνία,
γίνεσαι λίγο ατημέλητος.

1360
01:12:13,083 --> 01:12:14,459
Ίσως έτσι.

1361
01:12:16,671 --> 01:12:20,633
Κοίτα, ήθελα να μιλήσω μαζί σου
για το άλλο βράδυ...

1362
01:12:21,466 --> 01:12:24,053
Ω; Τι γίνεται με αυτό;

1363
01:12:26,681 --> 01:12:27,640
Α, αυτή;

1364
01:12:27,640 --> 01:12:30,851
Γεια, κατάλαβα, φίλε.
Όλα έχουν νόημα για μένα τώρα.

1365
01:12:30,851 --> 01:12:32,937
Είναι ωραίο.

1366
01:12:32,937 --> 01:12:34,814
Έχω γαμήσει το μερίδιο των υπόπτων μου.

1367
01:12:34,814 --> 01:12:38,192
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Είναι καλό για σένα.

1368
01:12:38,192 --> 01:12:41,236
Μόλις έπεσα πάνω της. Εντάξει;

1369
01:12:41,236 --> 01:12:43,447
Απλώς με ευχαριστούσε
για την οδήγησή της στη σωστή κατεύθυνση.

1370
01:12:43,447 --> 01:12:46,241
Αχ, βάζω στοίχημα ότι ήταν.

1371
01:12:47,409 --> 01:12:48,243
(ΓΕΛΑ)

1372
01:12:48,243 --> 01:12:51,163
Απλώς δεν θέλω πράγματα
να παρεξηγηθεί.

1373
01:12:51,163 --> 01:12:52,206
Ο Γκάρι...

1374
01:12:53,373 --> 01:12:55,084
μπορείς να με εμπιστευτείς.

1375
01:12:57,670 --> 01:12:59,129
Περίμενε, περίμενε...

1376
01:13:00,214 --> 01:13:03,008
Απλά πες μου αυτό άλλη μια φορά.
Προσπαθεί να με χτυπήσει;

1377
01:13:03,008 --> 01:13:05,510
Ναί! Προσπαθεί να με προσλάβει για να σε σκοτώσω!

1378
01:13:05,510 --> 01:13:07,512
Τι δεν παίρνετε
σχετικά με αυτό; Πρέπει να πάμε.

1379
01:13:08,097 --> 01:13:10,390
- Και σε είδε από κοντά;
- Ναι.

1380
01:13:11,266 --> 01:13:13,894
- Και ξέρει τι κάνεις;
- Ναι.

1381
01:13:15,896 --> 01:13:17,231
Λοιπόν, θα με σκοτώσεις;

1382
01:13:19,524 --> 01:13:20,651
Τι λες;

1383
01:13:21,235 --> 01:13:23,112
Θα με σκοτώσεις;

1384
01:13:24,529 --> 01:13:25,573
Οχι.

1385
01:13:26,907 --> 01:13:29,201
Τότε δεν έχω τίποτα να ανησυχώ.

1386
01:13:34,123 --> 01:13:35,916
Νομίζω ότι μπορεί να το κάνει μόνος του.

1387
01:13:35,916 --> 01:13:37,627
Όχι, δεν θα το κάνει.

1388
01:13:38,836 --> 01:13:40,170
Δεν θα το κάνει. Δεν θα το κάνει.

1389
01:13:41,421 --> 01:13:45,885
Καλά. Λοιπόν, ρωτάω τη σύγχρονη κριτική επιτροπή,
ποια είναι η ετυμηγορία σου;

1390
01:13:48,178 --> 01:13:51,015
Αποφασίσαμε τη ζωή χωρίς αναστολή.

1391
01:13:51,932 --> 01:13:54,059
Πόσο μοντέρνος εκ μέρους σου.

1392
01:13:54,059 --> 01:13:56,061
Πώς καταλήξατε σε αυτό το συμπέρασμα;

1393
01:13:56,061 --> 01:14:00,149
Λοιπόν, παρόλο που νιώσαμε αυτό το άτομο
είναι ένοχος για μια αποτρόπαια πράξη,

1394
01:14:00,149 --> 01:14:03,193
δεν πιστεύουμε ότι πρόκειται για δολοφονία που επικυρώνεται από το κράτος
καταφέρνει οτιδήποτε,

1395
01:14:03,193 --> 01:14:05,780
και προκαλεί μόνο περισσότερο πόνο και ταλαιπωρία.

1396
01:14:05,780 --> 01:14:06,739
ΓΚΑΡΥ: Εντάξει.

1397
01:14:07,406 --> 01:14:09,491
Είναι ένα ωραίο παράδειγμα νομικού συστήματος

1398
01:14:09,491 --> 01:14:11,952
ρυθμιστεί για να απαντήσει
στη βούληση των πολιτών της.

1399
01:14:12,536 --> 01:14:17,041
Τώρα, ας πηδήξουμε πίσω στο χρόνο
στους παλαιολιθικούς φίλους μας,

1400
01:14:17,041 --> 01:14:20,544
25.000 χρόνια πριν,
όπου τα πράγματα είναι πολύ διαφορετικά.

1401
01:14:20,544 --> 01:14:21,962
Δεν έχετε κριτική επιτροπή.

1402
01:14:21,962 --> 01:14:23,923
Δεν έχετε επίσημο νομικό σύστημα.

1403
01:14:23,923 --> 01:14:26,258
Είστε απλώς μια νομαδική κοινότητα.

1404
01:14:26,258 --> 01:14:29,136
Λοιπόν, τι θα κάνεις
για το πρόβλημά σου,

1405
01:14:29,136 --> 01:14:33,057
αυτή την υπαρξιακή απειλή
με τη μορφή του αδέσμευτου ηγέτη σας

1406
01:14:33,057 --> 01:14:34,433
ποιος εισβάλει σε άλλες φυλές;

1407
01:14:34,433 --> 01:14:37,311
Σκοτώνει. Βιάζει. Λεηλατεί.

1408
01:14:37,311 --> 01:14:40,230
Φαίνεται ότι θα σας σκοτώσει όλους.

1409
01:14:40,230 --> 01:14:42,232
Ποιες είναι οι επιλογές σας;

1410
01:14:42,232 --> 01:14:44,234
Είμαστε κάπως ανάμεικτοι.

1411
01:14:44,234 --> 01:14:45,986
Μερικοί από εμάς πιστεύουμε ότι πρέπει να τον εξορίσουμε...

1412
01:14:45,986 --> 01:14:48,864
Δεν έχουμε τα μέσα να τον εξορίσουμε.
Θα τον βάλουμε σε μια βάρκα;

1413
01:14:48,864 --> 01:14:50,199
Η πλειοψηφία μας...

1414
01:14:51,241 --> 01:14:52,952
θέλουν να τον εξαφανίσουν.

1415
01:14:52,952 --> 01:14:55,913
Ό,τι έχουμε να κάνουμε
για τη δική μας επιβίωση.

1416
01:14:56,622 --> 01:14:59,499
- Ωχ. Μην τα βάζεις με τον Τζέρεν.
- (ΓΕΛΙΑ)

1417
01:14:59,499 --> 01:15:01,168
Λοιπόν, πώς λύνετε αυτό το πρόβλημα;

1418
01:15:01,168 --> 01:15:02,544
Εκτέλεση.

1419
01:15:03,337 --> 01:15:04,797
Αυτό είναι ανελέητο,

1420
01:15:05,840 --> 01:15:09,009
αλλά ιστορικά,
δυνητικά η σωστή επιλογή.

1421
01:15:09,009 --> 01:15:12,054
Υπήρξαν πολλές υποτροφίες
σχετικά με αυτό ακριβώς το θέμα πρόσφατα.

1422
01:15:12,054 --> 01:15:15,474
Και η νέα σκέψη είναι
ότι αυτού του είδους οι στοχευμένες δολοφονίες

1423
01:15:15,474 --> 01:15:19,186
παίζουν ουσιαστικά μεγαλύτερο ρόλο στη δική μας
κοινωνική εξέλιξη από ό,τι πιστεύαμε προηγουμένως.

1424
01:15:19,186 --> 01:15:23,774
Αυτή η παρόρμηση να εξαφανιστεί
αυτές οι αποσταθεροποιητικές δυνάμεις

1425
01:15:23,774 --> 01:15:28,487
είναι πιθανόν ένα σκοτεινό νήμα
στο ιστορικό μας DNA.

1426
01:15:28,487 --> 01:15:30,906
Αυτές οι δολοφονίες θεωρήθηκαν
να έχει εξυπηρετήσει έναν διπλό σκοπό.

1427
01:15:30,906 --> 01:15:33,993
Όχι μόνο προστάτευαν
κοινωνική συνοχή και κανόνες,

1428
01:15:33,993 --> 01:15:37,830
αλλά και εξαλείφονται
ένα ορισμένο είδος καταχρηστικής συμπεριφοράς

1429
01:15:37,830 --> 01:15:40,124
και μη συνεργάσιμο άτομο
από τη γονιδιακή δεξαμενή.

1430
01:15:40,124 --> 01:15:42,542
Με συγχωρείτε. Πότε ζεστάθηκε ο καθηγητής μας;

1431
01:15:42,542 --> 01:15:43,836
ξέρω.

1432
01:15:44,544 --> 01:15:47,172
Και θα λάβετε αυτά τα συγκριτικά στατιστικά
στο Αρχηγείο σήμερα το απόγευμα;

1433
01:15:47,172 --> 01:15:48,591
Μμ-χμμ.

1434
01:15:51,051 --> 01:15:52,469
Ξέρουν για το σώμα;

1435
01:15:52,469 --> 01:15:54,471
Όχι. Δεν είχα την ευκαιρία
να τους το πω ακόμα.

1436
01:15:54,471 --> 01:15:55,890
Τι σώμα;

1437
01:15:55,890 --> 01:15:56,974
Θυμάστε ότι μπήκε η κυρία,

1438
01:15:56,974 --> 01:15:59,018
προσπαθώντας να έχει τον άντρα της
σκοτώθηκε, που το αφήσαμε;

1439
01:15:59,018 --> 01:16:00,686
Όχι, ότι το άφησε.

1440
01:16:00,686 --> 01:16:03,105
Madison Figueroa Masters.

1441
01:16:03,105 --> 01:16:04,607
Αχ, αυτός που ήσουν Ρον.

1442
01:16:04,607 --> 01:16:06,734
Ναι, ο άντρας της μόλις βρέθηκε νεκρός.

1443
01:16:08,861 --> 01:16:11,238
λυπάμαι. Τι συνέβη; Οπου;

1444
01:16:11,238 --> 01:16:14,324
Το πτώμα βρέθηκε
στο Cabbage Alley έξω από τον Chef Menteur.

1445
01:16:14,324 --> 01:16:15,868
Πιθανή διαπραγμάτευση ναρκωτικών δεν πήγε καλά.

1446
01:16:15,868 --> 01:16:18,871
Μία σφαίρα στην αορτή. Α .38.

1447
01:16:20,623 --> 01:16:23,125
- (ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΤΖΑΣΠΕΡ)
- (ΦΙΛ ΜΟΥΡΜΟΥΡΖΕΙ)

1448
01:16:24,710 --> 01:16:25,795
(ΚΑΝΕΙ ΑΠΟΡΡΙΦΟ ΗΧΟ)

1449
01:16:27,087 --> 01:16:27,922
Ο Γκάρι;

1450
01:16:30,925 --> 01:16:33,218
Ναι. Όταν ερευνούσα τον άντρα μας,

1451
01:16:33,218 --> 01:16:36,388
φαινόταν σαν να είχε
πολλά προβλήματα με τα ναρκωτικά, οπότε...

1452
01:16:38,766 --> 01:16:40,184
Υπάρχουν ύποπτοι;

1453
01:16:40,184 --> 01:16:42,477
Όχι πραγματικά. Ακούγεται σαν
αυτή και ο σύζυγος μπήκαν σε αυτό

1454
01:16:42,477 --> 01:16:44,271
έξω από ένα μπαρ που ονομάζεται Virgo's,

1455
01:16:44,271 --> 01:16:46,356
και μετά ο τύπος με τον οποίο ήταν
τράβηξε ένα όπλο πάνω του.

1456
01:16:48,400 --> 01:16:49,610
Εμείς ταυτοποιήσαμε αυτόν τον τύπο;

1457
01:16:50,194 --> 01:16:51,153
Οχι ακόμη.

1458
01:16:54,406 --> 01:16:57,827
Ίσως είναι νέος φίλος ή κάτι τέτοιο;

1459
01:16:58,869 --> 01:17:01,789
Να πάμε
να προσπαθήσεις να βρεις αυτόν τον τύπο, να του μιλήσεις;

1460
01:17:01,789 --> 01:17:03,457
Μου αρέσει αυτό.

1461
01:17:03,457 --> 01:17:04,917
Ενημερώστε μας τι ανακαλύπτετε.

1462
01:17:04,917 --> 01:17:08,754
Νομίζω ότι ο Τζόνσον κι εγώ
πρέπει να προσθέσετε ετικέτα σε αυτό.

1463
01:17:08,754 --> 01:17:11,048
Είναι εντάξει αν τον φέρω;

1464
01:17:11,924 --> 01:17:12,758
Σίγουρος.

1465
01:17:12,758 --> 01:17:14,384
Είσαι cool με αυτό, Gary;

1466
01:17:16,929 --> 01:17:18,388
Ναι.

1467
01:17:40,160 --> 01:17:42,162
(ΡΥΘΜΙΣΗ)

1468
01:17:46,959 --> 01:17:48,085
Τι κάνεις;

1469
01:17:48,085 --> 01:17:50,004
Ψάχνω για το αγόρι.

1470
01:17:50,004 --> 01:17:52,381
(Η ΜΥΡΝΗΣΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1471
01:17:56,176 --> 01:17:57,887
Ω, σκατά! τον βρήκα!

1472
01:17:57,887 --> 01:17:59,555
Γαμώ! Είμαι καλός.

1473
01:17:59,555 --> 01:18:02,016
Ερχομαι! Τι κάνουμε εδώ;

1474
01:18:02,016 --> 01:18:05,310
Γεια σου. Κοίτα, δεν πρόκειται να το πω σε κανέναν.

1475
01:18:05,310 --> 01:18:06,436
Πες τους τι;

1476
01:18:06,436 --> 01:18:08,731
Έτσι, έπεσα πάνω της ξανά.
Δεν σημαίνει ότι είμαι ο φίλος.

1477
01:18:08,731 --> 01:18:10,482
Δεν σημαίνει ότι έχω
οτιδήποτε έχει να κάνει με οτιδήποτε.

1478
01:18:10,482 --> 01:18:11,817
Ουάου, ουα.

1479
01:18:11,817 --> 01:18:13,986
Ουάου. Τόσο αμυντικός.

1480
01:18:13,986 --> 01:18:16,906
Κοίτα, κανείς δεν σε κατηγορεί για τίποτα.

1481
01:18:16,906 --> 01:18:21,243
Απλώς αναρωτιόμουν αν γνωρίζατε αυτόν τον τύπο;

1482
01:18:22,161 --> 01:18:23,621
Αν του φαινόταν οικείο;

1483
01:18:25,790 --> 01:18:28,918
Ναι, αυτός ήταν ο τύπος
που έτρεξε έξω από το εστιατόριο.

1484
01:18:28,918 --> 01:18:31,086
Πώς ήταν το όνομά του; Μικρόφωνο;

1485
01:18:31,086 --> 01:18:34,298
Ακτίνα. Είναι ο σύζυγος της Μάντισον.

1486
01:18:34,298 --> 01:18:35,424
Δικαίωμα;

1487
01:18:37,885 --> 01:18:39,053
Δικαίωμα.

1488
01:18:40,470 --> 01:18:43,307
Βλέπετε, γύρισα πίσω και άκουσα
σε εκείνη τη συζήτηση που κάνατε,

1489
01:18:43,307 --> 01:18:48,854
και απλά πήρε ένα εντελώς διαφορετικό
στρώμα νοήματος για μένα.

1490
01:18:48,854 --> 01:18:53,192
Ήξερες πραγματικά ποιο κουμπί να πατήσεις
με όλη αυτή τη γραμμή φίλων, ε;

1491
01:18:53,192 --> 01:18:54,109
Ε;

1492
01:18:54,109 --> 01:18:55,945
Σε τι καταλαβαίνεις;

1493
01:18:58,488 --> 01:19:00,741
Τίποτα. Είναι απλά...

1494
01:19:00,741 --> 01:19:03,327
Γεια, κοίτα, είμαστε φίλοι, σωστά, Γκάρι;

1495
01:19:03,327 --> 01:19:05,120
Άσε να μπεις σε κάτι.

1496
01:19:05,120 --> 01:19:09,917
Με τα χρόνια,
Έχω μάθει να ακολουθώ τη μύτη μου

1497
01:19:09,917 --> 01:19:14,504
σε αυτές τις προαισθήσεις που έχω, και συνήθως
κάτι φαίνεται πολύ ενδιαφέρον.

1498
01:19:16,090 --> 01:19:17,341
Πολύτιμος.

1499
01:19:17,925 --> 01:19:19,301
Πείτε μου τι βρίσκετε.

1500
01:19:21,637 --> 01:19:22,680
Ισως.

1501
01:19:24,306 --> 01:19:25,766
Εντάξει. Λοιπόν...

1502
01:19:26,892 --> 01:19:28,769
Δεν ξέρω. Τίποτα εδώ.

1503
01:19:35,234 --> 01:19:36,652
Με τρόμαξες.

1504
01:19:37,987 --> 01:19:39,113
Γεια.

1505
01:19:42,116 --> 01:19:43,826
Γιατί με κοιτάς έτσι;

1506
01:19:44,994 --> 01:19:46,453
Σαν τι;

1507
01:19:46,453 --> 01:19:48,956
Με κοιτάς
σαν κάτι δεν πάει καλά.

1508
01:19:48,956 --> 01:19:50,833
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

1509
01:19:53,085 --> 01:19:54,920
Κάτι ασυνήθιστο;

1510
01:19:55,713 --> 01:19:57,381
Εντάξει, τι κάνεις;

1511
01:19:57,381 --> 01:19:59,424
Κοίτα, Ρον, είναι πολύ νωρίς για αυτό το χάλι.

1512
01:19:59,424 --> 01:20:01,051
Έχετε ακούσει για τον Ρέι;

1513
01:20:03,638 --> 01:20:05,472
Ότι είναι νεκρός;

1514
01:20:05,472 --> 01:20:06,599
Ναι.

1515
01:20:07,808 --> 01:20:09,268
Πώς ξέρετε για αυτό;

1516
01:20:09,268 --> 01:20:10,728
Απλώς ξέρω.

1517
01:20:11,812 --> 01:20:16,400
Θα μου το πεις ποτέ;
Απλώς δεν πίστευες ότι θα εμφανιστεί;

1518
01:20:16,400 --> 01:20:18,110
Ναι, αλλά ποιος σου το είπε;

1519
01:20:18,110 --> 01:20:19,862
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

1520
01:20:19,862 --> 01:20:21,822
Αυτή είναι κάπως η περιοχή μου.

1521
01:20:21,822 --> 01:20:24,199
Ξέρεις, ακούω σαρωτές της αστυνομίας.

1522
01:20:24,199 --> 01:20:26,493
τείνω να ξέρω
που σκοτώνεται σε αυτή την πόλη.

1523
01:20:28,328 --> 01:20:31,206
Αναρωτιέμαι αν είσαι καλά
γιατί φαίνεσαι παράξενα καλά.

1524
01:20:31,206 --> 01:20:33,167
Προφανώς θα σου το έλεγα.

1525
01:20:35,753 --> 01:20:38,756
Απλώς είμαι ακόμα
απλά τα επεξεργάζομαι όλα.

1526
01:20:41,133 --> 01:20:43,218
Δεν ξέρω πραγματικά τι να το κάνω.

1527
01:20:43,218 --> 01:20:46,346
Ξέρεις, είναι περίεργη θέση να είσαι.

1528
01:20:46,346 --> 01:20:49,266
Υποτίθεται ότι θα παίξω
ο ρόλος μιας θλιμμένης χήρας;

1529
01:20:49,266 --> 01:20:52,519
Λοιπόν, δεν ξέρω πώς να προσποιηθώ.

1530
01:20:53,854 --> 01:20:55,898
Ήταν καλός τύπος; Όχι.

1531
01:20:56,691 --> 01:20:59,985
Τον αγάπησα;
Δηλαδή τον αγάπησα.

1532
01:21:01,528 --> 01:21:03,906
Απλώς... οι άνθρωποι θρηνούν με διαφορετικούς τρόπους.

1533
01:21:03,906 --> 01:21:06,116
(MADISON SNIFFLES)

1534
01:21:06,116 --> 01:21:09,954
Απλά πρέπει να ξέρω.
Είχες καμία σχέση με αυτό;

1535
01:21:09,954 --> 01:21:13,373
Γιατί στο διάολο θα είχα
καμια σχεση με αυτο?

1536
01:21:13,373 --> 01:21:15,292
Ποιο κίνητρο; Νομίζεις...

1537
01:21:15,292 --> 01:21:18,629
Είμαι αυτός που σε μίλησε
να τον σκοτώσω εξαρχής, θυμάσαι;

1538
01:21:18,629 --> 01:21:20,464
Τι, νομίζεις
Είμαι μόνος μου εκεί έξω

1539
01:21:20,464 --> 01:21:21,966
να σκοτώνεις ανθρώπους χωρίς χρήματα;

1540
01:21:21,966 --> 01:21:23,467
Καλά.

1541
01:21:25,094 --> 01:21:26,637
Απλώς έπρεπε να ρωτήσω.

1542
01:21:30,683 --> 01:21:32,059
λυπάμαι.

1543
01:21:35,646 --> 01:21:37,231
Είναι εντάξει. Είμαι...

1544
01:21:38,816 --> 01:21:40,317
καταλαβαίνω.

1545
01:21:47,032 --> 01:21:48,367
Έλα εδώ.

1546
01:21:51,746 --> 01:21:53,497
Είμαι πολύ χαρούμενος που είσαι εδώ.

1547
01:21:53,497 --> 01:21:54,790
Κι εγώ.

1548
01:21:57,334 --> 01:21:59,253
Λοιπόν, τι έγινε;

1549
01:21:59,253 --> 01:22:01,046
Σε καλεί η αστυνομία να σε ενημερώσει;

1550
01:22:01,046 --> 01:22:03,090
Ναι.

1551
01:22:03,090 --> 01:22:06,301
Και τι λένε;
Υπάρχουν ύποπτοι; Συλλήψεις;

1552
01:22:07,511 --> 01:22:11,641
Νομίζουν ότι γινόταν μια διαπραγμάτευση ναρκωτικών.
Μόλις τον βρήκαν πυροβολημένο.

1553
01:22:15,185 --> 01:22:16,687
Είμαι τόσο φοβισμένος.

1554
01:22:16,687 --> 01:22:18,689
ξέρω.

1555
01:22:18,689 --> 01:22:20,190
Είναι τόσο περίεργο,

1556
01:22:22,359 --> 01:22:23,819
τόσο από το μπλε.

1557
01:22:27,531 --> 01:22:30,367
Αλλά δεν χρειάζεται να φοβάσαι.
Γιατί να φοβάσαι;

1558
01:22:33,663 --> 01:22:35,080
Γιατί τον σκότωσα.

1559
01:22:41,796 --> 01:22:43,380
Τον σκότωσες;

1560
01:22:43,964 --> 01:22:44,882
Ναι.

1561
01:22:44,882 --> 01:22:47,176
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

1562
01:22:47,176 --> 01:22:49,136
- (ΤΟ ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΣΤΑΜΑΤΑ)
- Γιατί θα το έκανες αυτό;

1563
01:22:50,262 --> 01:22:52,723
Μου το είπες μόνος σου.
Θα ερχόταν και θα με σκότωνε!

1564
01:22:53,849 --> 01:22:56,727
Λοιπόν, σου επιτέθηκε.
Ήταν σαν αυτοάμυνα.

1565
01:22:57,311 --> 01:23:00,272
- Τεχνικά...
- Τεχνικά, τι; Τι έκανε;

1566
01:23:00,272 --> 01:23:03,984
Ή είχε λιποθυμήσει ή κοιμόταν.

1567
01:23:04,694 --> 01:23:06,445
Και τον σκότωσες;

1568
01:23:06,445 --> 01:23:07,697
Ναι.

1569
01:23:07,697 --> 01:23:10,199
Έφτιαξα μια ιστορία και το πιστεύουν.

1570
01:23:10,199 --> 01:23:12,201
Θεέ μου...

1571
01:23:12,201 --> 01:23:15,955
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Ω, Θεέ μου!

1572
01:23:16,914 --> 01:23:18,708
Γιατί παίρνεις
τόσο ασχολήθηκες με αυτό;

1573
01:23:18,708 --> 01:23:20,751
-Κάνεις αυτό το χάλι όλη την ώρα.
- Δεν το κάνω συνέχεια.

1574
01:23:20,751 --> 01:23:23,378
Δεν το έχω κάνει ποτέ αυτό.
Δεν έχω σκοτώσει ποτέ κανέναν.

1575
01:23:23,378 --> 01:23:25,756
Τι λες;

1576
01:23:25,756 --> 01:23:27,216
Είμαι ένας ψεύτικος δολοφόνος.

1577
01:23:29,635 --> 01:23:34,014
Γι' αυτό δεν σε άφησα μακριά.
Δεν έβαλα να σε συλλάβουν.

1578
01:23:34,014 --> 01:23:37,643
Γιατί δούλευα κρυφά.

1579
01:23:37,643 --> 01:23:39,186
Είσαι αστυνομικός;

1580
01:23:39,186 --> 01:23:40,896
Όχι εγώ...

1581
01:23:44,149 --> 01:23:46,861
Διδάσκω σε ένα κολέγιο.
Αυτό το πράγμα με δολοφόνους είναι απλώς μια συναυλία μερικής απασχόλησης

1582
01:23:46,861 --> 01:23:48,613
αυτό έχει ξεφύγει από τον έλεγχο.

1583
01:23:48,613 --> 01:23:51,240
Λοιπόν, μου είπες ψέματα
όλο αυτό το διάστημα;

1584
01:23:51,240 --> 01:23:53,325
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

1585
01:23:55,035 --> 01:23:56,495
είχα κολλήσει.

1586
01:23:58,205 --> 01:24:01,458
Δεν ήθελα να σε χάσω,
και γνώρισες πρώτα τον Ρον.

1587
01:24:01,458 --> 01:24:03,252
Και σου άρεσε ο Ρον...

1588
01:24:04,003 --> 01:24:07,339
Μου άρεσε ο Ρον.
Λοιπόν, δεν ήθελα να σου δείξω τον Γκάρι.

1589
01:24:07,339 --> 01:24:09,049
Ποιος στο διάολο είναι ο Γκάρι;

1590
01:24:10,050 --> 01:24:10,968
Είμαι ο Γκάρι.

1591
01:24:11,802 --> 01:24:13,303
Δεν ξέρω καν το όνομά σου;

1592
01:24:13,303 --> 01:24:15,139
Το πραγματικό μου όνομα είναι Γκάρι Τζόνσον.

1593
01:24:16,891 --> 01:24:18,934
- Γκάρι;
- Το ξέρω!

1594
01:24:18,934 --> 01:24:20,645
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

1595
01:24:20,645 --> 01:24:22,146
- Ω.
- Συγγνώμη.

1596
01:24:22,146 --> 01:24:24,356
- Έχουν τηλεφωνήσει τρεις φορές.
- Ω.

1597
01:24:25,149 --> 01:24:28,986
Κάτι πρέπει να συμβαίνει.
Μια κατάσταση μάλλον...

1598
01:24:28,986 --> 01:24:30,571
Γεια, πώς πάει, Κλοντ;

1599
01:24:30,571 --> 01:24:33,741
<i>Gary, που είσαι;
Σας χρειαζόμαστε πίσω στο σταθμό τώρα.</i>

1600
01:24:33,741 --> 01:24:35,910
- Τώρα;
<i>- Ναι, τώρα.</i>

1601
01:24:35,910 --> 01:24:38,412
<i>Έχουμε μια νέα εξέλιξη
σε αυτό το Madison Masters.</i>

1602
01:24:41,040 --> 01:24:42,958
Εντάξει. Θα είμαι εκεί.

1603
01:24:43,918 --> 01:24:45,419
λυπάμαι. (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

1604
01:24:45,419 --> 01:24:48,756
Πρέπει να χειριστώ κάτι πολύ γρήγορα,
και μετά θα επιστρέψω αμέσως...

1605
01:24:48,756 --> 01:24:49,840
Μην το κάνετε.

1606
01:24:51,216 --> 01:24:54,595
Απλά φύγε, όποιο κι αν είναι το όνομά σου.

1607
01:24:57,431 --> 01:25:01,101
ΓΚΑΡΥ: <i>Μπορεί να μπήκα ως Ρον,
αλλά έφυγα ως Γκάρι.</i>

1608
01:25:06,065 --> 01:25:08,192
Ο Τζόνσον είναι εδώ! Phil, αίθουσα ενημέρωσης.

1609
01:25:11,028 --> 01:25:12,822
Περίμενε μέχρι να το ακούσεις αυτό.

1610
01:25:12,822 --> 01:25:15,157
Γεια σου! Ωραία, Γκάρι.

1611
01:25:15,157 --> 01:25:17,242
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1612
01:25:22,164 --> 01:25:23,624
Χαίρομαι που τα κατάφερες.

1613
01:25:26,001 --> 01:25:29,004
Αυτό φαίνεται όλο και περισσότερο
σαν να το μπερδέψαμε.

1614
01:25:29,004 --> 01:25:32,257
Madison Figueroa
είναι πλέον ο νούμερο ένα ύποπτος.

1615
01:25:33,759 --> 01:25:35,135
- Αλήθεια;
- Αλήθεια.

1616
01:25:35,720 --> 01:25:36,679
Κάτσε.

1617
01:25:38,513 --> 01:25:40,600
Πες του τι μάθαμε.

1618
01:25:40,600 --> 01:25:41,642
Πριν από περίπου έξι μήνες,

1619
01:25:41,642 --> 01:25:44,311
Ο Ray Masters αυξήθηκε
το ασφαλιστήριο συμβόλαιο ζωής του

1620
01:25:44,311 --> 01:25:45,980
κατά ένα εκατομμύριο δολάρια.

1621
01:25:47,022 --> 01:25:51,318
Μια πολιτική στην οποία, φυσικά,
η σύζυγος ονομάστηκε μοναδική δικαιούχος.

1622
01:25:51,318 --> 01:25:52,277
Χμ.

1623
01:25:52,277 --> 01:25:54,989
Τώρα, η πολιτική προηγείται
η αρχική απόπειρα προσέλκυσης,

1624
01:25:54,989 --> 01:25:58,075
αλλά το Homicide τώρα πιστεύει ότι μπορεί να υπάρχει
κάποιο συνδετικό ιστό εδώ.

1625
01:25:58,075 --> 01:26:01,161
Ίσως μετά τη συνάντησή σας,
ανάγκασε κάποιον άλλο να το κάνει,

1626
01:26:01,161 --> 01:26:02,496
ή το έκανε μόνη της.

1627
01:26:02,496 --> 01:26:03,914
Αυτό συμβαίνει
όταν αφήνεις κάποιον να ξεκολλήσει.

1628
01:26:03,914 --> 01:26:05,040
ΚΛΟΝΤ: Δεν βοηθάει.

1629
01:26:05,040 --> 01:26:06,917
Και αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

1630
01:26:08,085 --> 01:26:09,169
(ΑΝΑστεναγμοί)

1631
01:26:09,169 --> 01:26:13,215
Γκάρι, της μίλησες ξανά;
μετά από εκείνη την ώρα στο Παρακαλώ U;

1632
01:26:13,215 --> 01:26:16,677
Ναι. Στην πραγματικότητα, το έκανα.

1633
01:26:16,677 --> 01:26:18,971
Το έκανες; Οταν;

1634
01:26:18,971 --> 01:26:21,098
Ναι, έπεσα πάνω της στο Ted's Frostop.

1635
01:26:21,098 --> 01:26:24,309
Απλώς με ευχαρίστησε που τη βοήθησα,
δίνοντάς της καλές συμβουλές.

1636
01:26:25,477 --> 01:26:27,938
Στην πραγματικότητα, ήταν η νύχτα
έπεσα πάνω σου.

1637
01:26:27,938 --> 01:26:29,398
Μίλησες μαζί της.

1638
01:26:31,441 --> 01:26:32,735
Μίλησες και μαζί της;

1639
01:26:35,738 --> 01:26:37,740
Δεν κατάλαβα ότι ήταν αυτή.

1640
01:26:37,740 --> 01:26:39,825
Ναι, αυτός ήταν ο Μάντισον.

1641
01:26:40,409 --> 01:26:41,243
Χα.

1642
01:26:42,620 --> 01:26:43,663
ΚΛΟΝΤ: Ε.

1643
01:26:43,663 --> 01:26:46,999
Λοιπόν, πιστεύεις ότι θα μπορούσε να είναι
εμπλέκονται στη δολοφονία του;

1644
01:26:48,542 --> 01:26:51,754
Θέλω να πω, υπάρχει πάντα μια ευκαιρία,
αλλά θα ήμουν πολύ έκπληκτος.

1645
01:26:51,754 --> 01:26:55,716
Απλώς φαινόταν τόσο χαρούμενη.
Άφησε τον άντρα της.

1646
01:26:55,716 --> 01:26:57,176
Πήρε τη δική της θέση.

1647
01:26:58,886 --> 01:27:00,930
Και απλά φαινόταν
τα πήγαινε πολύ καλά.

1648
01:27:03,473 --> 01:27:05,392
Λοιπόν, τι κάνουμε μετά εδώ, παιδιά;

1649
01:27:06,561 --> 01:27:10,856
(Αναστεναγμοί) Λοιπόν, θα μπορούσαμε να την τραβήξουμε μέσα
για ανάκριση ανά πάσα στιγμή.

1650
01:27:10,856 --> 01:27:13,233
Μάλλον θα το κάνει
Απλώς πάρε δικηγόρο, βρες...

1651
01:27:13,233 --> 01:27:14,735
και αν είναι πραγματικά πίσω από αυτό,

1652
01:27:14,735 --> 01:27:17,655
μάλλον έχει καταλάβει τα ψέματά της
και άλλοθι κατά σειρά. Ξέρεις.

1653
01:27:17,655 --> 01:27:21,659
Νομίζω ότι έχουμε μια μοναδική ευκαιρία
για να πάρει από αυτήν την αβέβαιη ιστορία.

1654
01:27:24,411 --> 01:27:25,663
Αυτός ο τύπος.

1655
01:27:26,538 --> 01:27:28,040
-Εγώ;
- Ναι.

1656
01:27:29,499 --> 01:27:34,213
Ερώτηση, όταν τη συναντήσατε,

1657
01:27:34,213 --> 01:27:36,716
ήσουν ο Γκάρι ή ήσουν ο δολοφόνος;

1658
01:27:36,716 --> 01:27:39,051
Ποια ήσουν εσύ
πηγαίνει κάτω από αυτό;

1659
01:27:39,051 --> 01:27:40,510
Ρον.

1660
01:27:41,554 --> 01:27:43,764
Εντάξει, άρα είσαι ακόμα
Ο Ρον, ο δολοφόνος, σε αυτήν;

1661
01:27:44,807 --> 01:27:46,183
Ποιος άλλος θα ήμουν;

1662
01:27:46,183 --> 01:27:48,603
(ΓΕΛΑ)

1663
01:27:48,603 --> 01:27:51,981
Αυτό είναι υπέροχο.
Δηλαδή, κοίτα, ξέρει για πάντα

1664
01:27:51,981 --> 01:27:55,150
ότι ξέρει
ότι ήθελε να σκοτώσει τον άντρα,

1665
01:27:55,150 --> 01:27:59,029
και πρέπει να του αρέσει ή να τον εμπιστεύεται αρκετά

1666
01:27:59,029 --> 01:28:02,032
για να μοιράζεσαι ένα τζάκι στο Ted's Frostop.

1667
01:28:02,032 --> 01:28:05,786
Δηλαδή, ας το παραδεχτούμε, ε;
Πήραν τα εμπορεύματα ο ένας στον άλλον.

1668
01:28:05,786 --> 01:28:08,664
Θέλω να πω, δεν θα το έκανε ποτέ
σε ένα εκατομμύριο χρόνια ύποπτος

1669
01:28:08,664 --> 01:28:10,249
ηχογραφεί τη συνομιλία τους.

1670
01:28:10,249 --> 01:28:12,292
Νομίζω ότι έχουμε μια ευκαιρία εδώ.

1671
01:28:14,253 --> 01:28:19,842
Έτσι, κατασκευάζουμε μια τυχαία συνάντηση
όπου την βάζει να μιλάει.

1672
01:28:19,842 --> 01:28:21,051
JASPER: Όχι τυχαία.

1673
01:28:21,802 --> 01:28:24,555
Συνάντηση έκπληξη.

1674
01:28:24,555 --> 01:28:27,057
Λέω να βάλουμε ένα καλώδιο στον Γκάρι,

1675
01:28:27,642 --> 01:28:29,518
και μπαίνουμε τώρα.

1676
01:28:30,728 --> 01:28:35,816
Κοίτα, νομίζω ότι μπορείς
παίξτε αυτό ως σχετικό check-in.

1677
01:28:35,816 --> 01:28:38,611
Διαβάζετε για τον θάνατο του συζύγου,

1678
01:28:38,611 --> 01:28:42,156
και είσαι μπροστά
για το γιατί θέλεις να μιλήσεις μαζί της.

1679
01:28:45,701 --> 01:28:47,244
Μου αρέσει αυτό.

1680
01:28:47,244 --> 01:28:51,040
Δεν λέει τι θα πει,
αλλά μόλις την κάνεις να μιλήσει,

1681
01:28:51,040 --> 01:28:53,083
θα μπορέσεις να πεις
αν σου λέει ψέματα.

1682
01:28:53,083 --> 01:28:54,209
JASPER: Ακριβώς.

1683
01:28:54,209 --> 01:28:56,128
Είσαι καλός με αυτό, Γκάρι;

1684
01:28:56,712 --> 01:28:58,213
Νομίζω ότι είναι ένα καλό σχέδιο.

1685
01:28:59,048 --> 01:29:00,174
Πολύ καλό.

1686
01:29:00,883 --> 01:29:02,509
Λοιπόν, στείλε μου τη διεύθυνση.

1687
01:29:03,093 --> 01:29:04,386
Θα σε συναντήσω εκεί.

1688
01:29:05,054 --> 01:29:06,889
- Ας την καρφώσουμε.
- Όχι, θα καβαλήσω μαζί σου.

1689
01:29:06,889 --> 01:29:08,849
Θα σε προετοιμάσω.

1690
01:29:08,849 --> 01:29:10,309
Τα λέμε στο βαν.

1691
01:29:17,482 --> 01:29:18,651
Είσαι καλά;

1692
01:29:20,027 --> 01:29:21,654
(ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΡΥΓΟ) Ναι.

1693
01:29:22,572 --> 01:29:24,489
(ΓΕΛΑ) Εντάξει.

1694
01:29:26,033 --> 01:29:29,787
Με κάνεις νευρικό. (ΓΕΛΑ)

1695
01:29:30,955 --> 01:29:32,707
(ΤΡΟΧΗΜΑ)

1696
01:29:32,707 --> 01:29:34,792
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

1697
01:29:39,088 --> 01:29:40,923
ΚΛΟΝΤ: Αλήθεια; Το χρειάζεται αυτό;

1698
01:29:40,923 --> 01:29:43,551
Ναι. Θέλω να είμαι στο αυτί του σε αυτό.

1699
01:29:44,760 --> 01:29:45,803
Πήγαινε να την πάρεις, Ρον!

1700
01:29:52,059 --> 01:29:52,893
Γεια σου.

1701
01:29:54,729 --> 01:29:55,688
σε πήρα.

1702
01:30:01,902 --> 01:30:03,278
Είστε εκεί;

1703
01:30:03,278 --> 01:30:04,404
<i>Μπορείτε παιδιά;</i>

1704
01:30:04,404 --> 01:30:05,447
Δυνατά και καθαρά.

1705
01:30:06,156 --> 01:30:07,324
<i>Τα αυτιά σας λειτουργούν;</i>

1706
01:30:07,324 --> 01:30:09,577
- Ναι.
<i>- Τέλεια.</i>

1707
01:30:09,577 --> 01:30:12,622
Θυμηθείτε, μόνο ήχος,
πρέπει να κάνω μια καλή ηχογράφηση.

1708
01:30:12,622 --> 01:30:13,706
Κατάλαβα.

1709
01:30:22,506 --> 01:30:23,633
Πρέπει να μιλήσουμε.

1710
01:30:24,717 --> 01:30:25,760
Έρχεται ένα σωρό σκατά

1711
01:30:25,760 --> 01:30:28,554
ότι πρέπει να καταλάβουμε γρήγορα,
ή είμαστε και οι δύο γαμημένοι.

1712
01:30:28,554 --> 01:30:29,639
Περίμενε, τι;

1713
01:30:29,639 --> 01:30:32,224
ΓΚΑΡΥ: Κοίτα, ο κόσμος ξέρει
Διαχειρίζομαι σκατά εδώ γύρω,

1714
01:30:32,224 --> 01:30:34,018
έτσι λόγω αυτής της συνάντησης
το είχαμε μια φορά,

1715
01:30:34,018 --> 01:30:36,186
πιάνω ζέστη
για τον θάνατο του συζύγου σου.

1716
01:30:36,186 --> 01:30:38,856
- Νομίζουν ότι κάποιος από εμάς το έκανε.
- Λοιπόν, δεν ήμουν εγώ!

1717
01:30:38,856 --> 01:30:41,942
Κοίτα, ξέρω ότι το έκανες.
Είναι προφανές...

1718
01:30:41,942 --> 01:30:43,653
- ...και δεν σε κατηγορώ.
- Δεν τον σκότωσα!

1719
01:30:43,653 --> 01:30:46,656
Περίμενε, ποιος με κατηγορεί για αυτό;

1720
01:30:46,656 --> 01:30:48,365
Αυτό είναι μαλακία! Και εσύ,
από όλους τους ανθρώπους, πρέπει να γνωρίζουν

1721
01:30:48,365 --> 01:30:49,449
ότι δεν ήμουν ικανός για αυτό!

1722
01:30:49,449 --> 01:30:52,161
Εντάξει, τότε ποιος το έκανε;
Τι στο διάολο έγινε;

1723
01:30:53,495 --> 01:30:54,705
Απλά ξέρω τι μου είπαν...

1724
01:30:54,705 --> 01:30:56,373
ΓΚΑΡΥ: <i>Ποιο είναι τι;</i>

1725
01:30:56,373 --> 01:30:58,292
MADISON: <i>Πυροβολήθηκε αγοράζοντας ναρκωτικά.</i>

1726
01:30:58,292 --> 01:30:59,627
<i>Ο τύπος ήταν εθισμένος.</i>

1727
01:31:00,419 --> 01:31:02,880
Εντάξει, λες ότι δεν τον σκότωσες.

1728
01:31:04,965 --> 01:31:06,634
Πότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδες;

1729
01:31:06,634 --> 01:31:08,928
Όχι πολύ καιρό πριν, στο Virgo's.

1730
01:31:08,928 --> 01:31:09,929
Ο σύλλογος;

1731
01:31:09,929 --> 01:31:13,265
Ναι, ο σύλλογος.
Έφευγα από το Virgo's με αυτόν τον τύπο

1732
01:31:13,265 --> 01:31:16,769
που συνάντησα στην πίστα,
και μπουμ, συναντώ τον Ρέι.

1733
01:31:16,769 --> 01:31:19,354
Ο Ρέι χάνει τη σκατά του
όταν με βλέπει με αυτόν τον άλλον,

1734
01:31:19,354 --> 01:31:21,398
αρχίζει να τρέχει το στόμα του,
είναι όλα απειλητικά,

1735
01:31:21,398 --> 01:31:22,524
και γαμημένο με αρπάζει.

1736
01:31:22,524 --> 01:31:24,401
Και μετά αυτός ο άλλος τύπος,
προσπαθώντας να με προστατέψεις,

1737
01:31:24,401 --> 01:31:27,404
βγάζει όπλο από το πουθενά
και το κολλάει στο πρόσωπο του Ρέι.

1738
01:31:27,404 --> 01:31:29,489
Μάθετε περισσότερα για τον τύπο με το όπλο.

1739
01:31:29,489 --> 01:31:30,700
MADISON: <i>Ο Ρέι φρικάρει.</i>

1740
01:31:30,700 --> 01:31:34,995
Φεύγει. τρέχω μακριά,
και ήταν η τελευταία φορά που τον είδα.

1741
01:31:34,995 --> 01:31:36,496
Λοιπόν, ποιος είναι αυτός ο τύπος;

1742
01:31:36,496 --> 01:31:39,041
Αυτός που τράβηξε το όπλο.
Πώς τον λένε;

1743
01:31:40,751 --> 01:31:42,211
Δεν ξέρω.

1744
01:31:42,211 --> 01:31:44,797
- Δεν ξέρεις το όνομά του;
- Δεν ξέρω το όνομά του.

1745
01:31:44,797 --> 01:31:46,882
Διασκεδάζαμε στην πίστα,

1746
01:31:46,882 --> 01:31:50,219
και τον ρώτησα
αν ήθελε να πάει κάπου αλλού.

1747
01:31:50,219 --> 01:31:51,303
Είπε ναι.

1748
01:31:51,303 --> 01:31:53,764
Βγαίνουμε έξω,
όλα αυτά με τον Ρέι συνέβησαν.

1749
01:31:53,764 --> 01:31:57,142
Λοιπόν, ξέρετε τι, αν έλεγε το όνομά του,
Δεν το άκουσα.

1750
01:31:58,143 --> 01:31:59,812
Άρα, δεν ξέρεις το όνομά του.

1751
01:31:59,812 --> 01:32:03,398
Μόλις φεύγεις από το κλαμπ
με κάποιον τυχαίο άγνωστο που μόλις γνώρισες;

1752
01:32:03,398 --> 01:32:04,984
Γεια σου!

1753
01:32:04,984 --> 01:32:08,821
Είμαι μια ενήλικη γυναίκα.
Είμαι ελεύθερος και δεν ήταν τυχαίος.

1754
01:32:08,821 --> 01:32:10,781
Ήταν καλός χορευτής.

1755
01:32:11,907 --> 01:32:13,784
Λοιπόν, χαίρομαι για σένα.

1756
01:32:13,784 --> 01:32:16,161
Επειδή ο μυστήριος σου, είναι ύποπτος.

1757
01:32:16,161 --> 01:32:18,372
<i>ακούω ότι τον ψάχνουν.</i>

1758
01:32:18,372 --> 01:32:20,415
Καρφώστε την στο ασφαλιστήριο συμβόλαιο.

1759
01:32:20,415 --> 01:32:22,710
Σκατά, λοιπόν, το ίδιο κι εγώ.

1760
01:32:22,710 --> 01:32:26,631
Οι καλοί άντρες είναι σπάνιοι στις μέρες μας.
Στάθηκε για μένα. Με προστάτεψε.

1761
01:32:26,631 --> 01:32:29,800
Λοιπόν, ξέρετε τι;
Αν τον βρουν, θα με ενημερώσετε.

1762
01:32:30,676 --> 01:32:32,720
Ξέρεις, εκείνη την πρώτη φορά
συναντηθήκαμε στο Please U,

1763
01:32:33,554 --> 01:32:36,056
Το κίνητρό σου δεν φαινόταν οικονομικό,

1764
01:32:36,056 --> 01:32:38,851
όπως πολλά από αυτά τα άλλα
μαλακίες για τις οποίες δουλεύω.

1765
01:32:38,851 --> 01:32:40,310
Ναι, γιατί δεν ήταν.

1766
01:32:40,310 --> 01:32:42,813
Τότε τι είναι αυτό
ασφαλιστήριο συμβόλαιο εκατομμυρίων δολαρίων

1767
01:32:42,813 --> 01:32:44,565
φαίνεται να το ξέρουν όλοι;

1768
01:32:44,565 --> 01:32:47,109
Μην κάνεις σαν
ένα εκατομμύριο δολάρια δεν είναι τίποτα.

1769
01:32:47,109 --> 01:32:50,320
Μη μου λες ψέματα.
Ξέρεις για τι είμαι ικανός.

1770
01:32:54,408 --> 01:32:57,202
Η οικογένεια του Ρέι έχει χρήματα.
Κάνουν έτσι τα χάλια.

1771
01:32:57,202 --> 01:32:58,996
Κάνουν ασφάλεια.

1772
01:32:58,996 --> 01:33:01,248
Κοίτα, δεν ξέρω καν
αν πάρω κάποια από αυτά τα χρήματα.

1773
01:33:01,248 --> 01:33:04,501
Από όσα ξέρω, άλλαξε
ο δικαιούχος όταν χωρίσαμε.

1774
01:33:04,501 --> 01:33:07,504
Άκου, δεν έχω μυαλό
για οικονομικά θέματα.

1775
01:33:07,504 --> 01:33:09,131
Ο Ρέι θα μιλούσε για χρήματα

1776
01:33:09,131 --> 01:33:13,218
και επενδύσεις και τέτοια σκατά,
και θα μου περνούσε πάνω από το κεφάλι.

1777
01:33:13,218 --> 01:33:15,763
Ω, μου δίνεις όλες τις απαντήσεις,

1778
01:33:16,889 --> 01:33:19,016
αλλά δεν μου δίνεις
τις σωστές απαντήσεις.

1779
01:33:19,016 --> 01:33:20,392
Σας δίνω την αλήθεια!

1780
01:33:20,392 --> 01:33:22,269
Ξέρω ακόμα ότι το έκανες.

1781
01:33:22,269 --> 01:33:24,188
Γαμήσου! Δεν το έκανα.

1782
01:33:24,188 --> 01:33:27,232
Ξέρεις τι; Πώς τολμάς
μπες στο δικό μου σπίτι και κατηγόρησε με.

1783
01:33:27,232 --> 01:33:28,609
Ξέρεις τι;
Φύγε από το σπίτι μου!

1784
01:33:28,609 --> 01:33:31,904
Γεια, είμαι στο πλευρό σου.
Γι' αυτό είμαι εδώ.

1785
01:33:31,904 --> 01:33:34,239
Προσπαθώ να σε βοηθήσω να ξεφύγεις από αυτό.

1786
01:33:34,239 --> 01:33:36,701
Όχι επειδή είμαι κάποια
υπέροχος τύπος ή οτιδήποτε άλλο,

1787
01:33:36,701 --> 01:33:39,078
αλλά μόλις φύγει η ζέστη,
είναι και από μένα.

1788
01:33:39,078 --> 01:33:41,664
Μπορούμε να σκάψουμε τον δρόμο μας
από αυτό το χάλι μαζί.

1789
01:33:41,664 --> 01:33:42,832
Δεν υπάρχει μαζί!

1790
01:33:42,832 --> 01:33:45,209
Μπορώ να πιέσω όλο αυτό το πράγμα
σε κάποιον άλλον,

1791
01:33:45,209 --> 01:33:47,336
αλλά πριν το κάνω αυτό,
πρέπει να μου πεις την αλήθεια

1792
01:33:47,336 --> 01:33:49,463
- έτσι μπορώ να το κάνω σωστά.
- Ξέρεις τι; τελείωσα.

1793
01:33:49,463 --> 01:33:52,257
Τελείωσα να απαντώ σε ερωτήσεις
από έναν γαμημένο δολοφόνο.

1794
01:33:52,257 --> 01:33:55,094
Δεν είσαι αστυνομικός!
Ας μάθουν ποιος πραγματικά το έκανε.

1795
01:33:55,094 --> 01:33:57,012
Σας το είπα ήδη
όλα αυτά που ξέρω!

1796
01:33:57,012 --> 01:33:58,973
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό!

1797
01:33:58,973 --> 01:34:01,851
Ο Ρέι ήταν ένας μαλάκας που είχε χάσει τα ναρκωτικά.

1798
01:34:01,851 --> 01:34:04,019
Τώρα φύγε από το σπίτι μου!

1799
01:34:04,019 --> 01:34:06,396
Γεια σου! Τελευταία φορά.

1800
01:34:06,396 --> 01:34:08,691
Σας προσφέρω μια διέξοδο.

1801
01:34:08,691 --> 01:34:11,986
Αφού βγω από αυτή την πόρτα,
είσαι μόνος σου. Θα μπορούσα να είχα βοηθήσει.

1802
01:34:11,986 --> 01:34:13,487
Καλός. Δεν το χρειάζομαι.

1803
01:34:14,989 --> 01:34:17,532
Και από όσο γνωρίζουμε,
θα μπορούσαν να μας παρακολουθούν αυτή τη στιγμή,

1804
01:34:17,532 --> 01:34:19,577
οπότε μάλλον θα έπρεπε
μην ξαναδείτε ποτέ ο ένας τον άλλον.

1805
01:34:19,577 --> 01:34:20,578
Μεγάλος.

1806
01:34:20,578 --> 01:34:22,663
Ξέρεις, αν με δεις
δημόσια, μην πείτε «γεια».

1807
01:34:22,663 --> 01:34:24,206
Τίποτα προσωπικό.

1808
01:34:24,206 --> 01:34:25,791
Απλώς πρέπει να το διατηρήσουμε καθαρό.

1809
01:34:25,791 --> 01:34:27,417
Ωραία από εμένα.

1810
01:34:35,259 --> 01:34:36,260
Γαμώ.

1811
01:34:42,516 --> 01:34:43,934
Τι νόμιζες;

1812
01:34:45,227 --> 01:34:46,854
Τι νόμιζες;

1813
01:34:48,773 --> 01:34:51,108
της έδωσες
μπόλικο σχοινί για να κρεμαστεί.

1814
01:34:51,108 --> 01:34:55,905
Μμ-χμ. Είτε είναι η καλύτερη ψεύτρα
έχουμε συναντήσει ποτέ, ή είναι αθώα.

1815
01:34:55,905 --> 01:34:57,657
(ΓΕΛΑ) Ναι.

1816
01:34:57,657 --> 01:35:00,701
- Ανάθεμα! Νόμιζα ότι ήταν αυτή.
- ΦΙΛ: Ναι, κι εγώ.

1817
01:35:01,535 --> 01:35:03,328
Ναι, φαινόταν αρκετά ειλικρινής εκεί μέσα.

1818
01:35:07,541 --> 01:35:09,043
Τι γίνεται με εσένα, Τζάσπερ;

1819
01:35:12,004 --> 01:35:15,090
Ναι. Τείνω να συμφωνώ.
Δεν νομίζω ότι το έκανε.

1820
01:35:17,051 --> 01:35:19,261
Φοβερή δουλειά εκεί μέσα, Γκάρι. Πραγματικά.

1821
01:35:22,765 --> 01:35:26,561
(ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΡΥΓΟ) Αυτός ο μυστήριος τύπος,
αυτός που τράβηξε το όπλο,

1822
01:35:26,561 --> 01:35:29,063
- Πρέπει να προσπαθήσουμε να κυνηγήσουμε αυτόν τον τύπο;
- JASPER: Όχι.

1823
01:35:29,063 --> 01:35:32,858
Όχι, απλά φαίνεται σαν κάποιος που
τράβηξε ένα όπλο σε έναν μαλάκα σε ένα δρομάκι.

1824
01:35:32,858 --> 01:35:34,234
Δεν έγινε τίποτα πολύ.

1825
01:35:35,319 --> 01:35:36,904
ΚΛΟΝΤ: Ναι, τελειώσαμε εδώ.

1826
01:36:04,306 --> 01:36:06,767
Ω, Θεέ μου!

1827
01:36:07,351 --> 01:36:08,936
Ναι! Εκεί είναι.

1828
01:36:09,729 --> 01:36:12,022
Ο ίδιος ο άνθρωπος.

1829
01:36:18,946 --> 01:36:22,199
Σκέφτηκα ότι θα έρχεσαι εδώ, φίλε.

1830
01:36:22,867 --> 01:36:25,620
Έλα, μπύρα γιορτή;
Θα σου φέρω μια μπύρα.

1831
01:36:25,620 --> 01:36:28,205
- Το πήρες την πρώτη φορά. το πήρα.
- Θα το πάρω.

1832
01:36:29,289 --> 01:36:30,583
JASPER: Είναι φοβερή.

1833
01:36:31,458 --> 01:36:33,002
Τι συμβαίνει, Τζάσπερ;

1834
01:36:33,002 --> 01:36:38,048
Κυριολεκτικά έλεγα στη Μάντισον εδώ
τι φανταστικοί ηθοποιοί είστε.

1835
01:36:38,048 --> 01:36:40,968
Έτσι, έπρεπε να πάω στα παρασκήνια,

1836
01:36:40,968 --> 01:36:43,679
χώνω το κεφάλι μου μέσα στο πράσινο δωμάτιο.

1837
01:36:43,679 --> 01:36:47,474
Θέλω να πω, η απόδοσή σου ήταν άψογη,

1838
01:36:47,474 --> 01:36:48,893
αλλά εσύ...

1839
01:36:49,810 --> 01:36:51,228
εσύ φίλε μου,

1840
01:36:51,228 --> 01:36:53,438
μου έριξε τις γαμημένες κάλτσες.

1841
01:36:54,774 --> 01:36:56,984
Ίσως δεν σου έδωσα ποτέ
Αρκετά εύσημα, Γκάρι.

1842
01:36:56,984 --> 01:36:59,612
Ή... Ρον. Συγνώμη.

1843
01:36:59,612 --> 01:37:01,280
Γκάρι... Ρον...

1844
01:37:01,280 --> 01:37:03,407
(ΓΕΛΑ)

1845
01:37:03,407 --> 01:37:05,701
Μερικές φορές τα μπερδεύω. Εσείς;

1846
01:37:05,701 --> 01:37:06,952
Μερικές φορές.

1847
01:37:08,370 --> 01:37:11,040
- Ναι.
- Τι στο διάολο συμβαίνει;

1848
01:37:12,124 --> 01:37:17,504
Λοιπόν, ήμουν κυριολεκτικά δίκαιος
λέγοντας στην υπέροχη Μάντισον

1849
01:37:17,504 --> 01:37:21,050
ότι θα ήμουν καλά
με όποιον τρόπο κι αν πήγε σήμερα το απόγευμα.

1850
01:37:21,050 --> 01:37:24,887
Ότι αν φούντωσε στο πρόσωπό σου,

1851
01:37:24,887 --> 01:37:27,264
Λοιπόν, τουλάχιστον θα έπαιρνα τη δουλειά μου πίσω.

1852
01:37:27,264 --> 01:37:29,892
Αλλά, αν το ξέφυγες,

1853
01:37:29,892 --> 01:37:34,229
που, συγχαρητήρια,
φαίνεται ότι το έκανες,

1854
01:37:35,230 --> 01:37:39,193
Θα έπρεπε απλώς να τακτοποιήσω
για έναν γαμημένο τόνο λεφτά.

1855
01:37:40,027 --> 01:37:40,861
(SCOFFS)

1856
01:37:40,861 --> 01:37:44,740
Ω, εδώ θα πήγαινες,
«Τι λεφτά, Τζάσπερ;»

1857
01:37:44,740 --> 01:37:46,491
Ή, "Λεφτά από πού;"

1858
01:37:46,491 --> 01:37:48,035
Και μετά θα έλεγα,

1859
01:37:50,370 --> 01:37:52,665
«ασφαλιστήριο του νεκρού συζύγου».

1860
01:37:54,333 --> 01:37:56,794
Καλά. Ουάου, ουάου, ούα.

1861
01:37:56,794 --> 01:37:59,589
Αυτό θα είναι το μικρό μας
κατανόηση, εντάξει;

1862
01:37:59,589 --> 01:38:01,465
Αυτή που με κρατάει σιωπηλή

1863
01:38:02,382 --> 01:38:05,177
και εσείς έξω από τη φυλακή.

1864
01:38:05,886 --> 01:38:08,138
- Δεν έχεις τίποτα, Τζάσπερ.
- Λοιπόν, εγώ...

1865
01:38:08,138 --> 01:38:10,265
Μπα. Είναι γιατί δεν υπάρχει
οτιδήποτε. Ότι βγαίνουμε;

1866
01:38:10,265 --> 01:38:12,267
- Νομίζεις ότι σε κάνει κανένας;
- Ω, σκατά! Δεν το ήξερα αυτό.

1867
01:38:12,267 --> 01:38:13,644
Γεια σου! Έχετε ήδη
έπαιξε το χέρι σου εδώ.

1868
01:38:13,644 --> 01:38:15,479
- Συγχαρητήρια.
- Γάμα σου! Χαθείτε!

1869
01:38:15,479 --> 01:38:16,731
Γεια σου! Στάση.

1870
01:38:18,398 --> 01:38:20,025
Διαμονή.

1871
01:38:20,025 --> 01:38:22,486
Μωρό μου, κάτσε.
Θα τον ακούσουμε.

1872
01:38:22,486 --> 01:38:24,905
Ναι, μωρό μου, είσαι πουλί.

1873
01:38:29,118 --> 01:38:31,120
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

1874
01:38:32,079 --> 01:38:33,372
Απλώς προσπαθώ να σας βοηθήσω παιδιά.

1875
01:38:33,372 --> 01:38:36,667
- Βοηθήστε μας;
- Ω, Ιησού Χριστέ, Γκάρι!

1876
01:38:36,667 --> 01:38:39,837
Αρκετά. Καλά; Αρκετά!

1877
01:38:41,005 --> 01:38:43,090
Καλά. Κόψε τις μαλακίες.

1878
01:38:43,090 --> 01:38:45,968
Εδώ, θα πάω πρώτος, εντάξει;

1879
01:38:45,968 --> 01:38:48,888
Σας παρακολουθώ και τους δύο.

1880
01:38:48,888 --> 01:38:51,056
Και εδώ, θα είμαι ακόμα πιο ειλικρινής.

1881
01:38:51,056 --> 01:38:52,892
Ήθελα πίσω τη δουλειά μου.

1882
01:38:52,892 --> 01:38:58,480
Τίποτα εναντίον σου προσωπικά,
εντάξει, αλλά ιερό σκατά!

1883
01:39:00,566 --> 01:39:05,613
Έχω αρκετά στοιχεία
για να σε αφήσει μακριά για μια ζωή.

1884
01:39:05,613 --> 01:39:06,864
Και εσύ...

1885
01:39:07,573 --> 01:39:09,825
συνεργός σε φόνο;

1886
01:39:10,409 --> 01:39:13,829
Ουά, σκυλάκι.

1887
01:39:15,164 --> 01:39:17,541
Θα είσαι εκεί για λίγο.

1888
01:39:17,541 --> 01:39:22,254
Και ο μόνος λόγος
ότι είμαι 100 τοις εκατό σίγουρος

1889
01:39:22,254 --> 01:39:27,635
ότι το έκανες, είναι επειδή
Είμαι 100 τοις εκατό σίγουρος

1890
01:39:27,635 --> 01:39:30,638
ότι ο κύριος σκληρός σας είναι εδώ...

1891
01:39:32,222 --> 01:39:34,433
δεν μπορούσα να σκοτώσω τίποτα.

1892
01:39:44,610 --> 01:39:46,904
Το σπίτι είναι ζεστό. (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1893
01:39:48,113 --> 01:39:50,115
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1894
01:39:51,909 --> 01:39:53,452
Και κατά ειρωνικό τρόπο,

1895
01:39:55,204 --> 01:39:58,415
ασφάλιση ζωής μπορεί να έχει
πραγματικά σας έσωσε εδώ.

1896
01:39:58,415 --> 01:40:05,089
Δηλαδή αυτά τα χρήματα
με έκανε να σκεφτώ ότι αυτό...

1897
01:40:06,090 --> 01:40:08,425
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1898
01:40:09,051 --> 01:40:10,344
...σκοτεινό...

1899
01:40:12,221 --> 01:40:16,100
γαμημένη περιπέτεια, εντάξει,
που όλοι έχουμε πάει,

1900
01:40:16,100 --> 01:40:19,729
μπορεί πραγματικά να έχει αίσιο τέλος.

1901
01:40:20,771 --> 01:40:24,024
Καλά. Η μέρα λοιπόν
να παραδώσεις τα μετρητά...

1902
01:40:25,776 --> 01:40:28,487
είναι το... (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1903
01:40:30,030 --> 01:40:30,990
Γαμώτο!

1904
01:40:34,744 --> 01:40:35,995
Γαμώ!

1905
01:40:57,224 --> 01:40:59,602
Είμαι γαμημένος.

1906
01:40:59,602 --> 01:41:01,311
Τι συνέβη μόλις;

1907
01:41:03,606 --> 01:41:06,734
Του έβαλα ναρκωτικά στην μπύρα.
Ελπίζω να μην το παράκανα.

1908
01:41:09,737 --> 01:41:13,032
Αλλά αν ξυπνήσει, θα πάω φυλακή...

1909
01:41:16,994 --> 01:41:18,621
Νάρκαξα έναν αστυνομικό.

1910
01:41:20,790 --> 01:41:22,499
Είμαι τόσο γαμημένος.

1911
01:41:35,054 --> 01:41:36,430
(ΑΝΑστεναγμοί)

1912
01:41:38,390 --> 01:41:39,600
Τι κάνεις;

1913
01:41:42,937 --> 01:41:44,939
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1914
01:41:57,534 --> 01:41:59,286
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

1915
01:42:02,456 --> 01:42:03,833
Για ποιο λόγο;

1916
01:42:05,500 --> 01:42:06,711
Δέσμευση.

1917
01:42:13,508 --> 01:42:15,636
Δεν μπορώ να ξεφύγω με το να σκοτώσεις έναν αστυνομικό.

1918
01:42:20,808 --> 01:42:23,894
Όχι συνήθως, αλλά για τον Jasper αυτές τις μέρες,

1919
01:42:25,813 --> 01:42:27,022
Νομίζω ότι μπορούμε.

1920
01:42:29,149 --> 01:42:32,111
Δηλαδή η αστυνομία
μάλλον τον σκέφτονται

1921
01:42:32,111 --> 01:42:34,071
όπως είμαστε τώρα,

1922
01:42:34,071 --> 01:42:38,576
απλά θα ήταν καλύτερα
αν δεν ήταν πια τριγύρω.

1923
01:42:46,250 --> 01:42:47,459
Θεέ μου.

1924
01:42:52,464 --> 01:42:54,424
Λοιπόν, ποια είναι η ιστορία μας;

1925
01:42:54,424 --> 01:42:56,260
(ΑΝΑστεναγμοί)

1926
01:42:56,260 --> 01:42:59,388
Βρίσκεται στο αυτοκίνητό του
σε μια απομακρυσμένη περιοχή.

1927
01:42:59,388 --> 01:43:02,099
Ναρκωτικά στο σύστημά του, τσάντα πάνω από το κεφάλι του,

1928
01:43:02,099 --> 01:43:04,560
χωρίς μώλωπες ή σημάδια αγώνα,

1929
01:43:04,560 --> 01:43:06,061
ξεκάθαρα αυτοκτονία.

1930
01:43:08,355 --> 01:43:11,275
Δηλαδή, η γυναίκα του τον παράτησε πριν από χρόνια, οπότε...

1931
01:43:12,777 --> 01:43:14,820
κανείς δεν αμφισβητεί την ιστορία.

1932
01:43:15,905 --> 01:43:21,661
Είναι ρατσιστής, μισογυνιστής, καταχρηστικός.

1933
01:43:22,912 --> 01:43:25,539
Ένας βρώμικος, βρώμικος αστυνομικός.

1934
01:43:29,084 --> 01:43:30,419
Γάμησε τον.

1935
01:43:36,425 --> 01:43:38,135
Αλήθεια το κάνουμε αυτό;

1936
01:43:38,135 --> 01:43:39,720
Δεν έχουμε επιλογή.

1937
01:43:42,014 --> 01:43:45,434
Κοίτα, ξέρω ότι παίρνεις
ένα μεγάλο άλμα μαζί μου,

1938
01:43:45,434 --> 01:43:49,980
και υπάρχουν μερικά πραγματικά χαλαρά νήματα
θα ασχοληθούμε, αλλά...

1939
01:43:51,899 --> 01:43:53,275
Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου.

1940
01:43:57,947 --> 01:43:59,489
Λοιπόν, είναι πάντα ένα άλμα.

1941
01:44:01,283 --> 01:44:05,329
Και για την ιστορία,
Νομίζω ότι είμαι και ερωτευμένος μαζί σου.

1942
01:44:09,667 --> 01:44:11,001
Καλώς ή κακώς;

1943
01:44:13,420 --> 01:44:17,507
Μπορούμε να συμφωνήσουμε
αυτό είναι το χειρότερο, σωστά;

1944
01:44:22,262 --> 01:44:23,388
Δικαίωμα.

1945
01:44:26,183 --> 01:44:28,644
Άρα, είμαστε σε αυτό μέχρι το τέλος;

1946
01:44:28,644 --> 01:44:30,479
Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος;

1947
01:44:31,355 --> 01:44:34,399
Ναι, γιατί δεν πιστεύω στο διαζύγιο.

1948
01:44:35,442 --> 01:44:38,028
αστειεύομαι.

1949
01:44:38,028 --> 01:44:41,156
Λοιπόν, συμφωνούμε στους όρους;

1950
01:44:41,156 --> 01:44:43,784
το κάνω.

1951
01:44:43,784 --> 01:44:45,410
Πού υπογράφω;

1952
01:44:48,122 --> 01:44:50,833
- Κάπου αλλού πρέπει να υπογράψω;
- Αρχικά εδώ.

1953
01:44:52,209 --> 01:44:56,380
Πρέπει να σιγουρευτούμε
αυτό το έγγραφο είναι αεροστεγές.

1954
01:44:56,380 --> 01:44:59,216
Νομίζω ότι υπάρχει ένα μικρό μέρος
εδώ κάτω πρέπει να αρχίσω.

1955
01:45:16,483 --> 01:45:19,361
Ξέρω ότι έχω ρίξει
πολλά σε σένα αυτό το εξάμηνο,

1956
01:45:20,863 --> 01:45:22,948
αλλά αυτό είναι το θέμα, έτσι δεν είναι;

1957
01:45:22,948 --> 01:45:27,620
Να πλημμυρίσει, να κατακλυστεί
από προοπτικές και δυνατότητες,

1958
01:45:27,620 --> 01:45:31,832
γιατί αυτό σου προσφέρει η ζωή
αν επιλέξεις να το δεις έτσι.

1959
01:45:33,000 --> 01:45:34,501
Και δεν το έκανα πάντα.

1960
01:45:34,501 --> 01:45:40,257
Κάποτε πίστευα αυτή την πραγματικότητα
ήταν αντικειμενική, αμετάβλητη.

1961
01:45:40,257 --> 01:45:45,805
Και είμαστε όλοι κάπως κολλημένοι
με έναν τρόπο Πλάτωνα-Ντεκάρτ-Καντ.

1962
01:45:45,805 --> 01:45:46,972
(ΓΕΛΙΑ)

1963
01:45:46,972 --> 01:45:48,891
Αλλά με τα χρόνια, έχω καταφέρει να πιστεύω

1964
01:45:48,891 --> 01:45:51,393
ότι η αλήθεια δημιουργείται
μέσω της ενσωμάτωσης

1965
01:45:51,393 --> 01:45:54,939
από διαφορετικές απόψεις,
και δεν υπάρχουν απόλυτα,

1966
01:45:54,939 --> 01:45:57,441
είτε ηθική είτε γνωσιολογική.

1967
01:45:57,441 --> 01:46:00,736
Τώρα, θεωρώ ότι αυτό είναι πολύ περισσότερο
ενδυναμωτικός τρόπος για να διανύσεις τη ζωή,

1968
01:46:00,736 --> 01:46:04,574
αυτή η έννοια ότι
αν το σύμπαν δεν είναι σταθερό,

1969
01:46:05,490 --> 01:46:07,117
τότε ούτε εσύ είσαι,

1970
01:46:07,117 --> 01:46:10,955
και μπορείς πραγματικά να γίνεις διαφορετικός
και ελπίζω καλύτερος άνθρωπος.

1971
01:46:11,872 --> 01:46:16,501
Τώρα, το μόνο που ξέρω σίγουρα,
η πραγματικότητά σας θα αλλάξει με την πάροδο του χρόνου

1972
01:46:16,501 --> 01:46:18,963
με τρόπους που δεν μπορείς καν να φανταστείς,

1973
01:46:18,963 --> 01:46:23,593
και σας προτρέπω να είστε ανοιχτοί
για αυτή τη μεταμόρφωση.

1974
01:46:23,593 --> 01:46:25,636
Έτσι, καθώς ολοκληρώνουμε αυτό το εξάμηνο,

1975
01:46:25,636 --> 01:46:28,848
αν έχω μια συμβουλή
για να προχωράς μπροστά

1976
01:46:28,848 --> 01:46:33,393
σε αυτόν τον περίπλοκο κόσμο, είναι αυτό:

1977
01:46:34,854 --> 01:46:39,775
αρπάξτε την ταυτότητα που θέλετε για τον εαυτό σας.

1978
01:46:41,861 --> 01:46:44,529
Και όποιος θέλεις να είσαι μετά από αυτό το μάθημα,

1979
01:46:44,529 --> 01:46:47,825
να είναι με πάθος και να τα εγκαταλείψουν.

1980
01:46:47,825 --> 01:46:50,202
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Ουφ!
- (ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΓΕΛΟΥΝ)

1981
01:46:50,202 --> 01:46:52,788
Καλή τύχη σε όλους σας
στην τελική σας εξέταση.

1982
01:46:53,831 --> 01:46:55,457
Μπορείτε να ξεκινήσετε.

1983
01:46:58,127 --> 01:47:00,838
Εντάξει. Τα βλέπεις όλα αυτά
λευκά πουλιά εκεί έξω;

1984
01:47:00,838 --> 01:47:05,300
Προσέξτε τον μακρύ πορτοκαλί λογαριασμό, σωστά;
Αυτό είναι το λευκό ibis.

1985
01:47:06,301 --> 01:47:09,597
Κοιτάξτε αυτά τα μάτια. Είναι τρελοί.

1986
01:47:09,597 --> 01:47:11,641
Εντάξει, λοιπόν,
Ξέρω ότι έχουμε τα κρουασάν,

1987
01:47:11,641 --> 01:47:14,685
και ξέρω ότι έχουμε τα cupcakes.
Φέρνεις τη μηλόπιτα;

1988
01:47:14,685 --> 01:47:16,812
Ναι, φέρνω
Η διάσημη μηλόπιτα του Γκάρι.

1989
01:47:16,812 --> 01:47:19,356
Αυτό είναι υπέροχο. Καλά. Το έχω αυτό.

1990
01:47:19,356 --> 01:47:22,818
Ω. Και μην ανησυχείς
για τα κοστούμια, το κατάλαβα.

1991
01:47:23,819 --> 01:47:26,405
Δόξα τω Θεώ. Είσαι ο καλύτερος,
Μάντισον. Σας ευχαριστώ.

1992
01:47:26,405 --> 01:47:28,616
Ελπίζαμε κάποιον
θα παρέμβει και θα βοηθούσε.

1993
01:47:28,616 --> 01:47:30,618
Ξέρεις, η Γκάμπι μόλις έδωσε εγγύηση για το Άσπεν.

1994
01:47:30,618 --> 01:47:32,745
Θα μπορούσα κυριολεκτικά
την έπνιξε μέχρι θανάτου.

1995
01:47:32,745 --> 01:47:36,081
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1996
01:47:36,081 --> 01:47:37,041
Ναι. ξέρω.

1997
01:47:37,041 --> 01:47:38,668
Τέλος πάντων, θα τα πούμε στην επόμενη συνάντηση.

1998
01:47:40,127 --> 01:47:43,422
ΓΚΑΡΥ: <i>Όπως μπορεί να κάνει η αγάπη, κάπου
στην πορεία, με άλλαξε.</i>

1999
01:47:44,131 --> 01:47:47,384
<i>Τελικά βρήκα το κατάλληλο
κοκτέιλ του Γκάρι και του Ρον.</i>

2000
01:47:47,384 --> 01:47:49,970
<i>Τελικά, η ζωή είναι μικρή.</i>

2001
01:47:49,970 --> 01:47:52,014
<i>Πρέπει να ζήσεις με τους δικούς σου όρους.</i>

2002
01:47:54,224 --> 01:47:56,894
Μαμά, πού γνώρισες τον μπαμπά;

2003
01:47:56,894 --> 01:48:00,815
("ΡΥΞΕ ΤΗ ΜΟΙΡΑ ΣΟΥ ΣΤΟΝ ΑΝΕΜΟ"
ΑΠΟ ΤΟΝ ALLEN TOUSSAINT ΠΑΙΖΕΙ)

2004
01:48:09,281 --> 01:48:14,203
Λοιπόν, ο μπαμπάς ήταν
ο ωραιότερος τύπος που έχω γνωρίσει ποτέ.

2005
01:48:14,203 --> 01:48:17,039
Παρόλο που ήταν σκληρός,

2006
01:48:17,039 --> 01:48:19,166
Μπορώ να πω ότι ήταν μια πράξη.

2007
01:48:19,166 --> 01:48:23,128
Και η μάνα σου, καλά, τι να πω;

2008
01:48:23,128 --> 01:48:25,631
- Ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά.
- (Η ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΓΕΛΑΕΙ)

2009
01:48:25,631 --> 01:48:27,967
Κατέληξε να φτιάξει έναν νέο άντρα από εμένα.

2010
01:48:31,386 --> 01:48:35,057
Αλλά για να απαντήσω στην ερώτησή σου,
συναντηθήκαμε σε ένα μαγικό μικρό μέρος

2011
01:48:35,057 --> 01:48:37,017
ονομάζεται το παρακαλώ U Cafe.

2012
01:48:40,813 --> 01:48:42,397
Απολαμβάνεις την πίτα σου;

2013
01:48:43,065 --> 01:48:44,483
Όλη η πίτα είναι καλή πίτα.

2014
01:48:45,234 --> 01:48:46,944
Σίγουρα είναι.